「漢字」怎麼壞掉的？「ㄎㄧㄤˋ腳」？罔腰罔市？無卡爪？鬥陣？ㄤㄚ某？真gâu？真qíau？酣眠？惦惦？一次搞清楚！/【台語不要鬧】第４３集

[@祁靳]

加油！看完資訊欄裡好大一篇文，感動的熱淚盈眶，希望可以讓台語文學界可以越來越步上軌道。

[@TaiwanHwa]

許多影片無法深刻交代的字論都寫在裡面，有耐心看的就賺到了。

[@簡瑞賢-w3b]

老師，您不但精通台語，而且文案寫得很好，不但講得很有趣，而且前後連貫，一氣呵成，前面都有伏筆為後面舖陳，還有影片製作也很厲害，真是很佩服您。 有把您的影片分享給家人，可惜現在沒有把台語傳承給自己的女兒和兒子。

[@TaiwanHwa]

您過獎了！歡迎多推廣，讓更多人一起來參與母語書寫的努力。

[@t7yang]

每次看大衛羊的影片都在笑，為什麼都在講嚴肅話題還可以這麼風趣幽默 👍

[@handia33]

兩個月前如獲至寶般的發現您的頻道,您的每一支影片我總是一遍又一遍地欣賞,也成為了我假日最大的享受。之前為了做筆記,把您所有的影片全部又看過。看過許多台語文的介紹頻道,就您的解說最令我信服。謝謝您的研究、付出與分享。感謝，加油。

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@施朝濱]

先做一本教科書值得推廣！前人英明

[@路西法-g3v]

超棒的！真的有感覺到台語被誤用的情況越來越嚴重！很推！

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@jacobjuan]

大衛羊你真的好厲害QAQQQQ 拜託要堅持下去啊~ 現在看到好多人用拼音寫台語都覺得很心痛，教育部親手葬送這個語言的生命

[@TaiwanHwa]

還有好多事情趕不及要告訴你們。我在加油中。

[@JonahWang]

每一集都要看好幾遍～

[@TaiwanHwa]

慢慢看。

[@TaiwanHwa]

可以提看看是哪個部分看不懂？我試著說明。

[@linchangsin]

真有意思，推至远古，真有趣，且有凭有据。谢谢老师的启导。 文化的力量有够惊人。//（发自新北市）

[@葉一正-f6r]

頭一次看到我能認同的台語!教育部的看了會讓人吐血!讚!

[@洪文傑-b5g]

看完大衛羊影片每每令人感動的無以復加!

[@kevinpan4969]

12:03 那個字幕，稱呼女 _-有-_ *「友」* 作為臺灣人，我又在這部片中學到了好多臺語的用法，又嘆學海浩瀚呀

[@TaiwanHwa]

其實字幕有好多錯字，的確女有這個最刺眼。（上傳中才發現，心一橫就算了）

[@yulin..]

@@TaiwanHwa 教育部：乾誒塞？？

[@hamirilavopa]

真正是「科學台語」💯💯💯

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@vyt69520]

有沒有這麼巧，想說許久不見新作，正點幾篇閒看，新作就上架了。辛苦了

[@TaiwanHwa]

這次等很久，這集做起來也感覺很硬。

[@douglaspan]

完蛋了，剛剛無意間看到公視台語臺的節目，覺得被大衛羊訓練過的文字部分恰巧出現很多，看得很扭曲，再去公視台語臺的粉絲專頁一看⋯⋯有點內傷，可能沒辦法回去收看台語臺了⋯⋯

[@TaiwanHwa]

紅色膠囊，還是藍色膠囊？

[@douglaspan]

@@TaiwanHwa 很驚人耶，接觸大衛羊沒有幾週，以前的腦細胞都壞掉了⋯⋯ 特別看到「左手爿、右手片」在他們粉專，腦袋已經在思考要躺哪一邊了。 紅色！

[@mhy851a]

