Gravity Falls: Twins Forever (Rus Dub) | Гравити Фоллс: Близнецы навсегда. Русский дубляж | Ravencat

Оригинальное видео: • Gravity Falls: Twins F...
Локализовано компанией «RavenCat» [ ravencatstudio]
РОЛИ ОЗВУЧИВАЮТ:
Диппер Пайнс - Дмитрий Рыбин.
Мэйбл Пайнс - Ева Финкельштейн.
Приятный голос за кадром - Максим Бананчик.
Перевод: Винт Репчатый.
Звукорежиссёр: Сергей "Hogart" Петров.
Монтаж: Дмитрий Рыбин.
Режиссёры дубляжа: Виктор Ворон и Сергей "Hogart" Петров.

[@robingad1825]

классный даб, молодцы ребята, больше всего понравилось что с разрешения майка

[@user-bx8eb1nq7y]

Я бы посмотрел в таком виде весь сериал с этими голосами!!!!!

[@noobruHD]

Да

[@ttrub1n_comeback]

Эх...гравити Фолз останется у нас в сердцах,это рай...очень грустно..

[@royellow7324]

Пересматривая это сейчас, я начала рыдать блин... типа... Взросление, детство, то время когда было без разницы на проблемы..

[@wer-on]

Не одна ты плачешь...

[@Vedsim]

Тем временем шипперы смотрят это видео: "ИнтЕрЕснО" (Озвучили отлично, молодцы!)

[@user-zj1js3xc8k]

Блин! Я расплакалась! Как это мило! И арт очень красивый! Спасибо огромное!!!

[@blackdiamond1868]

Гравити Фолз остался у нас в сердце. А такой вариант просто шедевр

[@djonprower9019]

"Приятный голос за кадром - Максим Бананчик" Я рухнул! >< Жнец, это не та вселенная! =)

[@h4nsm4n81]

голос Мейбл (Евы) просто чудо)

[@RavenCatCompany]

Спасибо, мы ей это передадим.

[@vsyakoe]

Мейбл озвучивает та же актриса дубляжа, что и Катю из Зайчика. Неожиданная встреча)

[@RavenCatCompany]

Да, это Ева Финкельштейн.

[@CraftProject4257]

Мы будем помнить их в наших сердцах😭😭😭

[@10strelok]

эта версия мультика лучше чем та что показывают на диснее :)

[@10strelok]

будут полноценные мульты?

[@RavenCatCompany]

Это можно спросить у создателя, что по ссылке. Собственно, эта анимация была создана благодаря пожертвованиям зрителей автору на сервисе Pathreon. У него на канале есть ещё несколько.

[@Roden-ts3oo]

@@RavenCatCompany это правда 3 сезон?

[@skell6134]

Дааа... но это 3 минуты анимации,а ты подумай чтобы проворачивали в диснее ? Каждый эпизод выходил бы раз в месяц как минимум,с учетом трат на все это

[@bywailonrusartist4076]

Ну прям отлично озвучили ребят, голоса точь в точь попали, спасибо за шикарную озвучку :3

[@Scorpion_201]

И почему я не увидел это раньше? Я пересмотрел это видео раз 15

[@user-es7ht5pe1b]

Ето прекрасно, настолько душевно и красиво, моё сердце согрелась внутри и я почувствовал что моя душа наконец-то обрела покой(спасибо вам огромное за то что зделали всё качественно я ето пишу чють ли не плачю) спасибо ❤

[@RedGOverlord]

Спустя 4 года снова посмотрел

[@marusmaksoni6116]

Макс. Ты буквально создал в моей голове такой противоречивый момент, что я даже не знаю как на него реагировать

[@Putin666mmm]

Анимация прикольная!!!

[@user-vr8cr9mv6l]

Нет нет не не не надоооооооооо это лучшее что я видел, как думаете если бы это показывали в ориг сериале то в каком периоде показывали бы(у дипера 3 дневник)

[@gacha-killer396]

Вы просто молодцы! Так держать! (вы правда норм озвучили)

[@RavenCatCompany]

Спасибо большое.

[@frimorblack8698]

Эмоциональный видос. Очень зашёл.

[@user-pf8fv5tn2m]

Очень нравится анимация тем, что она жизненная. Ибо мы с братом тоже двойняшки как они. Нам уже 18😃

[@Roden-ts3oo]

Мейбел правда сказала 😊

[@Albus_Dambldor]

Это самые лучшие перевод и озвучка которые я видел. Голос под Мэйбл подобран идеально. Единственное можно было не использовать слишком современные слова типа тусоваться, они портят атмосферу. Но это запало мне в душу, думаю ещё не раз пересмотрю.

[@RavenCatCompany]

Перевод как раз делался наиболее близко к оригиналу и к тому, как реальные дети разговаривают.

[@kirillo8870]

Лучший перевод на свете!!!

[@user-xd6rm4nb7c]

Диппер: Всё рано или поздно закончится Стэнли и Стэнфорд что отправились в приключение: А да? Их родители что сбагрили их дяде, дабы повеселиться: А да?

[@downloader87god80]

Озвучка очень крутая вы молодцы голоса очень подошли

[@RavenCatCompany]

Спасибо. Старались сделать похожими на голоса из русского дубляжа.

[@narmeki]

Она так близко сила,я думала она сейчас его поцелует

[@user-jl9bp1cr9k]

Как же это мило

[@angelinaflan58]

Классно!

