【漢字にも方言が...】「𠏹」が読めれば青森県民？？『方言漢字』について解説【ゆっくり解説】

[@鹿野雅巳]

方言漢字楽しく見ました。東京近郊にもあります。秋葉原より17分で行ける埼玉県八潮市にも「垳」という地名があります。方言漢字に興味のある方はご存知かと思いますが。笹原先生の研究が大きく育ちつつありますね。

[@sugoishoulder右]

ベトナム製漢字(字喃)は方言漢字の宝庫だからめっちゃ面白い

[@neo-chinidone]

日本の国字や常用漢字も汉字世界全体から见たら方言漢字みたいなもんだよ。

[@sugoishoulder右]

@@neo-chinidone 确かに

[@PB界隈の空気]

凄いな

[@さくーら-j2o]

方言漢字か分からないけど、昔はよく「新潟」を「新泻」で表記するとかありましたね〜

[@Bluegreenred3975]

失礼します。いつ頃からなのでしよう。『寫す』が『写す』に変わる前からでしようか？ 『潟』の旁には、冠は付いていないのに…と思いました。

[@nobuyuki0721]

略書体だと聞いたことある

[@DJKotony]

それ方言文字ってより「’オ一パン（第一パン）」を書き表すときのような略字かと。 prtimes.jp/data/corp/125956/logo/sp-c095d38674982d07002f913f1eab0c86-b843cdd01f039ad7a75ecdf7a3f15c29.jpeg 他には 「木又　禾リ」（権利）とか 「广K　广O」（慶應）とか encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQRxzvc9V6qy43Z2tLPOgxQOz8f21jrBkQBPg&usqp=CAU

[@akira_membo]

笹原先生の「方言漢字」面白いですよね！ 石川県の羽咋（はくい）にお住まいの方が昨日（きのう）をよく書き間違えちゃう話がなんか好きです 咋ってここ以外では見ないですね〜

[@有輝吉田-d4p]

私の住む福島県にも「方言漢字」かな？という字を使った特殊な漢字があります。 福島県南部の矢祭町に大垬(おおぬかり)という地名があります。 そして、会津鉄道に「塔のへつり」という駅がありますが、「へつり」は元々は「岪」と表記します。

[@冷凍植物]

ここでしか得られない必須栄養素がある

[@xitianzhenwu6756]

最初の「人＋西＋国（國）」の仏の異体字に関しては、杉本つとむ氏の著書「漢字百珍 日本の異体字入門」が詳しいですね 漢字マニアにとっては神さまのようなお方です（現在96才）

[@西塚幸史-y2d]

九州の曽於市‥昔は囎唹と書いたそうですね‥これも方言漢字とかと‥ある本で読んだ事が‥ありました‥

[@anmaki6396]

自分の知っている方言漢字は宮城県名取市の土地「閖上（ゆりあげ）」に使われている「閖（ゆり）」です 由来は諸説あり、別の漢字の異体字説と門の中に水が見える景色が由来の国字説とがあるようです（字形衝突かも？）

[@リア病]

鯡（にしん）は方言漢字ですか？ 北海道南部のとんち話集「江差の繁次郎」で、「旬の季節には肥料にするほど獲れるからもう魚じゃねえだろ」みたいなエピソードが 枕話として使われていたので江差付近でしか通じない字と思い込んでいましたが、きちんと変換できたので驚いた記憶があります

[@TakedaHikaru]

朳泥(エブリデイ)

[@大森浩二-b2g]

♪よ～杁～し～～～ん、よ～朳～し～～～ん、あ～な～た～が～～（カーン！）

[@Ch-es2gt]

愛知県民です 杁ケ池で使いますね例えば杁ヶ池公園駅とかです　ビックリしました

[@Narayama-Masaki]

ほかにも「杁中」「二ツ杁」がありますね

[@Ch-es2gt]

@@Narayama-Masaki それって愛知県？

[@Narayama-Masaki]

@@Ch-es2gt どちらも愛知県です。二ツ杁駅は名鉄名古屋本線に、杁中は「いりなか駅」となって名市交鶴舞線にあります。

[@masuo64]

いりなかは名古屋大学と南山大学が近くにあるので、世間にブックオフができるまでは古本屋がある地域でしたねー。 今は三洋堂書店とドラッグストアとラーメン屋しかありません。

[@soramiura]

@@Narayama-Masaki 杁中は地名とバス停では漢字のままですね

[@tdk0014]

