荷蘭的國家名稱 Holland 還是 Netherlands? (繁體中文字幕)

[@shallow-knowledge]

Rest in peace, Her Majesty The Queen. 諗過今晚條片唔出住，等過幾日大家過咁女皇嘅哀傷先。都諗過即刻趕條片去悼念女皇，但畢竟一人小 Channel 冇能力追到即日時事，再者睇過幾條 bbc 同 economist 嘅片， 真係做得又快又好，乜嘢角度都畀佢哋講曬。以我個人之力冇可能做得好過大媒體，所以唯有沉澱一下再另外搵一個另類香港人角度。

[@youtubeandkk]

等你啦 慢工出細貨。 落架重上仲麻煩

[@林記-l5q]

就用返“點解香港人會對事頭婆念念不忘深”入講下，重點係比97後既人明白下點解

[@SunWolfR]

其實BBC 係幾年前已經做好 RESERACH, 和 Keep 起相關相片 information detail. 只要官方一出公告, 就可以 REVIEW, 沒問題就可以直接出街. 因女皇都已經96歲, 點都會有一日, 但感覺時間過得好快, 感覺同當年港督尤德特然死亡一樣. 97時剛畢業, 現在都快準備退休. RIP

[@shekhongchan3755]

有良知嘅香港人一起嚟默默悼念一位有真正王者風範的女仕吧！RIP Lady Boss...you will be remembered.

[@taibocheung]

唔緊要，我星期六晚《香港台》節目都來不及更新。惟有下週叫你上節目講喇。

[@jasonyu6649]

個人覺得最精警果句係「無迫切嘅政治需要，所以可以維持一國兩名」

[@Gareth-0813]

我睇錯成一國兩制

[@PC-bs3mh]

我覺得係「香港人就唔鍾意... 無嘢啦」

[@南郭羽羊]

應該就如同黃明志的學廣東話裡面的「點解 一二三四五六做乜七唔講得? 九又唔講得? 香港係唔係唔中意九七?」

[@evilcat4579]

好中種最後果句 （都係無野啦）😂

[@Foodieyummygood]

Exactly what I want to praise Jeng jeng jeng Well done Brian Support #

[@lhm9417]

太年輕並不知道賊佬英國人在5、60、70年代在香港做的壞事。

[@SowerOfMustardSeed]

小小溫馨提示：Holland英文發音是 Hol-land 近似“呵land” 而非 Ho-land，就好似Holly(wood)同Holy嘅分別。 而Dutch一字來形容荷蘭人、荷蘭話、或荷蘭的（東西），就只有英文。字根來源自原始德國字根Deutsch（「屬於人民」的意思），而中文就選擇根據Deutschland而將德國譯作德國，而不用Germany來稱它為日耳曼國。

[@kin4110]

Dutch呢個字出現時德國未統一 係英國人眼中荷蘭都算德意志地區之一 而且荷蘭文同德文都好似

[@stupidhuman897]

你的提示知識量很豐富。 我幾十年前從一班荷蘭大學生口中聽過，他們的答案很簡單，Holland是荷蘭文，Netherlands是英文。 今天回想，他們也未必給了正確答案。 如果問一個中國大學生，“中國“這名稱怎樣來，也會得到千奇八怪的答案。 這已是epistemology知識論的範疇。 不幸地，歷史知識永遠由現代政治左右，求真特別難。 近代把英格蘭，法蘭西，德意志，美利堅 改成 X國，其實是政治考量，目的就是洗腦。

[@SowerOfMustardSeed]

@@stupidhuman897足下過譽 🙏🏼

[@1276ringo]

講得好喎最後嗰句。欣賞你的幽默感。

[@alexcheng6056]

最尾都唔係架，有啲條脷特別鍾意服務某特定人仕係好鍾意咁被稱呼架，好有光榮感

[@自私仔]

你講個的人，唔係香港人 😏

[@alexcheng6056]

@@自私仔 你啱，佢地自稱香港人前面會加多兩個字

[@ravendesiderio788]

你講嗰啲係狗

[@NoName-oz6hw]

@@alexcheng6056 日佔時代冇人自稱「日本香港人」，英治時代冇人自稱「英國香港人」，香港人由始至終都係香港人

[@SowerOfMustardSeed]

