【海外の反応】字幕読み間違えてる !? ライナーの突然の暴露に混乱を隠せないオーストラリアニキとネキ S2E6【日本語字幕】

[@水崎ツバメ]

この頃の誰が敵なのか分からない感じとか、調査兵団が巨人という不気味な存在と戦ってる感じが好きだった。

[@nyao1]

作者はサイゼリヤで会話してるように溶け込んで話してくださいって提案してた話好き

[@semimaru4]

きっちりサイゼ感を出してきた声優は有能。

[@回-k1o]

「さらっと当たり前のように」を今後「サイゼ感」と称することになるのであった

[@で草]

他実況者の名前を出すのはナマー違反かと思います…本当に…

[@おさるのジョージ-v3n]

@@で草レバーかよ

[@で草]

@@おさるのジョージ-v3n は？あんたキチ？

[@user-nser]

吹替じゃなくて日本語で見てくれてるのなんか嬉しい

[@anoymous7653]

ないんじゃない？

[@Kygoooo]

@@anoymous7653あるよ

[@sn8677]

@@anoymous7653あるよ

[@ゼルダガチ勢ファン]

声優さんの演技力が日本と海外じゃ違いすぎてあっちの人も日本語で見る人が多いらしいね〜

[@mainichikoukousei]

@@anoymous7653あるよ！

[@エボルト-l8z]

何気ない日常会話みたいに正体を明かしたこと自体がもうライナーは頭がイカれてるってことなんだよ

[@kanarianonakutokoro]

このシーンちゃんと見たら、壁の高さがあるから雲の動きが早いんだよな。 嵐の前の静けさに、早くながれゆく雲の動きが相まって今からなにかが起きることを如実に表せている。 ディティールすらも素晴らしい作品。

[@tvas7529]

着眼点すご！

[@いあ-f2y7k]

お前みたいな読者がいるせいで作者はさぞかし幸せだろうな

[@tvas7529]

あざす笑

[@gomidevil]

実際にアニメを作る時に緊迫感を出すように色々考えられてはいるだろうし、いいコメントだけどこれだけは言わせてほしい。 これっぽっちの高さで雲の流れは変わらんのよ あと@tvas7529くん褒められているのは君ではない😅

[@ういむい]

@@gomidevilガキっぽい文章やね、そういう時期かな？

[@ペソ-e1z]

ちゃんとノートにメモしているの凄いな

[@宮原颯汰]

旦那さん？が奥さんの考察にグータッチで褒めてるの可愛すぎるwww

[@farrstc]

なんか海外にこの感動が伝わってるのが泣けてきた

[@odorya]

冷静な 「やっちまえミカサ　かまわねえよ」 に笑った😂

[@Tカイチ]

俺も当時同じこと思ってたわw

[@Ht-uf1dv]

進撃は本当に海外の方の反応を見るのが楽しい ホント諫山先生天才過ぎる

[@のぶながおだ-l8g]

改めて見るとほんとに神作だよな

[@the-normal-jp2384]

改めて見なくても神作。

[@NekoNikoWX]

@@the-normal-jp2384言うと思った

[@いえい-u5q]

普通の会話みたいに話すからまじで感覚バグるよな

[@Hanzeu_official]

こう考えると、ライナー達3人って本当に優秀な兵士だよな

[@tmgmtwg]

戦士

[@三丁目の田中-p5d]

​@@tmgmtwg そのツッコミは的確で笑う

[@ケンゾウ15548]

主のコメントから1年越しで突っ込むのおもろ

[@Hanzeu_official]

@@ケンゾウ15548 1年後の君へ

[@Singularity-z7r]

@@Hanzeu_official2日前のあなたへ

[@oshirimaster]

気づく人にはわかる、気づかなかった人も分かるようになる、この絶妙な伏線の連続が凄い。

[@zyna20022]

やっぱりこの時のBGMが進撃の巨人って感じしてて好き

[@わわ-e2r]

みんなでサシャ無視するとこ好き

[@ワッカさん]

