Greek words with WEIRD English translations || very slow Greek lessons with Linguatree

Many Greek phrases sound weird if you translate them into English.
A couple of days ago, I had no idea how to say swimming flippers so I tried to describe it. In Greek, we say «βατραχοπέδιλα» which means sandals for frogs! I thought it should be something similar. So, very confidently, I went like: we wear them to swim faster and they look like frog legs.
My colleague couldn’t stop laughing. Then I came up with this video idea.
MY COURSES
🎓 Book a trial lesson: calendly.com/tsogkayiuli/30min
USEFUL PLAYLISTS
⏩ Slow Greek Lessons: • Slow Greek Lessons
⏩ Vlogs in Greek: • Vlogs in Greek
SUPPORT MY PROJECT
ko-fi.com/yiulitsogka
SOCIAL MEDIA
Instagram ➭ / linguatree_
Facebook ➭ / linguatreee
✰ FILMING EQUIPMENT✰
iPhone 11 Pro: amzn.to/38SDPWO
Ring Light Kit: amzn.to/3eSTiKq
DISCLAIMER: Links included in this description might be affiliate links. If you purchase a product or service with the links that I provide I may receive a small commission. There is no additional charge for you! Thank you for supporting my channel so I can continue to provide you with free content each week!

[@georgechristoforou991]

Cotton candy is candy floss in British English. Your subtitles translates to rope when it should be string.

[@lysannemelanson-drapeau8879]

In French "cotton candy" is "dad's beard" (barbe à papa). Thank you for the great lesson!!

[@Linguatree]

Ahaha that’s so funny 😂 Thanks for sharing this with us Lysanne 💕 Kisses from London

[@Josephultrarunner]

in Portuguese: 'algodão doce' (sweet cotton)

[@sofiawang7283]

Για τον τσιγκούνη άνθρωπο μιλάμε στην Κίνα `σιδερένιος Πετεινός ' γιατί δεν πέφτει ακόμα μια τρίχα 😂

[@koritsi56]

In U.K. English it is candy floss.

[@dizzyworld2052]

That eggplant dish is called "karnıyarık" in Turkish which means "split on the belly" And we call wasps "eşek arısı" which literally means "donkey bees" but I have no idea why we name them like this 😀

[@BytheSea-gf1yi]

In the US when it's raining really hard, we say "it's raining like cats and dogs," or "it's coming down in buckets." I seem to remember an amusing Greek expression for that... something about "it's raining chair and table legs" ? :)

[@RobWhittlestone]

What you called cotton candy (US expression) is called 'barbe à papa' (Daddy's beard) in French and candyfloss in England.

[@EsthermariaSaezmayoral]

I adore how poetical and magical sound that term fairy floss🥰🤩 Ideal word!!

[@Misirizzi]

Βατραχοπέδιλα είναι η αγαπημένη μου ελληνική λέξη 😄 στα ιταλικά τα λέμε "pinne" (πτερύγια). Άλλη ελληνική έκφραση που μου αρέσει είναι "ήλιος με δόντια" ☀️🦷

[@manorueda1432]

πτερύγια, όπως στα ισπανικά!

[@Linguatree]

Ισχύει! Αυτή η έκφραση ακούγεται πολύ παράξενη αν την μεταφράσεις στα αγγλικά!

[@louiserealandhonest]

I am really enjoying your videos at this slower pace. Thank you so much. ❤

[@giovaneitalia8312]

Καινούριες λέξεις για εμένα: συζητάω chiacchierare, πως το έφερε η κουβέντα Come è venuto in argomento, βάτραχοπεδιλα pinne, συνειδητοποιώ realizzare, εφερευτικος creativo, ζαχαρωτό caramella, ενα βίμα παρακάτω un passo oltre, φουδωτος cotonato,

[@Josephultrarunner]

I've just found out that the word 'σπάγκοs' has everything to do with 'spaghetti' 🍝 ( Italian diminutive of 'spago' which also means cord/string)

[@Linguatree]

Wow! I had no idea! Thank you so much for sharing this with us! I knew it was a language loan but I didn’t make the connection between the two words! It makes so much sense!!

[@giovaneitalia8312]

In italian we say pinne, zucchero filato (cotton candy), melanzane abbuttonate, pesce lesso (boiled fish), braccino corto (little short arm)

[@pmo8672]

Όταν ήμουν παιδί, δεν τρελαινομαι πολύ να πηγαίνω σε λούνα παρκ, αλλά πάντα μ'άρεσε το μαλλί της γειάς (παρεμπιπτόντως, εφευρέθηκε από έναν οδοντίατρο - τον ξέρω, ακούγεται σαν αστείο...🤣 ). Τέλος πάντων, ένα πολύ ενδιαφέρον βίντεο - πολλά ευχαριστώ! 👏🏼👏🏼👏🏼

[@Linguatree]

Όντως; Δεν το ήξερα! Μάλλον για να έχει περισσότερους πελάτες 😂

[@geokapo2252]

Σε έβαλα στο επί 2! 😅 Ωραία τα περιγράφεις.. Έχουμε δύσκολη γλώσσα τελικά... Πώς μπορείς και μιλάς τόσο αργά πάντως; Μπράβο σου!!