「泗」については中国の地名にちなんだ使用なのでしょう。 神奈川県の「湘南」に現れる「湘」の字もこの部類かと思います。 自分に身近なところだと、宮城県名取市「閖上」なんてものがございました。 その昔、伊達のお殿様が新しく字を作って賜ったとのこと。

[@ミントもん]

三泗地区の泗って方言漢字だったん！？知らんかった

[@y-k9382]

氵四読めん！

[@ミントもん]

@@y-k9382 三泗(さんし)地区

[@くまぶらざぁず]

氵四だけでサンシでも行けそう...w

[@ミントもん]

@@くまぶらざぁず 氵(さん)四(し)ってこと？

[@くまぶらざぁず]

@@ミントもん はいw

[@prelude4281]

知らない知識が沢山…ありがてえ

[@mitch7769]

椥辻の椥も方言漢字ですかね 地名は京都にしかないので

[@1g.w.738]

マジすか!! 物心付いた頃から使っているせいで、そんな認識ありませんでした…

[@2代目夜神サザエ]

方言漢字ではないけど韓国の地名にも泗川という地名があったな

[@yumemisuzu]

方言とは違うだろうけど、地域によって名字の漢字がマイナーチェンジされる謎事象もあるな 斉藤 vs. 斎藤 vs. 齋藤 vs. 齊藤 とか…

[@A.H.s1s2s3s4s5SSS]

左から2番目のさいとう推し！

[@moki-74]

渡辺とかも渡邉や渡邊等沢山ありますよね〜

[@クモハ5305-p5b]

泗水って聞いたことがあるな……と思って調べてみましたら、孔子の生まれた曲阜の街を流れている川だったんですね。 四日市や熊本の例はこれにあやかって使っているのでは。

[@Narayama-Masaki]

昔北海道で駅名に使われていた「岱」という漢字も方言漢字に入るのでしょうか？ 用例 ・蕨岱(わらびたい) ・湯ノ岱(ゆのたい) 今となってはどちらの駅もなくなってしまいましたが…

[@Narayama-Masaki]

他にも渭ノ津駅(廃)の「渭」の字もここ以外で使われているのを見たことがありません。

[@yumemisuzu]

三国志に馬岱って武将いるけど、岱は方言漢字なのか…

[@Louis_ruin]

@@Narayama-Masaki 渭は渭北(徳島県)などで使われていますね

[@kanji-kaisetsu]

「岱」は北海道、青森県、秋田県、熊本県の地名で使われているみたいですね。日本国内においてこれらの地域以外ではほぼ使われていないという地域差があるので、方言漢字と言えると思われます

[@sugoishoulder右]

@@Narayama-Masaki渭は一応漢検一級に出てくる(中国の川の名)から方言漢字ではないかも

[@mandshurica575]

3:50あたり　名古屋地下鉄でいりなか駅ってあるけど、平仮名表記にするのがもったいないですよね。

[@クモハ5305-p5b]

市営バスの表記は漢字です

[@lovenkansai]

杁ヶ池公園は方言漢字だったんですね

[@expresser_uxm]

名鉄に二ツ杁駅っていう駅があったけど、方言漢字だったのかー！

[@You0uoY]

『圣』←表示できるかな？ 『軽』の右側の部分 熊本県内で『軽自動車専用駐車スペース』の意味で 駐車ストールにマーキングされている 中国では王族といった意味があるらしい

[@ぱいんさんちゃいるど]

古い行き先表示だと経由の略字体として見かけることも多かった

[@Asakoto1849]

中国では聖の簡体字ですね

[@亀戸浅間ブルマ]

沖縄の言葉には結構沢山の"方言漢字"が有りそうな気がして成らないんだよね。 例えば、「亀戸浅間」や僕自身の本名とかの"沖縄方言の言葉"での読み方を調べてみたけど、全然出て来なかった。 其れが分かったら、Twitterの"裏垢"の名義をして此の名前に変えようかと思っていた。

[@SumoSumoChan]

全国のバス停にはかなり方言文字が残ってそうですね。

[@nullgamer6631]

泗は漢文で「なみだ・はなみず」の意味で見たことがある気がする

[@Sugiura_Kenji]

龱（梅田を「梅龱」と表記）というのも、「方言漢字」かな？ （阪急沿線の人しか判らないネタ）

[@pawnpipe]