ライナーの「DA☆KA☆RA☆」がおもろいw

[@neo-kq9xk]

この気持ちすげえ分かるわ 当時この時ほんと聞きたくない！って感じだった。今までの関係や平穏が崩壊する恐ろしいシーン

[@user-zd3vp2wb1u]

この方達の翻訳をしてくれる人を待ってました。 ありがとうございます！

[@jpqbn786]

オーマイゴーシュ…

[@sy2897]

サシャの発言に対する奥さんの笑いが、愛情に溢れていました😊可愛いサシャ

[@screamI-j2m]

これ字幕で見てるからこそ、「なにいってんだ？」って困惑がしっかりリアクションとして出るの面白いな。 日本語が分かる日本人ではこうはいかない

[@igc4c]

本誌で読んでたときは普通に小さいコマで描かれたから、ん？なんかすげえこと言ってね？ってなった

[@たかまさ-r5x]

普通にアニメ見た時 ええ？ 聞き間違えた？ ってなった

[@namenana]

日本語が分かる日本人やけど初見「はっ？なっ…えっ？？？はぁっ？？」ってなったよ ってかみんなそうなったと思う

[@たかまさ-r5x]

@@namenana 日本語がわかる日本人っていうフレーズ好き 思わず笑ってしまいました 辛いことがあったけどなんか元気出たんでありがとう

[@むし-r8z]

俺も漫画読んだとき唐突すぎて｢は？｣って声出たぞ

[@simba5982]

こうやって一緒に作品を楽しむパートナーがほしい…。

[@kvitamin7593]

おまえならやれる

[@なかま-p1m]

僕がなってあげるよ😮

[@YRWRTFM9]

僕も、全然いいですよ😊

[@simba5982]

お前ら…。

[@ぱりぽり山本]

@@simba5982全員 男のことに困惑を覚えつつも 優しさに身を委ねてしまいそうになる男

[@マリモッチ-o2x]

これで最後の故郷に戻りたいそれだけだっていうのも本当のことだっていうのも辛いよな。

[@karubone2210]

ここは漫画史アニメ史に残る名シーンだよなあ

[@achamongi]

このシーン漫画で読んでたけど、唐突すぎてほんまわけわからんかった

[@iceinmyveins2740]

精神のイカレ具合をめちゃめちゃ上手に表現してるよね

[@e.t.a.hofman3488]

正常性バイアスが働いて平常心保ってるエレンも含めてリアルすぎる

[@shoichi1024]

最近、この2人が気になっていたので、翻訳助かります😭

[@zxgigamix2]

マジでそれ。

[@jpqbn786]

進撃の巨人の凄いところは、 話を全部完成させたあとに 第１話をスタートさせてるところなんだよなぁ…

[@とんねるだ]

最後だけ変えてるって言ってたよ

[@たかひろ-w4p]

@@とんねるだ マジか！ そのほうがいいと思う

[@GIL春菊]

実生活で結婚したことが少なからず結末に影響を与えた的なことも言ってたな 諫山先生は元々冴えないおっさんにする予定だった車力の中の人をピークちゃんに変えたり柔軟に対応できるのもすごいね………

[@komugi_555]

@@GIL春菊 ピークちゃん大好きだからガビ山大先生には感謝しかない

[@cbx3323]

あとサシャは最初の村で死ぬ予定だったから少しずつ話変えてるとおもうけど

[@依ん]

アニの時もそうだったんだが、巨人化するまで心の底から彼らを信じてたし、ほんとそれまではエレンみたいに「は？何言ってんだよアルミン」て感じだった…（語彙力）

[@来福街道]

エレンはほんまええやつ

[@依ん]

@@来福街道 つまり俺はええやつ！？

[@来福街道]

@@依ん 都合のええやつ

[@HIRO-gh5zp]

声優が普通の事のようにサラッと言ってるイントネーションと字幕にギャップがあるからえっ？てなるよね。逆に日本語知らない人の方が衝撃が大きい感じがする

[@sadamerareta_KuriyamaChiaki]