老師很棒！我會繼續支持

[@賴裕元]

老師 鯨魚台語叫海翁 海中之大翁 公鳥之羽 是嗎？

[@TaiwanHwa]

不是「翁」這個字。

[@toutvabiensepasser455]

阿姼姼仔~ (這發音有種可愛的感覺ㄋㄟ)

[@TaiwanHwa]

是啊，發音可愛，意思卻很大器。

[@麥峪羚]

長知識了，謝謝大衛羊精闢的解說，讚！

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@dannylin1993]

太棒了，感動~

[@TaiwanHwa]

抱歉這次等很久！

[@wuhardy7366]

請問女人是查嫫人，那男人的ㄗㄚˊㄅㄛ人該怎麼寫呢～

[@TaiwanHwa]

查甫。因為很少看人寫錯，所以沒有（忘了）特別介紹。

[@居岳羅]

@@TaiwanHwa 叫鬱部也是錯的。

[@TaiwanHwa]

是要有多智障才會寫成「查埔」？

[@straw.hat_91boy]

老師您好，我喜歡台語，平常也有在研究台語，想請教老師平日都是如何使用網路資訊查詢哪些古典， 另外，有個詞［鬧彆扭］，我們常講使態，張跟使矬，但真正的台語對應漢字是有的嗎？

[@TaiwanHwa]

能找的資料都一樣，網路都有公開資料庫。只是「網路搜尋」有技巧，文海茫茫，思索每一次線索「該往哪裡找」其實更是重點。但比「資料搜尋」更重要的是「資料判讀」。找字很忌諱「先射箭、再畫靶」，心態放空是必要功夫。 此外，這個頻道有很多珍貴的知識與字論，尤其一些古話，還有部分跨語族、如今幾乎失傳的字彙背景，都是跟長輩「問」出來的。然而，既然問了，萬一我判斷後認為是錯的，（常常）研究出不同結論，那麼就要很小心處理，否則就要付出很慘痛的代價。非常恐怖，我這就不提了。 你問的字，之前有人問過，已有安排會找機會介紹。

[@straw.hat_91boy]

@@TaiwanHwa 感謝老師~因為生活真的蠻常用到的

[@Internettraveler-mg6lo]

很有意思，值得學習但·寫出去現代人也看不。謝謝老師💥

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@mystupidx]

太精采了，文字的歷史好有趣味！

[@TaiwanHwa]

文字歷史的確很好玩。

[@6072612]

學到真多，感恩

[@chang20100102]

謝謝老師，讚啦!!!

[@dino650412]

感謝老師

[@TaiwanHwa]

ㄅㄎㄑ。

[@chiefchen-y8v]

我一直想知道的是台語中的”gar我某某……是那個字，到底是常用的(給？)還是(甲？)還是……請指教!謝謝!

[@pinpin9487]

加。

[@朱文清-q6j]

老師您好！請問在「七仔」流行之前，女朋友的說法是什麼呢？有聽過別人用「槌仔」代表男朋友，請問這也是近代流行語嗎？如果是，那以前的說法是什麼呢？

[@wuhardy7366]

你軫來啊！足感動兮！

[@TaiwanHwa]

好蹣跚。

[@ユウキ-r8f]

老師，想請問"勥"(讀音 強)是不是 "快要"或"即將到達臨界點"的那個字。 凡例：kiōng-beh 快要…

[@TaiwanHwa]

你說的那個字，跟「強」發音的音調不同。 我試看看能不能置入正在製作的影片中。

[@ユウキ-r8f]

@@TaiwanHwa 謝謝您🙏

[@陳信宏-c8z]

這字我小時候有聽過，是外婆給舍妹說的，當時識字的家人親戚把這字當成是”達”，阿達達變成罵人的阿達，所以舍妹很生氣，現在算是還給過世不識字的外婆一個公道了｡

[@TaiwanHwa]

外婆應該非常喜歡她才這麼叫她。趕快告訴她。

[@Tsìng-hiôngLîm]

阿達達兒(a-tà-tă á)這句稱讚人的台語被誤解,版主說文解字同感頓悟,感恩大衛羊版主為台灣國語台灣話付出貢獻哦....

