Guzem & Nenni hamshen համշեն official

Hamshen Kuzim Nenni
Words and music by Yusuf Vayiç (Kuzim)
Translate by Sergey Vardanyan
Arrangement - Asatur Demirchyan
Percussion instrument - Sahak Janturyan
Աաքագէ էրթա չի
Թաքիդում փէրէվաձ ա
(արեգակը չի գնում կարծում եմ խավարել է)
Իսա ինչբէս աշխար ա
Էմմէն դաղ խարէվաձ ա
(այս ինչպիսի աշխարհ է ամեն տեղ խառնված է)
Էրգինքէ էլլուշ քուզիմ
Աստաղէ փէրնուշ քուզիմ
(երկինք բարձրանալ եմ ուզում աստղ բռնել եմ ուզում)
Լուսնիկային մեշնան հէդ
Քեզի փութ էնուշ քուզիմ
(լուսնի միջից քեզ նայել եմ ուզում)
Նէննի նէննի աման աման
Ձէվաղնէցան փադ այի
(ծիվաղենուց վառելափայտ պատրաստեցի)
Նէննի Նէննի յար
Շալագէ թէնէլ չկարցի
(շալակը դնել չկարողացա)
Նէննի նէննի աման աման
Օնդէր իսա աշխըրիս
(այս անտեր աշխարհում)
Նէննի նէննի յար
Հազ աի առնուլ չկարցի
(սիրեցի, առնել չկարողացա
Նէննի նէննի աման աման
Յես էրթօղ ում էրթօղ ում
(Գնալու եմ, գնալու եմ)
Նէննի նէննի յար
Գավուրէ նէն օսնօղ ում
(գյավուրների երկրից այն կողմ եմ անցնելու)
Նէննի նէննի աման աման
Դա քէզի թա առնուն օչ
(տղա, եթե քեզ չառնեմ)
Նէննի նէննի յար
Յես ինձի ձօվը ցքօղ ում
(ես ինձ ծովն եմ գցելու)
Երթուշ քուզիմ իսթի հէդ
Այէ հէդրա էրթաք մէք
(ուզում եմ գնալ այստեղից արի միասին գնանք մենք)
Մեդօղում աշխարսիվա
Լուսնիկա էլլօղ ուք մէք
(մութ աշխարհիս վրա լուսին ենք լինելու մենք)

[@kristinasahakyan1969]

My song on Spotify -- open.spotify.com/track/1Znx1yzM8xytXrUiJWoDnm

[@yeghishbadoyan1545]

Այս ինչ պարզ եւ զուլալ կատարում եւ ինչ գեղեցիկ գաւառաբարբառ որ մեզի կը յիշեցնէ պատմական Հայաստանը։

[@artashesbaghdasaryan4948]

Համշենը դու քո երգերով հայտնի ես դարձնում , դա շատ մեծ գործ է ․․․

[@songs1799]

Ձեր երգերը գերել են ինձ Քրիստինա, շնորհակալություն ձեր գեղեցիկ կատարումների համար։

[@MegaKoryun]

Վաուուու!!!! Ինչ քաղցր է հնչում աստված իմ....

[@mehmetaslan8113]

🇹🇷💖🧿🎵🎶🎼🇹🇷 barış dileği ile. խաղաղություն եմ մաղթում.. հարեւան քույր ու աղջիկ

[@Barna_Yvn]

Այն երգերից ա որ երբեք չեմ հոգնի լսելուց ու ամեն անգամ կրկին վերապրելուց այս գեղեցիկ ու խորը էմոցիաները

[@Yan-yl9vs]

Հոյակապ ձայն, գեղեցիկ կատարում, չքնաղ հայկական երգեր ❤💙💛

[@karinehayrapetyan2572]

աշխարհի ամենալավ, ամենաքաղցր, հոգեթով, բարձրարվեստ երաժշտությունը, երգը..

[@Romantic797]

kzbin.info/www/bejne/kKHUhnibhLWIotE

[@user-jz3zx2vh4p]

Господи, это наш амшенский диалект.!!!! 🙏🙏🙏

[@laesquire]

eto mayo lyubimoye dialekt - chisto Armyanskoye.