切符の印刷ですね。切符をあまり買わなくなったので最近は見ませんが、今でも使われてるんでしょうか。 なんか ｢凶｣ に似ていて怖いんですけどね。

[@Yashichi847]

「峠」は国字なのに「たわ・たお・びょう・ぴょう」と訓読みっぽい読み方を入れてる地が全国各地にあるな

[@kitademan]

方言漢字になるかわからないけど木偏に黒(𣘸)と書いて「べんど」と読む苗字があったね その人によると淡路島しか見たことないだそうだ

[@CalIrons-wr2xy]

When I’m 混写ing my 英語, I always use a 組合 of 日本国字, 方言字, 異体字, & 英語漢字. This ensures that all of the 順𦧄est 漢字 are represented

[@23kagirohi22]

浴と書いて「えき」と読む（中国地方の地名人名）のも、方言漢字でしょうか？

[@kanji-kaisetsu]

そうですね！浴(えき)は方言漢字と言えます。方言漢字は字種や字体など他にも色々分類できるのですが、この漢字はその中でも「字音」に分類されます。（方言漢字という書籍にはそのことが書かれていますね）

[@gonzogonzo2255]

普通は「浴槽」「入浴」等の「浴(ヨク・あびる)」として使われる漢字だから、どちらかと言うと「方言読み」かな…？

[@dwarfanakuma7481]

中国人です。鼻水の意はもともと中国語からかも知りません。「涕泗横流」は中国の四字熟語で、涕は涙、泗は鼻水です

[@ろくへびあくた]

千葉県の「匝瑳市」も方言漢字なのかしら？ 同じ千葉県民でも初見で読めなかったし、「匝」も「瑳」もあまり他の言葉で使ってるのを見たことがない。 一応、切磋琢磨の「磋」を「瑳」で書くこともあるらしいけど。

[@酔魚_qy3lr]

「匝」には、巡る、取り巻くという意味があります。「周匝」と書いて、周りを取り巻く、周到であるという意味になります。 「瑳」には、玉が美しい様、磨くという意味があります。(「切瑳」は玉を切ったり磨いたりする事)また、転じて美人の歯を見せて笑う様を表したりします。「瑳瑳」という単語はまさにそれです。 漢字をより深く知る助けになれば幸いです。

[@閃田のチャンネル]

3:00 泗水町は無くなったというよりは統合されたと表現するほうがいいような。 今は菊池市泗水町として地名は残ってて、おそらく市内の町名扱いになった模様。 （そもそも泗水町は明治時代に七つの村が合併した時に生まれた地名だから割と新しいんだな）

[@1w523]

青森の東北町出身ですけど 「𠏹」って漢字は見たことないです💧 私が小さい頃は「仏沢」とか「ほとけ沢」って 標識に書かれてたので🙂

[@1w523]

私が住んでた東北町って 東北でも特殊な土地で１００年前まで 東京近海で難破した船に乗ってた白人数人と黒人数十名が住んでたみたいです (東北町内の八甲温泉旅館(有名な八甲田温泉とは多分関係ない有名じゃない方💧に黒人の集落が昔あったみたいで そういう歴史とか調べるのにほとけ沢は知りましたけど 漢字は見たことないです😅

[@kamMshi]

立山行ったのをきっかけに富山の方言漢字を知ったなぁ →峅、笽

[@yosiyukimk2ysyk]

「垳」(がけ) 水害で土が流れて行ったことを後世に伝えるために作った漢字でその土地の名前でしか使われない漢字。 地名を変えることに反対しないが、きちんと歴史も伝えて欲しいですね。

[@しろいひろや]

国字も漢字文化圏の中の「日本」という地方の方言漢字だといえるのかな

[@エアリーク]

山口県の方言漢字 垰　たお 粭　すくも

[@長澤颯-w7x]

農民「畑仕事は朳泥」

[@長澤颯-w7x]

垈は垈鰻と垈（泥田）坊 （妖怪）で使えそう

[@グレミィ]

西の国の人で仏なんか 面白い

[@山田太郎-v2r]

垈

[@sakanice]

「冇」知ってから「無」見ると何でこんなダリイ字使ってるんだろってなる。マジで普及してほしい

[@neo-chinidone]

車辺に入でエブリー🚐💨

[@tsl9430]

方言漢字、ベトナムの漢字のチュノムみたい

[@須磨保太郎-s2y]