[@阿農-e4h]

聽了好難過，很多文化的傳承摻雜了前人的愛，遭到不被理解與誤會😢😢

[@巫承道-l2r]

這是目前講最長的影片，讚啦 !! 其實可以考慮15分左右的長度!!

[@TaiwanHwa]

有時收不住話就會做很長。前提是電腦要跑得動。

[@jenniecavendish8180]

笑到不行😆😆

[@TaiwanHwa]

我做的時候也一直笑。

[@林永昭-y1q]

請問穵是否有iah的音，以前聽過在牆上挖洞，好像唸“穵空iah-khang”，因為篆字“穵”當是從穴𠃉聲。非甲乙的乙。謝謝您！

[@TaiwanHwa]

kzbin.info/www/bejne/ona1hpV8rbGNl6s

[@林小霙-e2h]

請教老師，大家都知道平埔族是台灣原住民之一，雖然沒有文字，但還是有音，這跟台語發展有無淵源？有共用的音嗎？ 因為早在漢文古音傳來台灣前，早已有平埔話了

[@TaiwanHwa]

說來話長，請參考以下影片。 「平埔族」到底是什麼族？ kzbin.info/www/bejne/qJOueaGjmq6Zps0 來了解「七大方言」。 kzbin.info/www/bejne/Y6SQmpylgNaZkM0 伏羲氏，是不是古越人？ kzbin.info/www/bejne/iKrYlYJjg7WKf9U 你早晚都得承認自己是古越人。 kzbin.info/www/bejne/aXmro4Gwr552gcU 為何學術界不承認「黃帝」是遊牧民族？ kzbin.info/www/bejne/n2mXXmWmmtumha8 夏朝「雅言」真的是台語嗎？ kzbin.info/www/bejne/gmOzcqWaiLZ0mJI DNA告訴你「南島語族」的祖源在哪裡。 kzbin.info/www/bejne/Z6Otoaaua9R-ack

[@111tonychou]

老師您好! 請教一個問題,查嫫為何用[查]這個字?

[@TaiwanHwa]

有說明過。 「周朝」古語是台語嗎？「我hō你」、「不蘇鬼」到底那個字？李白是不是漢人？「諸母」是「查嫫」嗎？內含一大堆幾十個台語新字介紹，快拿紙筆進來做筆記！/【台語誶誶唸】第５集 kzbin.info/www/bejne/n6G0hImHm5h4mqM

[@s951c6]

您好，翻找後在這一部影片才看到，如果是我目脫漏影片再煩請指路，謝謝 近期才知道台語歌詞很愛用"嘛無較縒"(by歌詞顯示)，然後中文字幕會是"也沒有用"或是"也沒有差" 才疏學淺，我的理解是"擢"應該是拔擢人才那個"擢" 這邊想請問如果是1:25 "無巧擢"和去掉那個無的"巧擢"，直接字義會是不識貨那種感覺嗎？ 我的台語基本上是在家裡或和鄰居講著長大的，但恰巧他們都沒在用這個字，所以翻譯不出來

[@TaiwanHwa]

字義是經過「運用、詮釋」的，所以古字典都儘量只載「最低程度的解釋」。每個漢字，在中文使用跟在台語使用，意思皆不同。這類例子舉不完。 此字本義是「引也、出也」。台語此義是「挑了一個沒用的」。

[@s951c6]

@@TaiwanHwa 感謝回覆，我理解字義會經過詮釋變化良多，純發音要轉成文字去理解，真的很吃文字邏輯能力😅

[@wutwothree885]

請教先生：是，食飽𢭃相報，亦是，食飽儔相報？

[@TaiwanHwa]

儔。

[@wutwothree885]

@@TaiwanHwa 感謝

[@c56242]

感謝演算法讓我發現一個新天地!!!!!!!!!!