還有要補充的是：為什麼大部分人都叫佢做荷蘭呢？ 原因是荷蘭在大航海時代初中期是世界霸主，商人艦隊多出自最富有的荷蘭地區，而非Netherlands的其他地區如Utrecht、或Groningen等等，所以佢地會自稱來自荷蘭（Holland），而外國人亦因此慣了用Holland來稱呼他們了。

[@FORGFCC]

我班fd係自稱來自netherlands

[@GForce2409]

請於2個選項中選擇其中1個 1) 尼德蘭銀行支票 Netherlands Bank cheque 2) 荷蘭銀行支票 Holland Bank cheque

[@hayashi2989]

本人要（１），閤下就是（２）

[@lokchau258]

好簡單，我地就係香港人(/^.^)/

[@jonathan_leung]

@5:08 香港人Hongkonger 就唔鐘意被人叫做中国人 / chinese

[@Jason-vz2hi]

解釋非常清晰，謝謝你

[@abalonebrush]

Thanks!

[@shallow-knowledge]

感謝你~ 鮑魚刷~

[@kirbysiu5690]

下次可以介紹吓德國點解又係Germany,有時又叫Deutchland嘅，感謝你啊

[@antoniuschan77hk]

法文叫Allemande

[@ansonwong3147]

Deutschland 係德語， Germany 係英語

[@yuid39]

Germany 意譯係日耳曼人的國家

[@Mr_Good1006]

@@yuid39 ​ ​ “Germany” 仲喺英文嚟嘎。Ger = 近(near)，man = 人。英國人認為德國人是從別處遷徙過來，而靠近自己國家的一群野蠻人，所以稱呼他們為Germany《附近的野人》

[@neoyat-sen9183]

關於筆者嘅「精神祖國」德國嘅國名其實兩個︰ 1. 德意志﹝Deutschland，既我哋平時簡稱嘅「德國」﹞︰呢個係德國人對自己國家嘅稱呼，「德意志」喺德文原意「群眾」。故此，「德國」顧名思義就係「我哋嘅國家」或「德國人嘅國家」 2. 日耳曼﹝Germany﹞︰呢個辭源自古羅馬。歷史上，羅馬人稱呼德國人嘅祖先做日耳曼人﹝German﹞，佢咃嘅原居地為日耳曼尼亞﹝Germania，位於中歐--包括今日德國--萊茵河以東、多瑙河以北嘅大片土地﹞，意即「鄰居」，因為自從羅馬人征服高盧﹝Gaul﹞--今日法國--後，跟日耳曼人隔住萊茵河對峙。後世部份國家--包括英國--仍然沿用羅馬人嘅名辭稱呼德國

[@redtiger001]

多謝！

[@shallow-knowledge]

多謝你 Ryan 兄～！

[@nffff7300]

Proud to be a Hongkonger

[@superhero741]

Netherland 個發音可以改正返 唔係”ne the land” 其實都睇左你好多片 啲英文發音可以改返好啲 正如你成日都強調呢個係知識型頻道 而且你都唔想人地讀錯你個名 利申 係支持你個channel 既 加油加油

[@ulysseslee9541]

說起荷蘭, 一定是橙色的 其王家家族姓是Orange, 源自 16世紀的祖先親王就是姓Orange, 荷文: Willem van Oranje/英文William of Orange, Oranje 中文會譯為「奧蘭治」 那就是片中2:00 領導人民反抗西班牙的人 但荷蘭和橙色 為何會生成粗口我就不知道了, 你問相關的香港廣東話中文學者

[@leorockamsterdam]

很詳細的說明👍 我現居阿姆斯特丹 荷蘭人喜歡別人稱呼他們是Dutch的 我在這裏也拍了一些 荷蘭生活影片 有興趣 歡迎看看 Thank You 🌷

[@danielholun8921]

一句道出真理

[@YauYauNg-bp8cw]

最愛荷蘭風車村，靚到似幅畫😘🥰😍👍👏❤️

[@hongwong9788]

最后个句（都系冇野啦）想起《老夫子》耐人寻味

[@RicosKit]

就憑你最後一句，值得俾like 你

[@davidchung54713833]

香港人就唔鍾意（好啦，都係冇嘢啦）⋯⋯⋯⋯明白，笑咗😆

[@jadenho4658]