アルミン「刃で文字を刻むことができたら…」 外人「なんやそれ」 おれ「なんやそれ」

[@ふわふわ塾]

思ったw

[@rom1002]

方角を示す簡単な記号なら可能かもしれん。元々潜伏任務の予定だったし、速記できる暗号の教育とか受けててもおかしくない。

[@takagutsu]

このカップル？の進撃リアクション元動画を、英語わからないながらもずっと追ってました。 翻訳ありがとうございます！！

[@高畑和夫-u4j]

字幕が間違ってるかもしれない、 という可能性を考慮しながら見ないといけない海外の人達からしたら、まさに間違いであってほしいわな

[@abyssoftokyo]

2-6の反応はどこの国民でもどこの誰でも 良い反応ですな

[@n0bodyeles]

ライナーちゃん、この時点でもうYes he needs helpて言われてるの草

[@n0bodyeles]

You need help だったわ

[@dragonsblue9684]

自分も原作未読組なので、このシーンはしばらくスルーしちゃってましたよ ミカサが敵意を剥き出しにするとこまでね。そこから巻き戻してようやく理解しましたわ そこまではマジで信じられんかった

[@user-zg8ob3xd4n]

ライナーが何言ったのか耳で聞いてても、知らない外国語聞いてる時みたいに流しちゃったよね、分かる ミカサが反応してから「え？」ってなって巻き戻して、なんでめっちゃ普通に喋る…？なんで周り反応ない…？これ映像と音声合ってる…？バグ…？編集あるいは演出ミス…？みたいになる

[@dededede7830]

世間話するノリでとんでもない暴露話をする辺り、ライナー大分メンタル来てたんだな

[@nannan-ub2qj]

これがラスボス戦だと思っていた時期が私にもありました

[@クロカミ-o4p]

この裏切られて発狂してる少年がラスボスになった

[@shisyamopan]

超大型と合体は草

[@tomog.9549]

俺もこのシーンニコニコの小ネタ動画でもみてんのかなって錯覚したわ

[@yasaiiiiiii]

漫画で読んだ時冗談かと思って最初スルーしてたの思い出したww

[@bbvo7550]

二人共おでこが超きれい

[@akemiharaguchi6236]

04:28 の「視聴者に言いたいことがあるんだ」のどうでもいい意味： S1E17のリアクション（16:03）で、ライナーの体から蒸気出てるの見てアニキが「こいつ絶対に巨人だ！！！」とか、「なんでそんなに簡単に女型の巨人から逃げられた？グルじゃない？」　とか言ってて、それを見た人たちがコメントで「何言ってんだ」とかごまかした件w そのあとS1E19 （00:12）のリアクションで「俺がバカでしたすみません」て言っていましたw （日本語下手、英語ペラペラなんですけどこうやって日本語のコメント見るの好きです。通訳お疲れさまでした！！！）

[@にゃんちゅう-f3h]

最後だけ飛んだ的外れw

[@cbx3323]

あんなふうに巨人になるのみたことないし初見だと合成してるようにみえるからしゃあない

[@すがお-y5k]

それはそれで面白そう、もう訳わかめだけどw

[@ンゴマタ-d6z]

初見のフリして予習してる人や原作読んでる人も結構いるから、こういうガチな人の方が好き。

[@バンクェット]

ベルトルトの超大型巨人が表皮を形成できてないだけなんだけど、まあ勘違いはする

[@syou892]

おれは事前にネタバレ踏んじゃってたけどまさかこんな感じでカミングアウトするとは思わなくて唖然とした。 バレ無しで観れた人たちの感想とか全く想像できん。

[@イッヌ好き好きマン-f3t]

最後の「合体」でフイタw

[@カルカソンヌ-x5v]

最後クソ面白いwww

[@nyogo1320]

普通に日本語で見てた アニメ勢も最初「？！」 だった ライナーのメンタルが イカれてたエピとしては 見事だったなぁ ベルトルト気が気じゃ なかったろうな

[@起きろベータ]