[@armenia21.]

@@laesquire чисто армянский??не смеши пожалуйста, амшенском диалекте много не армянского, кроме стара армянского, есть турецкие и грзузские ( Лазский ) слова

[@user-bl6jk9xb1l]

@@armenia21. и что? От этого он не перестану быть армянским. Или тебе привести пример сколько в армянском персидских и арабских слов? Амшен - это неделимая часть Армении как Арцах как Джавакх.

[@armenia21.]

@@user-bl6jk9xb1l а кто то сказал против???

[@lusashogh]

Անուշ երգ: Հաճույքով վայելեցի: Շատ կուզեի, որ նման երգերի հիման վրա տեսահոլովակներ նկարհանվեյին ու ցուցադրվեյին հայկական հեռուստատեսությանբ

[@mobilemusic6375]

Ձեր այս կատարումը ամենա լավն է դեռ, ապրեք շատ։

[@zavainmardirossian8593]

I so agree with what the person below my comment said. To be Armenian today is by spirit and soul, it is an idea being Armenians wherever they are and whatever they speak.....it is a multiracial big society extending to the heart of every city and every corner of the earth.....by the way this is why the Turks were scared of us. I am Armenian even though I lived mainly in the UK and USA. I am Armenian through and through. And I still speak it or try to read and listen to Armenian song and be proud that when one us becomes important man or woman every where.

[@rubo1964]

great comment

[@grntchlkn9282]

Şad lava şad sağol khezi!👍Для нас Амшенцев ты как свежий утренний воздух!😚

[@kristinasahakyan1969]

Спасибо)

[@cypeheksuz4780]

buligin tcene kesuge!

[@user-oc2rs5eb4g]

Не только для амшенцев)

[@danvah1988]

Ապրեն համշենցիները, մենք ձեզ հետ ենք

[@paruyrsaribekyan6447]

hay jan

[@lusinetutkhalyan4376]

❤❤❤👍🇦🇲Շատ գեղեցիկ ու հմայիչ երգչուհի,իսկձայնը ու երգերը անկրկնելի։

[@user-is5lu2wf5j]

Շնորհակալություն քեզ չքնաղ հայադուստր 😘😘😘🤗🤗🤗🤗💖💖💖💖👏👏👏👏☀️☀️☀️🇦🇲🇦🇲🇦🇲☀️☀️☀️💪💪💪💪🤗🤗🤗

[@shago1975]

gerazanc! shat qaxcr barbara

[@ArVar-cl2ex]

Шааааат лавна. Молодцы!!!!! hpaшали ерг у катарум. 👍👏👍👏👍👏👍👏👍👏👍👏👍👏👍👏👍👏👍❤😚❤😚❤😚

[@user-fr3zt6nl1d]

Քրիստինա ջան դու հրաշք ես իմ չքնաղ աղջիկ։ Անչափ սիրեցի քեզ և քո երգերը։ Թող ձայնդ միշտ լինի զուլալ և անսպառ։ 👏👏👏❤❤❤🥰🌹🌺🌷

[@user-kv1ss4kd3m]

Спасибо продолжай нас радовать пой больше на моем Амшенском диолекте так душу греет

[@davidjan3926]

Հրաշալի երգ և հրաշալի կատարում

[@hasansonmez8656]

Bu şarkıyı en güzel söyleyen sensin. Her gün en az 10 defa dinliyorum seni. Mükemmel bir ses tebrikler

[@DEMETRA1978]

Ждем от Вас песню Киликия) Было бы интересно послушать)

[@cypeheksuz4780]

Здорово! Спасибо за исполнение на нашем наречии, очень приятно! Shad xas becharisku!