2:49嗰個係荷蘭西部

[@mikeleecoco]

Thanks all

[@benny9588]

2:45 應為西部，講咗東部？

[@taibocheung]

（都係冇嘢喇） 🤣

[@iamyourguest]

RIP 對於我地澳門人黎講，英女皇可以話同我地毫不相干，今日睇新聞，聽過佢既往績後，都感到好婉惜。 聽到佢離世之後，我諗返起我有時落舖頭或者超市買野，俾英女皇既一蚊銀佢地係唔收嘅，唔知點解澳門除左賭場之外，好多街舖都唔收英女皇既銀仔，知道佢生前既豐功偉績之後，覺得呢D舖頭有種侮辱佢既感覺。

[@simoncheng7569]

澳門係葡萄牙殖民地, 香港係英國殖民地, 前宗主國都唔同, 梗係唔收你嗰個女皇頭銀仔啦!

[@lscll]

唔收唔係因為英女皇問題喎，只係因為佢係舊版，啲人唔敢收驚換唔返。

[@iamyourguest]

@@simoncheng7569 唔點解又收港其他港銀，係唔收英女皇嘅硬幣呢？🤷‍♂

[@simoncheng7569]

@@iamyourguest 其實我都唔知點解會收港幣，但又唔收女皇頭銀仔，或者係知道九七淪陷後，鄉下佬要政治正確掛

[@K_y_ng]

一定有嘢，千奇百怪唔好習慣

[@alexat7914]

其實有唔少其他歐洲語言，都係真用 Holland 呢個國名，例如丹麥文

[@816rom7]

多謝你，因為這也是我一直唔明的問題⋯⋯今次明晒… 好鍾意你的節目👍🏽👍🏽👍🏽

[@佈政網]

又知多樣常識，多謝Brian

[@8h_a_x8]

都係叫荷蘭好，可以有荷蘭灣、荷蘭銀行支票… Holland bay, Holland bank check

[@holandbank]

仲有荷蘭朋友Holland friend

[@mingtakho7794]

仲有荷蘭球隊支持者Holland叻

[@hopang7890]

Holland moon, Holland west, Holland 7, Holland PK

[@MrMilanoLau]

荷蘭水

[@pj20042008]

根據民間說法Holland Bank Cheque 基於約定俗成不易更改，所以荷蘭的國家名稱應該是Holland

[@cherrykong3452]

British/Great Britain/England/United Kingdom 都打哂cake

[@三兩木]

🙏🙏

[@tkam6100]

即係United Kingdom 叫英國，England 但不代表蘇格蘭，Wales and Northern Ireland, 另一個比照。

[@jodylo6568]

以前細個儲郵票差D睇錯變NEVERLAND😅, 跟著查字典先知係荷蘭

[@chiwai800]

謝謝Brian 精采而簡單的分享

[@小人物-z3d]

謝謝講解

[@neoyat-sen9183]

請容許今集太多嘢要補充！ 尼德蘭﹝the Netherlands﹞喺歷史上本來係地理名詞，範圍包括今日嘅荷蘭、比利時、盧森堡等地。喺歷史上，曾為德、法兩國爭奪嘅地方，到14世紀末，尼德蘭為法國嘅勃艮地公爵﹝Duke of Burgundy﹞擁有。 隨着歐洲近代王權興起，法國歷代國王利用各種方式征服境內貴族--包括勃艮地公爵--嘅封地，但尼德蘭一本來唔係法國領土，二加上末代勃艮地女公爵瑪莉﹝Mary of Burgundy﹞下嫁神聖羅馬帝國﹝Holy Roman Empire 或 Heiliges Römisches Reich，即今日德國﹞皇帝＋奧地利公爵馬克西米連一世﹝Maximilian I﹞得以保存下來。至1516年，馬克西米連嘅孫查理五世﹝Charles V 或 Karl V.﹞同時身兼西班牙國王＋勃艮地公爵兩身份，尼德蘭成為西班牙屬地﹝註︰查理後來於1519年再兼任為神聖羅馬皇帝﹞。查理統治期間，雖然賦稅累累及宗教迫害，但查理基本上仍尊重尼德蘭嘅自治。但查理嘅仔腓力二世﹝Philip II﹞繼位為西班牙國王時，腓力完全偏重西班牙利益，令到尼德蘭人不滿，後來於1566年爆亂。 叛亂初期，南﹝今日嘅比利時＋盧森堡﹞、北﹝今日嘅荷蘭﹞本來同心一致反抗西班牙。但由於種族、宗教信仰、語言文化、經濟等問題，令到南北分歧越來越大，最後南部於1579年跟西班牙和解，北部則堅持抗爭至1648年獲國際承認為獨立國家，史稱聯合省﹝United Provinces﹞或荷蘭共和國﹝Dutch Republic﹞ 正如主持所講，拿破崙戰爭期間，荷蘭一度被法國控制。拿破崙於1815年倒台後，荷蘭復國，甚至獲維也納會議﹝Congress of Vienna﹞合併南尼德蘭，成為聯合尼德蘭王國﹝United Kingdom of the Netherlands﹞，尼德蘭再度統一 然而，荷蘭人從未正視南、北差異問題。結果，比利時人於1830年反抗荷蘭統治。至1839年，比利時嘅獨立得到國際承認，而盧森堡則同荷蘭維持個人聯合統治﹝personal union﹞至1890年。 問題係，即使比利時同盧森堡已經獨立，現代荷蘭人仍稱佢哋國家為「尼德蘭」。個人認為，容易做成誤會！