ベルトルトが巨人化した時、男性があかんって言ってるようにしか聞こえないw

[@小夜子-g7c]

このおふたりの反応観てたので 嬉しい🎵😍🎵ありがとうございます🙇👍💃👍💃

[@user-ratty982]

エレンの場所を伝えるとして、「刃で手のひらに文字を刻む」ってなるのが進撃の巨人って感じ

[@トイレットペーパーの芯の部分]

日本人ですらこんな唐突にぶっ込んできたら困惑するのに字幕なら尚更わけわからんわなw

[@K-tsoi]

ここはマジで痺れた

[@さらさら-v4x]

マジで記憶消してもっかい見たい

[@神様-f2w]

急な見当違いw

[@sumonimarset]

ないないないわーって言っててかわいい

[@余裕の笑み]

ネキかっけぇ

[@user-bknyo2m7cf]

マジで脳停止するよね。俺も口開けてポカーンとした顔で見てたわ

[@ンゴマタ-d6z]

俺はアメトークでネタバレ食らったから知らない状態で観たかった

[@宗正-v9r]

実際に漫画読んでる時の私もこんな感じのリアクションして、ページ読み飛ばしたかと思ったわ

[@黒子テツヤ-v2o]

超大型と合体ってなんやねんw ただ筋繊維が見えただけやんけw

[@こんにちは-v6m]

この部分、作者がピロートークのようにって声優さんにお願いして、本当に抜いてきてピロートークしてたってエピソード笑った

[@HotandColdSoup]

初めて漫画で読んだ時の「え？」ってなった俺と同じような顔してるわ

[@n_k_aam]

細かいニュアンスを正しく認識できるって点は日本人だけの特権だよね

[@chicken_healthy]

ライナー！ライナァウ！ライナー！なんちって！！ごめっごめっごめんなさぁぁい！（ベルトルト食われる）ここのシーン見るとどうしても思い出してしまうw

[@ぽぽ-r6f]

日本語の理解を深めればライナーの声優の演技力に気付けて倍楽しめるのに

[@とんぺち-t3e]

ここのシーンだけわざと棒読み風に言ってるんだよね。声優ってスゲェー

[@Glass_Pig]

あかん、コメ主のことめっちゃ見かけるww

[@ぽぽ-r6f]

@@Glass_Pig どこでw

[@komugi_555]

@@とんぺち-t3e 棒読みっていうか普通に雑談してる感じ

[@user-kv_gjtmawna]

@@komugi_555 サイゼで話してる感じ

[@JKum-nt2ds]

これ初見で見た時マジで何言ってんだライナー？ってなったわ

[@kiyak9892]

完全に見間違いで草

[@とりま擁護する人]

見間違いではない

[@そーたんパパ]

大丈夫 日本語でも「は？」ってなったからw

[@コロッセオ友蔵]

この場面だけは海外の人にも吹き替えで見てほしいね

[@にんじん-g2w]

ライナーほんと面白い

[@hirorom6534]

日本人で言語の壁が無い自分でさえ、理解できないことが有るのに、字幕だったらもっと難しいんだろうなぁ

[@kougyokudou]

ご兄弟かな？それともご夫婦？ 男性は落ち着いているので初見ではない？と思ったら、ライナー達のカミングアウトに少なからず動揺していたね。

[@Jack-st3xs]

最後可愛いw

[@卓ちゃん-l1t]

初見ワケわからんから翻訳通してたら絶対わからんやろなー笑 て見てたら「頭が追いつかない」て出たわ笑

[@feAt.tAkuyA]

ニックニキはストーリーの複雑で解らなかったところや今後の展開をコメントで知っちゃってるから、予想に大外れがなくて逆につまらない。あれはただリアクションを楽しむだけ。この動画の最後（予想の大外れ）みたいなのが本当のリアクション。

[@cb4mus]

6:04最後に旦那さん何で驚いてるの？？

[@kumako7550]

このとき、ライナーは兵士の人格のまま「自分は鎧の巨人だよ」って喋っちゃったってことだよね?