[@TaiwanHwa]

歡迎常來玩！

[@c56242]

我現在正在慢慢把前面幾課都補起來 期待您的每一集！！👍👍👍

[@AlbertWu-k5l]

老師，那勥需要送給勉「強」嗎？

[@TaiwanHwa]

我看不懂你的問題？ 請再問一次。 如果是問目前一般人寫的「上強下力」這個字，那是錯的。 正解我介紹過。我忘了哪一集。 有哪位好心訪客願意貼一下連結？

[@AlbertWu-k5l]

​​​@@TaiwanHwa 勉“強”的“強”在台語唸的音和其他的“強”唸的音是不同的，不知道這是否為台語獨立發展的破音字，或音調不同而有其他字，或是這是台語中稀鬆平常的事？ 註：即是這支影片。 我的問法有點低級，可能會浪費到讀者生命，下次改進。

[@TaiwanHwa]

台語「強」唸成動詞時，本來就是重音。不只「勉強」，台語也會說「強人」⋯⋯怎樣怎樣，意思跟「強人所難」一樣。只是這個台語用法，多數人早沒在用了，故多數人會誤以為是特別的發音，但其實不是，台語「強」用作動詞，本來就是重音。 其他的多用作形容詞，則是一般人熟悉的唸法。如「堅強」。 這個一般人不知道很正常。 但，你可以拿這個去「考」其他台語老師，答不出來的，表示他不會講台語。沒有藉口，就是台語不好。

[@AlbertWu-k5l]

@@TaiwanHwa 謝謝解惑，又學到了新知！

[@edwardguo3055]

羊老師厲害厲害，三七仔這種行話很多人都沒搞懂，羊老師阿姼姼仔～

[@TaiwanHwa]

正做這集的時候，看到某社團有人在討論，所以順便加這一段釋疑一下。

[@edwardguo3055]

@@TaiwanHwa 曾聽人說過：七仔是「七逃人」的七仔，當時還信了……哈哈哈

[@TaiwanHwa]

在某種「結果論」的意義下好像也不盡然不對⋯⋯

[@laiwei-chen3319]

大衛羊您好，想請教一個問題。但YT不好找留言，如有重覆請多見諒。清大有出一套《閩南-西班牙歷史文獻叢刊一》內有《西班牙─華語辭典》（Dictionario Hispánico Sinicum），《漳州話語法》（Arte de la Lengua Chio Chiu）內附詞條皆有漢字，但這套書有一些價格，我還沒有機會買來或去圖書館借閱，請問您是否持有這套書呢？若有，是否您影片提供的寫法能與此書交互參照。事先感謝您播冗回覆。

[@TaiwanHwa]

歹勢，我沒有這本書。

[@laiwei-chen3319]

@@TaiwanHwa 哈哈，感謝大衛羊回答，查了下在我生活區所及至少要去中研院才能借看到這本書，本來賊想是不是拿來翻一下就可以輕巧挑錯逞下打臉威風，看是是我想太簡單了，花車錢時就就是個檻，書打開也不保證不是另一本 ” 空耳 “ 型字典。

[@TaiwanHwa]

在做研究的過程，拉長距離來看，白工常常都不是枉然。

[@laiwei-chen3319]

@@TaiwanHwa 是呀！相信有所追尋必功不唐捐！

[@tzong-jensheu9568]

大爆發 好好的回應很多事情

[@charlestsai3708]

好👌！學了很多

[@TaiwanHwa]

謝謝！

[@whlan2837]

古漢文加油! 政府+財團着有出力投資,好好去教育當代、共序細…

[@居岳羅]

請問羊老師，幫忙敢是"儔相共"?