[@neoyat-sen9183]

個人以為，荷蘭理應稱為「北尼德蘭」﹝North Netherlands﹞，畢竟歷史上尼德蘭包括埋今日比利時＋盧森堡 歷史上，荷蘭被稱為聯合省﹝United Provinces﹞，個人覺得這名稱正好反映了荷蘭嘅立國歷史。這個國家嘅建立源自7個堅持抵抗西班牙嘅省聯合一齊，漸漸演變成統一嘅國家；一如後來嘅北美13州﹝13 Colonies﹞因為反抗英國而聯合埋一齊，漸漸演變成今日嘅美國。只不過荷蘭省實在太「一省獨大」，以致這國家被稱為「荷蘭」，自然令其他省--據說尤其是烏特勒支﹝Utrecht﹞--憤恨不平

[@linivan19]

5:10 我知道你想說什麼😂

[@hopang7890]

另外德國也是，Germany , Deutschland 同樣道理。

[@tclui3977]

以前都已經好奇怪點解有兩個名，而家聽左你詳細解釋，明晒多謝你，真係長知識了，不過我就覺得叫Holland好啲，簡單又易記😘

[@kwokstone8290]

以前對荷蘭認知只有荷蘭水蓋同荷蘭銀行支票(英文讀音直接轉中文)😂

[@AnzonWongCOWBALL]

仲有荷蘭叻 呢

[@leorockamsterdam]

有在茶餐飲過 唂咕嗎？ 荷蘭唂咕 這飮品 世界知名的😋😋

[@學習中國新時代特色社]

仲有荷蘭月亮

[@hksuperman]

德國 都有兩個名，一個係Germany，另一個係Deutschland，而德國呢I個名就係華文用咗Deutschland嘅音譯

[@hongkongsmartboy]

Deutsch係German / Germanic種族分支，前者說德語，Germanic，除咗德國，英格蘭、荷蘭、丹麥、瑞典、挪威都是Germanic。

[@lh6670]

5:24 多謝指教

[@enghse888]

在愛爾蘭，工作上用英語，西班牙或法語溝通。通常他們講chinese, 應該指race, ie華人， 不應太敏感

[@chanalex9400]

講種族 其實華人都好雜 漢人從來唔係以血統嚟劃分

[@718awong]

可惜英文冇一個字做到區分華人跟中國人嘅不同

[@jasonyu6649]

@@718awong 國籍就Chinese, 而族裔就唯有叫返做Ethnic Chinese

[@chanalex9400]

@@718awong 連非洲黑人佢哋都係統一叫African啦 族裔呢家嘢根本就係政治嘢

[@ThePoohmei]

Brian，我啱啱睇新聞話塔斯曼呢亞有好多鯨魚🐳擱淺，想請教點解鯨魚會擱淺？點解佢哋要游去咁淺水嘅地方？可否做條片睇吓？ 我鍾意睇你啲片，好好睇

[@rionlaw]

我記得以前聽過, D 人話盒奶唔係荷蘭黎, 因為上面冇 Holland , 職員指 Netherland 未即係荷蘭, 但唔信🤣

[@JayneLui]

最尾我真係笑左出聲🤣

[@alanlitw702]

最尾個句傳神生動,我鈡意.