[@namanama551]

主語は自分だけど、限りなく他人事というか、第三者目線な言い草だよね

[@まい-y2j]

オーストラリアネキめちゃくちゃタイプだわ

[@haveahope1]

左の兄貴がノート書くの夜神月がテレビ見ながら偽Lの名前書くやつみたい

[@東北人-y9c]

是非、感想部分も翻訳してほしい所

[@いざぴまる]

この頃は返信しても核爆発みたくならない超大型くん

[@n0bodyeles]

それな いつのまにか発火する程の熱とか後付けされたよね😂

[@macoto_itooo]

@@n0bodyelesおそらく操作できるんだと思う

[@MrJinsuke]

このシーン、ライナーがちょっとイカれてるって事がわからないと理解が追いつかないはずです。 観るものにとって非常に意地悪なシーンとも言えるけど、これぐらいの詐術は許されるでしょう。 だって全てを理解し受け入れた瞬間の衝撃はなかなか替え難い物がありますよね。

[@y0n1y2k0]

記憶消してもう一回見直したい

[@rkish-w9i]

一番最後わろたwでもまあ見える気もするw

[@ヒカリもち]

ドン引きベルトルトさん好き

[@girlishow88]

翻訳ありがとうございます😊ライナーがアニの手の中から出てきた時、！？って疑っているリアクターは何人かはいた この二人にはMONSTER見てほしφ(．．)

[@takeng1]

最後は草

[@KENKEN-vr1sy]

最後何言ってんだまじで笑笑笑笑笑笑

[@佐々井優]

今、最後まで見た状態で感じたんだが、巨人化出来る２人を仮に地下に幽閉できても、そこから巨人化の能力で脱出されて同じような状態になる可能性もあったし、あんまりいい策じゃなかったんだろうなって感じた。 ハンジさんの、ここまである情報だとそれが得策なんだろうなって案が出てもおかしくないんだけどね…

[@goodsmile-810senpai]

傷が出来ないとダメだから、手足縛って猿轡させたらおk

[@谷口-x2n]

巨人化しても動けないように地下ってことやで。例えば地下20Mくらい人間しか通れない穴を掘るとする。その中で巨人化したら身動きがとれなくなる。 超大型巨人は別だろうけどねw

[@佐々井優]

@@谷口-x2n その超大型巨人を幽閉しようとしているので、一度拘束してもエレンクラスの巨人で壊せる自信がある位ですし、なんていえばいいんだろう… 全て知ってしまったから余計そう思うのかもしれませんが、地下深くといっても殆ど無意味に近い拘束なんじゃないかなって思いました

[@Murayama_hjm]

マーレ編でもピークとポルコが穴に落とされて巨人化を封じられてたし、地下への幽閉はやはり効果的だと思う

[@n0bodyeles]

どれくらい狭いかにもよるのかなあ ポッコ達のは横幅が狭かったやん まあ超大型はどのみちムリだろうけどね

[@rq1to840]

6:08 まあ、見えなくもない

[@えいすう]

最後わ笑

[@ころもこ]

自信持って外すんかい！

[@kouten990]

いいな、夫婦で、一緒に楽しんでみてる。

[@Kアタル]

どーやったら超大型と合体したように見えるんだ🫤

[@ホイップクリームC]

ありがとう。

[@筋金入りの筋モン]

この時の海外の反応集みてたらエレンに「なんで平常心でいられる？」って言うててみんなすごい違和感もってる。 理解が追いついてないってのが字幕で表現できてないんかな。

[@hahahan6483]

遠近感でちょっとエレンの巨人がでかく見えたのかなw

[@tamacro3]

超大型の爆発だけは後で思いついたのかな？

[@aaa-aaa-a]

いいシーンは黙って見とけと言いたくなる リアクション動画ってのはわかるがわざと喋ってるように聞こえて白ける

[@hamikku]

じゃあ普通にアニメ見ろよ笑笑

[@折竹シンイチ]

これがサイゼ感覚か

[@炎上網]

合体はしていないw