Guilty Gear STRIVE | Ups and Downs - Тема Слэйера | Русские Субтитры

Перевод темы Слэйера из Guilty Gear STRIVE на русский.
Наконец-то Наоки поделился с нами лириксами!! Наслаждаемся поездкой со Взлетами и Падениями))
Группа Вконтакте - guiltygearfans
Залетайте на стримы переводчика, он готовится к квалификационному турниру AWT (UFA)

[@WeIrDAttic]

Прекрасный перевод для прекрасной песни). Всегда любил именно переводы текста песен а не каверы на русский (ибо меняют текст подставляя её под музыку) поэтому видеть перевод песен гира очень приятно (хотя я не искал их специально(). Спасибо автору за перевод)

[@davidbah25]

Спасибо, да, стараюсь максимально приближенно к оригиналу держать текст

[@pdokik9340]

Так забавно во втором части со словами почти все слова полностью изменились с того что Люди изначально Слышали. (Особенно строчка про Экономику (01:55) для меня почему то очень смешная, сравнивая с чем что раньше Слышали) Интересный выбор что за всю песню единственно выделенное слово цветом это ''свет'' в самом начале. ПОГОДИ ВЗЛЁТАМИ ЧЕРЕЗ ''ё'' ПИШЕТСЯ??? ПОЧЕМУ МЕНЯ БЛОКНОТ НЕ ПОПРАВЛЯЛ, КОГДА Я СВОЮ ШТУКУ ВЫПИСЫВАЛ???

[@davidbah25]

Да, я поэтому и не пилил видос, зная что мы правильно ничего не расслышим) За всю песню единственно выделенное слово "свет" просто потому что ебучий премьер шакалил титр если я на него применял подходящую заливку, не нашел вариков это поправить. Я уже попал на этом в теме Эльфельт и Бедмана, так что обходимся белым текстом ¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯

[@bluegreysus]

Как всегда, прекрасный перевод. А в ближайшее время будут стримы?

[@davidbah25]

Спс) А стримы конешн будут, надо же мои волканик вайперы документировать