[@Romantic797]

kzbin.info/www/bejne/kKHUhnibhLWIotE Фильм на амшенском диалекте армянского языка

[@Narek9229]

Մենք մենք չենք առանց ձեզ

[@merisargsyan819]

Շնորհակալություն 🇦🇲🙏💜🌞🌞🌞🌞շատ հաճելի է լսել, քանզի շատ է ոգևորում։

[@adam-km9om]

Прекрасно) и девочка красивая и голос красивый и диалект))

[@jivanjan4291]

Апрес Цавт танем !

[@JLTJ]

շատ գեղեցիկ Greetings from circassia

[@lilmax4522]

Спасибо, дорогая! Слушать тебя - наслаждение! ❤💙💛

[@user-ux8fe6hq6x]

Шад кясуг еркяэ 😍😍😍. Прекрасный Амшенский диалект. ❤️💙💛

[@syomyedigarov6975]

Ապրես շաաաաատ 🤗🤗🤗

[@xman8243]

Sad guzel ses unis, abris

[@attackhelicopter6159]

Hemshince (bati ermenice)

[@paruyrsaribekyan6447]

hay jan

[@herminasarkissian7180]

Հրաշալի կատարում եւ գեղեցիկ երգ

[@garik_anakopia]

Очень красиво поёт на моём диалекте , Амшен гуляет .

[@vahebadalyan1766]

Aryuns u hogis qashuma!!!

[@yeghishbadoyan1545]

Very nice song and pure voice thanks God bless you.

[@HP-om4fh]

Շնորհակալություն Քրիստինա JAAAN!!!!

[@saroyans]

Super! Super! Super! Shat sirun jerk , yev sirun Hayuhi

[@vanS808]

Sad luv/soy yerga, menk kichme xarnavastink, menk meg hoki ink

[@vanS808]

@CrossWood Productions Soy means Good.

[@vanS808]

@CrossWood Productions yes, but the word soy is also used in many villages in karabagh and other regions, here is a song called taroni yerger, where the word soy is used... kzbin.info/www/bejne/iV7IoKBpls5mf80

[@paruyrsaribekyan6447]

hay jan

[@ss-cr1dj]

YOU ARE AN ANGEL OF TRUE LOVE, BEAUTUL! THANKS TO YOU, TOO, HANDSOME YOUNG MAN! 🙇🏻‍♀️🇦🇲🙏🏻🇦🇲💋🇦🇲🤗🌞

[@user-hf6kj8hl4z]

Ցավտ տանեմ աղջիկ ջան...

[@dianavogel7415]

Apres !!!

[@tushpa6490]

Shad lave 🇦🇲🙏💪

[@paruyrsaribekyan6447]

շատ ապրես դու իմ հայ

[@beyzanur2393]

taşkın'dan geldim.

[@deumevet]

im stunned by your voice, even tho i don't understand a single word. good vibes.

[@kristinasahakyan1969]

Words and music by Yusuf Vayiç (Kuzim)

[@gasparzaqaryan2018]

du khasnes qo erazanqin

[@nsjzggc8973]

mernem gesi shdes lav goncm

[@Tigran...]

Хндрум ем барер@ грек!

[@momox6161]

Fantastic...

[@PeopleOfArarat]

Ays shad lav eh, yev tun shad kheghetsig ess. Shanorhagalutiun. ❤️💙🧡

[@Bztour-rr4vg]

When the eagles of Masis mountains spread their wings in the wild winds of the west and show the greatness of the land of Armenia to the world.

[@user-ib3fs5er1y]

Молодцы

[@sevnaraghajanyan2456]

Հարգելի և քաղցրաձայն Քրիստինա կատարումդ մեռած սրտեր կարթնացնի : Կխնդրեմ այս երգի բառերը Հայատառ և մաքուր , ուղարկեք ինձ : Կանխավ Շնորհակալ եմ :

[@sumksumk2286]