[@Linguatree]

Λογικό 😅 Πολλοί από τους μαθητές μου έλεγαν ότι οι Έλληνες μιλούν πολύ γρήγορα και αυτό ήταν κάτι που σκεφτόμουν κι εγώ όταν μάθαινα ρώσικα. Δυσκολευόμουν να ξεχωρίσω τις λέξεις. Κι έτσι σκέφτηκα να ξεκινήσω αυτή τη σειρά με τα αργά ελληνικά για όλους όσους μαθαίνουν τη γλώσσα

[@geokapo2252]

@@Linguatree Σωστή σκέψη.. Κι εμένα μού φαίνεται ότι οι ξένοι μιλάνε γρήγορα πάντως, ίσως να 'ναι και ιδέα μου...😅 Συνέχισε την καλή δουλειά! ;)

[@bogdanrobertgonet9184]

Ευχαριστώ πολύ, μου άρεσε το μαθήματα σου

[@larryscipioni8084]

In the US, scuba divers used to be called "frog men". That's similar to the Greek term for flippers!

[@hariszark7396]

We call them "frog men" in Greece also.

[@tomvince1734]

In France too : "homme grenouille" 🙂

[@Double13819]

Esi poli omorfi 😘. Omorfi xamoyelo 😘

[@welshgruff]

Actually on English it's candy floss. Cotton candy is American.

[@amac140]

Nice use of past tenses

[@Linguatree]

Thank you 😊

[@jennifergiokas2053]

Thanks

[@Linguatree]

Ooo, ευχαριστώ πάρα πολύ! :)

[@liubarussia]

👏🏼👏🏼👏🏼 ευχαριστούμε! Τέλεια 😀

[@Linguatree]

Εγώ ευχαριστώ 💕 Φιλάκια ❤️

[@christineprowse6328]

I love your videos. You've helped me so much! (PS It's candy floss, not cotton candy, in English.)

[@BytheSea-gf1yi]

In the US it's called cotton candy.

[@salamsson]

Thank you.

[@stephaniedemetrios5951]

Στην Αυστραλία τα μαλλιά της γριάς είναι «fairy floss» 🧚‍♂️

[@Linguatree]

Ahahaha that’s so funny 😂

[@ploom619]

Στην Νέα Ζηλανδία είναι 'candy floss' 😊

[@GinoNearns]

Ευχαριστώ!

[@Linguatree]

Παρακαλώ 😊

[@armings7219]

Είσαι υπέροχος 🌹

[@Linguatree]

Ευχαριστώ πολύ :)

[@manorueda1432]

"Flippers" ονομάζονται πτερύγια ("aletas") στα ισπανικά. Και για να περιγράψετε κάποιον τσιγκούνη, χρησιμοποιείται η λέξη "roñoso", που σημαίνει βρώμικο ή σκουριασμένο, γιατί για να βγάλεις κάτι πρέπει να τρίψεις πολλά 🤣 Αν θυμάμαι περισσότερα, θα τα γράψω ☺️

[@manorueda1432]

ο καιρός είναι πολύ καλός εδώ!!! 😃 Θέλω πραγματικά να πάω στην παραλία τώρα! 😍

[@manorueda1432]

Εδώ χρησιμοποιούμε επίσης τη λέξη "άγευστος" (insípido, insulso) για να ορίσουμε κάποιον χωρίς ενδιαφέρον.

[@Linguatree]

Αχαχαχα αλήθεια;! Πόσο χαίρομαι να διαβάζω τα σχόλιά σας! Έχουν πολύ μεγάλο ενδιαφέρον!

[@manorueda1432]

@@Linguatree ευχαριστώ πολύ! τα βίντεό σου είναι επίσης πολύ ενδιαφέροντα! 👍😉

[@seckinyildirim6621]

🙏

[@suraqi4893]

Thanks, what do you mean by weird translation?

[@Linguatree]

well, calling a candy "old woman's hair" is weird, isn't it?

[@suraqi4893]

@@Linguatree haha yes i saw it later after writing this comment, it's weird and interesting 😂💖

[@johnsammers]

Cotton Candy is not English, its American. In English its called Fairy Floss 😂😂

[@mervemouu6047]

Θα ήθελα να γράψετε τη διεύθυνσή σας; Σας παρακαλώ

[@Linguatree]

Do you mean my email address or my actual house address?

[@mervemouu6047]

So sorry 😞Your mail adress

[@Linguatree]

Sure 😊 [e-mail]

[@mervemouu6047]

@@Linguatree thank you❣🥰😘

[@mervemouu6047]

I send a mail