[@TaiwanHwa]

非也；我找機會置入介紹。

[@居岳羅]

@@TaiwanHwa 感謝，期待您的新片。

[@葉燦德]

老師有固定敵方開課嗎？或者有時間希望可以跟您泡壺茶談天說地，請放在心上，期待會面的一天，感恩

[@TaiwanHwa]

我沒有開課哩。

[@dannylin1993]

看第三遍，真是處處用心，每個重點都力求完美，真是功德無量。

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@顏士哲-x3s]

歡迎回來！！！ 關於影片中的內容有一點想請教： 「尫仔」泛指人型物，所以用法上，一個人型的可能假人模特、或雕塑之類的，寫成「彼个尫仔囥宁茲。」 這樣寫是對的嗎？ （我不確定是不是用「囥」這個字＠＠） 還有一些我自己生活環境聽到，跟這支影片比較無關的問題。 影片有時候講到「罵人」發音是（ㄇㄚ），但我自己這邊在講罵人發音是（ㄇㄟ）， 是不同字還是腔調問題呢？ 還有一個是，家裡奶奶在洗澡的時候都說是（se　ik），想問大衛羊有沒有聽過這種講法。 另外，以前有一個影片是臺語各種「叫」，後來又有看到「耳腔挖巧利兮」這句話。 看到那個「兮」之後，私心希望、許願能有機會看到臺語的各種語助詞。 如果在之後的影片也能順便提到這些語助詞就太好了。

[@TaiwanHwa]

寫「尫仔」是正確的。「囥」也是對的。 罵人是漳泉腔調的問題。 洗澡，台語也會說「洗浴」。

[@hwhjeff1856]

讚讚!!受教了!!

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@ycwen3636]

我们潮汕也有“查嫫”这个词，不过我们一般指没结婚的女性，结婚的叫做“嫲人”。不过现在只有农村会用这两个词，挺土的，市区一般都说“姿娘”这个词

[@TaiwanHwa]

謝謝分享。

[@陳政宏-j1d]

感謝老師..這次竟然沒收到KZbin通知..還好我有跑來頻道看看，才發現老師有上新影片....

[@TaiwanHwa]

YT的訂閱功能，並不健全。我訂閱了三百多個頻道，只會通知其中幾個。

[@某某某-b6v]

要開小鈴鐺吧

[@兔爺-u8f]

惦惦呷三碗公

[@TaiwanHwa]

台語吃東西的動詞是「食」。「警」的發音就是你用台語講「警察」一模一樣。 另外推薦你看【台語不要鬧】第43集，有你想知道的答案。 kzbin.info/www/bejne/l4PIZo15Z7OAkJY

[@tsai29693893]

大衛羊老師好～今天查教育部台語辭典的 茶壺 出現 茶鈷，但 壺 應該從先秦時期就在使用了吧，例如投壺之類的 請問老師 教育部484又亂PO了? 還是鈷真的能只盛物的容器呢? 請老師賜教

[@TaiwanHwa]

「壺」字我在近期剛好會介紹，到時會更清楚其中緣由。

[@tsai29693893]

@@TaiwanHwa 謝謝老師！！！

[@leblancs2001]

想請教大衛，追女仔的台語「（ㄆㄚ）七仔」的字，真是（奅）？因為想起有個日本人在疑問他們漢字語典的懸案，「豎人旁加閃」，日音是pa. 意義是初次相會。在舊影片這裡留言不知道你會看到否。

[@ichbinnichthanszimmer6005]

想知道“爽”字是怎麼來的

[@TaiwanHwa]

許多文字經歷歲月，已經荒腔走板。「爽」字便是。它的本意會斷代，是正常的，因為那個文化背景已經消失了數千年，用不到了。「爽」字代表一種不復存在的身分。恕我不在這留言區中講得不清不楚，真有機會，再在影片中說明。 許慎以「明亮」來解釋，是錯的。後人以「爽」的當代意思去解，也是錯的。甲骨文才不過一百年的研究，目前網路上已經出現一堆亂七八糟的瞎扯。不建議參考。

[@ichbinnichthanszimmer6005]