Աաքագէ էրթա չի Թաքիդում փէրէվաձ ա (արեգակը չի գնում կարծում եմ խավարել է) Իսա ինչբէս աշխար ա Էմմէն դաղ խարէվաձ ա (այս ինչպիսի աշխարհ է ամեն տեղ խառնված է) Էրգինքէ էլլուշ քուզիմ Աստաղէ փէրնուշ քուզիմ (երկինք բարձրանալ եմ ուզում աստղ բռնել եմ ուզում) Լուսնիկային մեշնան հէդ Քեզի փութ էնուշ քուզիմ (լուսնի միջից քեզ նայել եմ ուզում) Նէննի նէննի աման աման Ձէվաղնէցան փադ այի (ծիվաղենուց վառելափայտ պատրաստեցի) Նէննի Նէննի յար Շալագէ թէնէլ չկարցի (շալակը դնել չկարողացա) Նէննի նէննի աման աման Օնդէր իսա աշխըրիս (այս անտեր աշխարհում) Նէննի նէննի յար Հազ աի առնուլ չկարցի (սիրեցի, առնել չկարողացա Նէննի նէննի աման աման Յես էրթօղ ում էրթօղ ում (Գնալու եմ, գնալու եմ) Նէննի նէննի յար Գավուրէ նէն օսնօղ ում (գյավուրների երկրից այն կողմ եմ անցնելու) Նէննի նէննի աման աման Դա քէզի թա առնուն օչ (տղա, եթե քեզ չառնեմ) Նէննի նէննի յար Յես ինձի ձօվը ցքօղ ում (ես ինձ ծովն եմ գցելու) Երթուշ քուզիմ իսթի հէդ Այէ հէդրա էրթաք մէք (ուզում եմ գնալ այստեղից արի միասին գնանք մենք) Մեդօղում աշխարսիվա Լուսնիկա էլլօղ ուք մէք (մութ աշխարհիս վրա լուսին ենք լինելու մենք)

[@kristinasahakyan1969]

Շնորհակալ եմ։ Բարերը ու թարմությունը վիդեոյի տակ են

[@user-ne4ep4vg5v]

@@kristinasahakyan1969 ջաաան😗😗😗😗

[@LiNe9955]

@@kristinasahakyan1969, ապրես քույրս!!! Սիրում ենք ձեզ, շաա՜տ։

[@harutstudio9908]

հոյակապ է

[@HP-om4fh]

very beautiful voice...love..

[@VovaPlayho]

Спасибо за песню великолепно.

[@user-rz7oc8vg4i]

Браво 👏 супер 👏

Şad soyez

[@Romantic797]

kzbin.info/www/bejne/kKHUhnibhLWIotE Hemsin film

[@lauragrigoryan572]

Ընտիր 💕💕💕

[@rolandsafaryan6802]

:) bravo :)

[@45Gurgen]

Bravo!!!

[@merysoghomonyan3488]

❤❤❤👏👏

[@V.G.Studio]

Ինչ քաղցր ձայն ունի Քրիստինան ․․․

[@travellogger5080]

Ye. Nice!!

[@habitdiary9034]

Great...

[@romadezigur1462]

Круто 👍 молодчина!

[@Gev-Gevorgyan]

✌️

[@ss-cr1dj]

ПОДПИСЫВАЮСЬ НА ВСЁ АРМЯНСКОЕ ПОДРЯД! 🙇🏻‍♀️🇦🇲🙏🏻🇦🇲💋🇦🇲🤗🌞

[@yesujexem8096]

👏👏👏❤️❤️❤️❤️🙏🙏🙏

[@MrArmshah100]

Հայեր նայեք...

[@davutmuti7761]

harikasın...

[@rubo1964]

brilliant

[@angelikakhodzhaian7843]

Շնորհակալություն երգի համար ❤️ Իսկ ինչ է նշանակում "Նեննի"? Անուն է?

[@user-vl5xg8js6c]

Ненег ншанакуме татиг.