[@ayurotaku]

Класс!! ♥️😍

[@mr.enotik3672]

у меня так же с двоюродной сестрой мы с детства тоже не разлучны и также как и у близнецов пайнс навсегда и до сих пор друг без друга не можем быть переписываемся сидим она щас в другом городе живёт взрослая дк

[@markella8123]

1000-ый лайк)

[@JUST_CHEL]

Ну-ка что там у нас на календаре Эххх 2022 год Я уже закончил 9 класс и выбрал колледж, осталось лишь документы подать Последний раз когда я смотрел Гравити Фолз был где-то в классе 4-5. Это было 5 лет назад, а такое чувство будто вчера Эх у меня было очень хорошее детство, но не стоит цепляться за прошлое а то никогда не прийдëшь к будущему Спасибо вам Алекс Хирш и другие кто подарили мне такое необычное, весëлое, полное интересных вещей, приятное и тёплое детство

[@GachaLife-gg7ov]

Как можно поставить минус на это видео хорошое видео молодцы у меня даже не много слеза покоилась 😂😂👍💕 от грусти и радости одно временно 😭😭😭😭😭😭😭😭 😂😂😂😂

[@black.va1ley]

Ахуенная озвучка👍

[@coolpomidor4ik]

😍😭🥺

[@user-sb6py7fz5p]

У них голоса живые

[@user-sb6py7fz5p]

Кто из 2024 года . Олды гравити фолза сдесь

[@vladmartin5481]

Pinecest!

[@user-mq3gf8jk4m]

зыс из ваще прекрасно

[@user-qd8cp2em8s]

Я точно так же как и дипер волнуюсь

[@danny8362]

ева финкельштейн сейчас ведь озвучивает катю из tiny bunny

[@RavenCatCompany]

Вы будете удивлены, но именно у нас она для "Зайчика" и записывалась.

[@danny8362]

@@RavenCatCompany как круто!!!!!!!!!!! спасибо, что рассказали, для меня это интересная информация!

[@Muslim.proz00]

я сматрел с сестрой я чють не расплакался слеса сестра заплакала в тот момент мне было 10 а ей 12 у унеё слёзы как у мэйбал патом я спросил что стобой она обняламеня и ушла кудата

[@Putin666mmm]

Мой друг сказал ,,ОУ МАЙ!!!'' И видос прикольный. Сам создавал???

[@NickTaylorWOT]

вау

[@jurnardo]

Где хентай?

[@user-sm9sc9vj1c]

Хппхпхпхпхпхпхпхпхпх я тоже как только увидел это я подумал это хентай

[@RavenCatCompany]

Все так думают, потому что автор рисует и хентай тоже.

[@user-sb6py7fz5p]

Озвучка хорошая похожа на дублированую чуваки .Авторы канала молодцы хорошо озвучили Диппера и Мейбел . Удачи на канале .

[@RavenCatCompany]

Спасибо большое.

[@user-sb6py7fz5p]

Пажалуста

[@kanekkiken430]

Я и моя сестра тоже близнецы и я тоже её потерять ведь кроме неё у меня больше нет друзей и я постоянно хожу с ней в школу и играю с ней а остальные думают что это странно

[@user-uj8ni8gc1g]

Я мечтаю что бы у меня был брат близнец.

[@СтаЙленд]

Заделайте продолжение🥺😭

[@RavenCatCompany]

Если автор нарисует - то конечно.

[@user-hs7iu4lt8z]

У Mike Inel ориг ток на англиском

[@user-sb6py7fz5p]

Озвучька классная .

[@Roden-ts3oo]

Но мы хоть узнаем какие они тут подростки

[@user-jl4lp9bs7h]

Где 99m подписчеков?

[@RavenCatCompany]

Сами ждём. =)

[@kitocun3562]

Знаю одно аниме там тоже близнецы оооооччееенньььь близкие😏😏😏

[@user-uc3xq7zj1s]

название?

[@MariaJimenez-to9lv]

Not sorry please show

[@user-my9gr6hv6r]

😍😍😍😍😍

[@spiritofthewarriors6225]

It's not so bad but it also reminds me the version where another nation rip off the original cartoons, you know.

[@royalpast9578]

У меня много друзей, но друга ближе.. У меня нет

[@narmeki]

Будет продолжение???

[@RavenCatCompany]

Если художник нарисует. =9

[@zzzmeyazzzmeya3388]

Это 3д графика?

[@m4rshen]

Что то типа среднего, я называю это 2.5D это по сути 2д, но в местах используется что то типа иллюзии 3д

[@SAMARKINO]

Винту Репчатому я бы посоветовал при переводе избегать выражений "типа" , "тусуюсь" и других, в таком же роде.Я не представитель той зрительской аудитории, которой предназначен мульт,но слух режет. А так всё очень нравится.Музыка за кадров создаёт атмосферу.

[@RavenCatCompany]

Это уже был осмысленный произвол укладчика. Вот оригинальный перевод Винта: Think about it, we both have friends and we spend time with them. Сам посуди (/подумай), мы оба проводим время с друзьями.

[@SAMARKINO]

я не редактор и не переводчик,но можно и поискать синонимы

[@RavenCatCompany]

У нас есть и переводчик, и редактор. В этом видео мы показывали современных детей. Если бы дети были из XIX века, мы подобрали бы им подходящую им лексику.

[@RavenCatCompany]

Да, вполне можно было сделать нейтральнее. Но нам захотелось больше приблизить диалог именно к разговорной простой речи.

[@eternalsunshine3076]

Озвучка с Душой сделали лучше) Но вы тоже молдцы

[@RavenCatCompany]

С каких пор непрофессионалы пишут дома лучше, чем актёры на студии? К тому же, у нас дубляж, а у них - закадр.

[@TopTuc]

Блин( команда так старалась - переводили и озвучивали а тут не просмотров не лайков

[@RavenCatCompany]

1000 лайков есть. =9

[@GokuBlack-sd7ho]

How the fuck did the Russians get this?