[@vs6vvv]

buyan..下次不如講下係歐洲國家名..有Land尾係咪都有親戚關係....

[@l_wong]

thanks

[@FilipeLemos1964]

Many thanks Brian, now I know :)

[@mtpastor4546]

正，特係你語帶相關嘅修詞

[@LLUK325]

👏🏼👏🏼👏🏼

[@HDman64]

拿破崙沒有入侵過荷蘭, 他當時仍與意大利地區進行"物理交流"

[@cyrusau1983]

咁荷蘭依個名同香港依個名既由來都好似. 😮

[@dindinma1285]

想問下，荷蘭係咪有兩個首都：海牙及阿姆斯特丹？

[@RedsDevil]

荷蘭的首都是阿姆斯特丹，而海牙是荷蘭國王的居住地，國會和政府機關都是在海牙。

[@allezvenga7617]

有趣😁

[@hongkongsmartboy]

Holland只是Netherlands其中2個省， England也只是United Kingdom (聯合王國) 的一部份。 但中文界，Nethetlands = 荷蘭 (Holland), United Kindom = 英國 (England中譯「英格蘭」字首+國)。

[@chanalex9400]

就好似東歐/俄羅斯叫中國做契丹一樣 人哋靠咩嚟認識你/你用咩身份同人交流 人哋就咁叫你

[@718awong]

要咁樣講，支 那 呢兩隻被示為不尊重嘅字，其實都係由china日文讀音而成嘅

[@pcshum2875]

@@718awong 據維基百科：支那是古代印度對中國的稱呼，經佛教經典傳入中國。使用這個詞彙稱呼中國的習慣，於9世紀初經由佛教交流傳入日本。

[@718awong]

@kk nn 難怪東漢末年見嘅州，去到晉後不見蹤影呢，但有一樣從魏沿用到清嘅重要制度，就係九品中正制

[@718awong]

@kk nn 日本地名好多都跟華夏文化相關，好似岐阜，仲未講京都嘅城市布局正正仿效洛陽長安嘅城市規劃

[@cosmos11131101]

👍🏻

[@pandazho]

荷蘭人一定最憎聽到人講“荷蘭叻” 我話嘅😏

[@SunnieWoo]

💪🏻💪🏻

[@taipotse]

想知好耐，thx

[@chichunglam9413]

點解段片無提荷蘭叻嘅由來？

[@cka8474]

又係洗腦工程！😂

[@dominicium]

咁點解世上只有荷蘭依個國名個蘭要變調讀1聲，其餘新西蘭、格陸蘭、烏克蘭......等都照舊讀4聲﹖

[@woodycr7]

因為荷係4聲 蘭如果都係4聲會好難讀

[@chanalex9400]

就好似點解土瓜灣 長沙灣要讀4聲 約定俗成會變調

[@SowerOfMustardSeed]

上面Tang講得啱，其實好簡單，就是因為遷就對上一個字的聲調⋯尤其是粵第四聲，常常被變聲，例：老陳的陳、嗰個人的人（變聲為忍）、等等

[@missus_chan]

就好似「今晩」

[@ALVIN-mv1he]

請去維基查粵語音變

[@jefff8776]

荷蘭風扇😙

[@joejoe-ek9ti]

但廣為大家熟識嘅銀行支票， 就一定係用holland囉☺"

[@r27901ify]

東方有個微妙地方，一名兩國，一個話之前叫呢個名嘅已經滅亡，只係餘黨佔地為皇；另一個話地區被叛黨攻佔淪陷。

[@Leeollee]

Holland Bank Cheque🤣

[@S88001j]

咁點解荷蘭人叫dutch?dutch有咩意思？係咩相當於一個民族稱呼？例如日耳曼人

[@shallow-knowledge]

Dutch 其實係英語嚟，事實上荷蘭人並唔係叫自己做Dutch，荷蘭人嘅荷蘭語係 Netherlander。（會員附加資料有詳細解釋）

[@可愛水獺]

荷蘭好靚呀🥹

[@venetianclown2309]

