アメリカの文化人類学者ルース・ベネディクトが戦時中に分析した日本文化論では、日本人は他者への責務をきちんと果たすことを最も大切な価値観としていて、そして幸福はその合間の寛ぎにあると考えられている、と述べられていて、 ”work too hard” の裏には “for others and for one’s own relaxation.”があるのだと返したいですね。
アメリカ在住です。若い時は色々言われたこともあり、傷ついたり、腹を立てたりしてたけど、今アラフィフになって、日本人である私は10歳若く見られ、白人の彼等は10歳老いて見える人が多いです。この20年の差は大きいですよ。いつまでも若く美しくありたいというのは永遠の願いなんだから I may look too young, but I want to look like 30's when I'm 50's.