[@user-ch8gh2lb4e]

Браво 👍👍👍💖💖💖💖👏👏👏

[@karenbeg.8587]

Astvach orhne dzaynt quyrs

[@surenshakhbazyan3809]

Одео удовольствие спасибо амшен сладкие мой песня предков

[@khachik2029]

Bravo ❤️❤️❤️🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇺🇸🇺🇸🇺🇸

[@user-pn2fc1pk1g]

😍😍👌

[@Jesai2011]

👍👍👍👌👌👌👌

[@enescangundogdu1137]

nenni nenni aman aman

[@karlenhakopyan2468]

✌🌹🌹🌹

[@user-wv6vj3vi5f]

🇦🇲👏👏🇦🇲

[@user-mx5gl8yu4u]

Кристина большое спасибо за такое исполнение можно узнать кто автор песни

[@kristinasahakyan1969]

Спасибо. Yusuf Vayic

[@user-mx5gl8yu4u]

@@kristinasahakyan1969 Кристина я боле компетентного человека чем вы не знаю под скажите есть ли армяно амшенский словарь и где приобрести

[@arpinebadalyan-olszewska5155]

@@user-mx5gl8yu4u если ищете более компетентого человека по вапросу амшенского языка,да и по тему амшен в целом,то обращайтесь к амшеноведу Сергею Варданяну,который является автором перевода текстов Кристины,если не ошибаюсь.А найти его можно в фейсбуке например.

[@ervandsargsyan4909]

KECESSSS CHQNAX HAYUHI👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🤩🤩🤩🤩🤩👌👌👌👌💋💋💋💋

[@laesquire]

Bravo - please do more

[@maskaa2860]

🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🙏

[@user-bl2wx8ee1i]

🇦🇲🙏

[@worldtube1817]

🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲

[@aresylmaz08]

İskeleyinik aye hemik orti

[@arseniyum17gugo32]

👍

[@tigrankirakosian1047]

🙏

[@user-tv1tb1dk1l]

👍👍👍👏👏👏👏🇦🇲🇦🇲🇦🇲

[@maskaa2860]

🇦🇲✊

[@leviabraham1593]

♥️♥️♥️

[@annavarosyan1719]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@romadezigur1462]

Eli sirac erks

[@HP-om4fh]

!!!

[@evrimtopaloglu0817]

Şad sese soya

[@Romantic797]

kzbin.info/www/bejne/kKHUhnibhLWIotE Hemsin film

[@user-kv1nm9uk2t]

Harun Topaloglu al kiatdz uni isa musike😉

[@Black-jm5gb]

Кристик👍👍👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏извени за ник, это для споров с баранами.

[@khorens.6643]

Let's try to translate together: Nenni nenni aman aman Dzevağnetsan pad ayi ( brought the wood cuts) Nenni nenni yar Şalage tenel çkartsi ( i couldn't stack them) Nenni nenni aman aman Onder isa aşğharis (they stayed my work) Nenni nenni yar Haz ai arnul çkartsi (I could not get love) Ina entu posiye ( the other land?) Sari zağig zağadza (mountain flower ?) Isa dai of kaşelov (this year of pulling) Serdiz ağun galvadza ( my heart's blood is ???) Yez ertoğum ertoğum ( I am leaving leaving) Gavure nenasnoğum (i will pass gavure?) Da kezi ta arnumoç (i won't take you with me) Yez intszi dzove tskoğum (i'm going to leave myself in the sea

[@attackhelicopter6159]

khoren խորէն I think “onder isa ashgharis” means ander es ashghare. Ander= without owner (usually something rude to say, kinda like bastard) Isa- This is Ashghares-world

[@attackhelicopter6159]

khoren խորէն And sari caxig caxgadze is a very beautiful line. It means “mountain flower has blossomed”

[@sevkhachfedayin912]

what is there to translate . it is in Armenian . why is every one saying Hamshetsi dialect . what dialect ?? !! they speak traditional Armenian . all our grand parents spoke that traditional Armenian .what is the difference i dont understand . i understand it clearly . as a matter of a fact they speak better Armenian then most of us do

[@panchopancho3429]

Du chisht ches tarkmane ! Aveli lav e jnjes gract!

[@sevkhachfedayin912]

@@panchopancho3429 hima shudov beyrutsu yev parskahayi mech el tarkmanichi garik lini gradses

[@mesropvoskanyan2881]

yerani get mek angam hajoxver lsei bnakanic