Gumi - Twilight Ticket (黄昏切符)

Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original creators. This video was uploaded for non-profit translation purposes only.
Hi there, long time no see. Here's a translation for a cool Ramune (also known as Murabito-P) song featuring artwork from Awoko, who created the video for DECO*27's Delusion Tax, which is one of my favourites. I hope you enjoy.
This song is also featured in a compilation album featuring Ramune and other producers including Sohta and Task, Kanjou Railway. I'll leave a link down below if you were interested in checking it out.
Weirdly enough, some of the subtitles seem to have shifted slightly during encoding, even though I centered them. Oh well, such is life.
Credits:
Music/Lyrics: Ramune (Murabito-P) (@ramu_gt)
Illustrations/Video: Awoko (@awokokko)
Translator's Notes:
-nada
Links:
Ramune Original Upload: www.nicovideo.j...
Ramune's Piapro (for off vocals and lyrics): piapro.jp/ramu_gt
Kanjou Railway Compliation Album: kanjourailway....
My Tumblr: occasionalsubs.tumblr.com
My Twitter: @occasionalsubs
I hope you all enjoy :)

[@こにちゃん-g1x]

本当に好きな曲！

[@ChocobitzXD]

I still remember this song. It's what got me into Ramune so thank you for translating it!!

[@aliam3171]

And then, the thing I'd truly wanted. Once I'd realized, only I was still like I was back on that day Again, I passed the days as usual. Repeating the "somehow or others". I remember, it was an awfully tough morning to wake up. Despite that I'll someday forget, after all. The single ticket I grasped tightly in my hand. This comment was mostly for myself, since I know that everytime that I'd listen to this song, I'd have to pause to look at the one-frame textlines, so I deciced to spare myself from that. Also, this is probably very obvious, but I think the song is about a person, wanting to escape the routine they've fallen into, but first being scared of the unknown and happenstances that could happen to them if they left their known life and "become someone unknown in an unknown city", but eventually they get the courage to leave everything behind and visit a friend. So, yeah, if you still read this, I hope you have a wonderful day, no matter what might happen! :)

[@Otaku0girl]

Omg ! Finally a translation for the amazing catchy song ! Thank you very much !

[@angelina-pr2ie]

狂おしく好き。

[@officialkathychan]

OH GOD THIS SONG IS SO CATCHY HELP （≧∇≦）

[@AdivingShamWow]

Love Gumi's voice. It's just a tad lower than the rest of the vocaloids. This song makes me want to play sonic adventure battle 2 xP

[@KuroiNoOu]

Really? There are Vocaloids like Iroha, MEIKO, and Luka who are lower and VY1 and IA who are about the same.

[@molmolpet]

Vocaloids can basically sing any note you want them too, I believe.

[@astradeia]

+KuroiNoOu I see your point, but I do agree with the other person - Gumi can sing low notes very well, at the same time as having a good ability for high notes. Most vocaloids can only do one of the two without sounding like a strangled cat.

[@gunnarmiranda8696]

I love the catchy happy tune. It makes me smile.

[@-TWINSTARS-]

well this is my new favorite song

[@tisisonlytemporary]

weird that this happens to be the source of my college nostalgia haha

[@Sutokid]

IT"SS ALLLIIIVVVEEEEE

[@frizzleomega]

nice profile picture -//cries quietly-

[@RaineDrops]

Welcome back, yay GUMI~

[@hurutama]

可愛い曲

[@attackonpokemon942]

i luv 👍

[@kitsunekanashimi1521]

I love Gumi! SHE IS BEST VOCALOID. KONNICHIWA KATHY CHAN.

[@millenatchi]

Hi!! I was wondering if I can use your video for my cover? I'll credit you ^^/

[@aaronng7138]

Easily makes one of my top 10 songs. 1:The Festive Monster's Cheerful Failure 2:Patchwork Eden 3:Nightcore-Centuries 4:Gumi-Twilight Ticket 5:The Spiriting Away At Rainbow Apartments 6:Nightcore-Immortals 7:Fools Among The Stars-Kappa 8:Fools Among The Stars-Orihime 9:Fools Among The Stars-Hikoboshi 10:Party x Party