3:11「杁」が尾張の字であるという説明でフリップが「三重県の」となってるのはミスかな？

[@kanji-kaisetsu]

三重県ではなく愛知県ですね…ミスです。ありがとうございますm(_ _)m

[@8765fun]

4:19 細((((

[@okhan]

鹿児島の頴娃もこれかな

[@kdi7852]

頴娃の「頴」(本字は穎)は優れたという意味で多く熟語があります(穎才・穎異) 一方「娃」(ｱｲ)の方は広辞苑や明鏡国語辞典などに使用例がなく、確認できる唯一の例が漢語林にある「宮娃」は日本では宮女という言葉で置き換えできるものなので、こちらは方言漢字と十分に言えましょう

[@Bluegreenred3975]

最初の『ホトケ』の異体字ですが、青森県の東側ですね。青森県は東と西で大きく文化違うような、いや違わないか、という印象があります。 「異体字」ということは、固有名詞の場合は兎も角、ふつうの熟語などで、「仏」/「佛」を用いる際であっても、これを用いても違和感ないということなのでしようか？　方言漢字を使う地域に住んだことがなく、申し訳ありません。 なお、この異字体で、右下が新字体の『国』となってます。旧字体の『國』バージョンはあるのでしようか？

[@kanji-kaisetsu]

仏や佛のように普通の熟語にこの方言漢字を使うのは違和感あります！異体字とは言っていますが、現在では使うとしても「𠏹沢」と地名で用いるくらいでしょう。他の方のコメントを見る限り、最近はその地域でもこの「𠏹沢」を使わなくなっているみたいですが... パソコンやスマホでは表記できませんが、旧字体のバージョンもあります！

[@DJKotony]

青森の東側西側は違う地域でなく、違う国。 もともと津軽と南部という違う国だったので。 今に例えるとリトアニアとラトヴィア。

[@nobuyuki0721]

椦（ぬで）←群馬の方の方言漢字だよ

[@AoyamaYS]

幽霊漢字じゃ...? 木+勝という漢字を書き写す時にミスで椦としてしまった、という話を聞いたことがあります。因果関係は分かりませんが何かの参考に思っていただければと。

[@香深理振]

富山県の「そうけ」とか？

[@hiro-pon1968]

声優のてらそままさきは元々寺杣昌紀と名乗っていたが、「杣」という字を読める人が少なかったこともあっててらそま昌紀を経て現在のひらがな表記になったという。

[@レイ-q3p]

四日市にはスーパーサンシがある！

[@ジョンスウェイマー]

茨城だと有名な方言漢字は「圷」でしょう。「あくつ」と読み，土の下の方＝低い土地を意味する字です。地名や名字に用いられていますが，同じ「あくつ」でも栃木や群馬の方は「阿久津」が多く使われているため，漢字1文字で表すのは茨城だけかと。

[@猫ぴぃ]

その地方だけど読めなかった人 ↓

[@トゥヴァスケ]

杁

[@wakyasugi2006]

大垈

[@ってって-s4x]

埼玉の埼も

[@DJKotony]

韓という字も実質方言文字かな？ 「韓国」「大韓民国」と書き表すことでしかお目にかからないw 函館の函もそれに近いけど、函南（静岡県）、投函って言葉もあるしな。

[@Kusoinu]

韓って固有名詞でしか使わないと思う

[@エアリーク]

中国の氏名とか国名とかで見たような気がする

[@kdi7852]

井桁って意味もあるらしいけど、その意で用いられてる熟語がない 言ってしまえば「垈」に次ぐ規模の方言漢字なのでは

[@Si1ph]

愛知も地名にもなってるね。 「いりなか駅」　漢字で書くと　「杁中駅」

[@SH-UK030]

冇问题

[@tommylee5677]

うーん。よいゆっくり解説だわ。

[@kanji-kaisetsu]

ありがとうございます！m(__)m

[@Munsang]

闏~

[@user-sorrep1000]

冇

[@SH-UK030]

爱丽丝

[@NENREISEIGEN]

𠏹なんて知らねえよ

[@arashinankamushishir]

リクエストありがとう

[@kanji-kaisetsu]

いえいえ！こちらこそありがとうございますm(_ _)m

[@トゥヴァスケ]

垈

[@トゥヴァスケ]

冇

[@トゥヴァスケ]

泗

[@トゥヴァスケ]

閖

[@Shbwk472]

泗

[@Shbwk472]

垈

[@yuuchan7751]

垈