都係冇嘢喇,.. 哈哈！

[@ugxjaaadj]

也有自称deusch的

[@kwoklok8432]

喜歡最後果句,香港人…………🙈🙉🙊

[@alexchan8726]

就好似新香港可以叫 Hong Kong 或者 Xianggang 一樣，好正常

[@roccoto1]

一個荷蘭筆友咁講~ The name "The Netherlands" is more accepted than "Holland". That's because Holland is an important part of the country, but not the whole country. It's similar to "England" and "United Kingdom". Peole in Wales or Scotland are not amused when you tell them they live in England.... In our country people in Groningen or LImburg or Brabant or Friesland are not contented with the name 'Holland'. It refers too much to history. Holland was dominant, not beloved in other provinces. Nowadays we prefer to talk about "The Netherlands" when we mean the whole country.

[@Shawn38383]

我想知go dutch嘅由来😂

[@UKK-fs7fy]

😂

[@NoName-oz6hw]

日佔時代冇人自稱「日本香港人」，英治時代冇人自稱「英國香港人」，香港人由始至終都係「香港人」

[@laumanwai]

[@AnzonWongCOWBALL]

我有野想講……er 都係無野喇

[@chuchu4090]

「香港人唔鐘意被叫作中国人」，我幫你補返呢句吧!

[@shekhongchan3755]

You are so hilarious...but I am proud to be a Hongkonger man.

[@carloskaholeung1562]

有時因為咁睇f1睇到我拗曬頭😅

[@alexli0523]

super max！

[@katsura1077]

除咗香港人唔鍾意,其實有啲廣東人都相當咁唔鍾意,哎.........

[@ryanfong6323]

請問Dutch同德意志 有咩關係?

[@shallow-knowledge]

超簡化而言～ 都是日耳曼人的後裔

[@hopang7890]

Dutch係荷蘭人嘅意思，德意志應該係由Deutsche 音譯而來，而日耳曼係由German音譯而來。

[@kin4110]

Dutch一字出現時德國仲未統一 荷蘭都仲係神聖羅馬帝國一部分 荷蘭人當時應該都係介紹自己既語言做deutsch 之後就變左做Dutch btw美國賓州既德國人後裔講既德文都係叫Pennsylvanian Dutch

[@gibson8233]

荷蘭英文係holland! 因為"holland bank cheque"

[@林記-l5q]

仲有Germany同Deutschland??

[@jasonyu6649]

呢個都易處理啲，德文唔會叫個國家做Germany.

[@kin4110]

Germany係英文係跟返古羅馬既叫法Germania 德國人只會叫自己做Deutschland 就好似希臘既英文係Greece但係希臘人叫自己做Hella 德國係唔同語言都有唔同叫法 係西班牙文叫Alleman 係芬蘭文叫Saksa

[@JasonLittleXCS]

我認為Holland係音譯

[@garychan7497]

我同加拿大人講 Holland ，無人明白我，之後我再講 Netherlands，佢地即刻明哂😂

[@frankfeng2701]

法文荷兰叫Les Payes-bas，不过荷兰人就叫Hollandais😂

[@deltazeta4297]

德國 係Germany 定Deutschland呀??

[@pcshum2875]

英文係Germany，德文係Deutchland，類似英文係China，中文係Zhongguo(中國)。

[@kwongheung8637]

“都係無嘢啦, 費事啦。”

[@718awong]

真係成日唔知holland由來就係因為荷蘭嘅一個大省呢

[@lipeter8790]

Bundesrepublik Deutschland，德意志共和國，簡稱德國，但全世界都叫Germany，只有華語地區用德語名稱。

[@chanalex9400]

日本都係叫德意志

[@718awong]

日本，不嬲用緊deutsch 做德國喎

[@hongkongsmartboy]

@@chanalex9400 獨逸

[@chanalex9400]

@@hongkongsmartboy 我嘅意思係「唔係用Germany嘅音譯」

[@kel9855]

當然唔係全世界都叫Germany，法文西文葡文都唔同，法文Allemagne，西文Alemania，葡文Alemanha。喺南美洲就唔会叫 Germany, 除左圭亞那同埋 The Falklands。

[@Weston_Tetsuo]

就好似England 同 Britain咁

[@honb]

學李小龍話 我哋都係人類