@@TaiwanHwa 感謝用心回覆。1000萬的讚！

[@tanjrong415]

人家许慎只讲明，冇话明亮，是通明的意思，是你不明，冇乱讲，教坏人。只学人家的话音，冇学人的字。造成现在台语境况，九不搭八，接不上。

[@TaiwanHwa]

回樓上不禮貌的人： 不好意思，照甲骨文出土的事實看，許慎是錯解喔。許慎錯的哪差這個字。 加油。

[@user-kunlengunmia0910]

教育部真的有很多推薦字都讓我覺得有待商榷，可是偏偏他們就是代表官方的掌權者，如果我用字跟教育部不一樣就一定會被魔人糾正...

[@TaiwanHwa]

糾正你的人要你陪他一起活在笑話裡。

[@chienyinghuang751]

所以「七仔」就當時的時空背景可以用現在的「炮友」概念來理解嗎？

[@TaiwanHwa]

你這問題很深，且之所以深還不是因為語言學，而是性愛觀。 「七仔」最初成詞，是基於雙方有實質的固定關係。當然「七」字本身便曉諭了其金錢交易的本質；但暫且無視這一點。人是有感情的動物，在這層關係上，人跟人依然會產生心裡的羈絆。於是，這是一種特殊的女伴關係。 其實妓女與嫖客，尤其對於依賴交易方式為主要性管道的人來說，很容易發展出「七仔」的緣分。 假使近代名詞，各式各樣形式下存在的「砲友」關係當中，亦有上述那樣的質地的，那就是一樣吧。

[@fu1968]

讚！“七仔”應該是近代流行語的新詞，教育部寫的“古”語，實在是笑死人了，水準真差。加油

[@TaiwanHwa]

教育部如今下不了台，只能硬著頭皮不認錯。

[@oliveryang4058]

你軫來啦！ #還以為被滅口了

[@TaiwanHwa]

這次隔有點久。

[@lihakpo2499]

七仔一詞確如先生所言，民國五六十年前不可能在一般情況下聽到的，大概是馬子這詞出現後才有的。

[@TaiwanHwa]

非也，七仔更早。

[@shenghan9385]

大衛羊一定是time travel 到现代的古人

[@aliceweilife574]

下藥🤣🤣🤣

[@TaiwanHwa]

交出「陷眠」這種字，賺走的都是你我的納稅錢。

[@風拂塵峰望晨]

轉付費也繼續主持的好節目

[@pasuya]

雖然這個頻道說的是台語，但以追溯古漢語漢字的角度來說，客語能不能用來當作佐證推論的工具？

[@TaiwanHwa]

同一個漢字，在每個方言中，常常會有完全不同的詞性、解釋跟用法。這一點在即將推出的新影片中，有更詳細的說明。 我不會客語，故無法深入判斷，但我認為客語、粵語等，同樣都各自會有漢字字源，方言之間或有互通之處，但應無法橫向通用。

[@高雄光]

太棒了，大衛羊老師~~~ Ang 在許多亞洲語言裡都有，美國多年前很瘋迷的卡通「降世神通」主角名字就是 Ang，而且我知道的韓語(Ahn/Ang)與越南語(Anh)都是男性的名字。有人跟我說越南的Anh是漢語的「英」。台語裡的Ang，對應到哪個漢字，也許可以從鄰國那裏得幾分猜想。

[@ghtttybn]

anh雖然比較是講年輕男人，但是用翁未必不對，以前越南詩人胡春香寫的詩「泣翁府永祥」的翁府（ông phủ）也是丈夫的意思，受中古漢語影響的喃字也是這樣用。

[@高雄光]

@@ghtttybn 這個真的值得一番討論，閩南語「翁」如何發音，其字義如何？越南語如果只是借用漢字的發音，而不使用其字義的話，也許就會出現「翁府」這種圖文不符的結果。日語裡，「結構」兩個漢字的意思與其漢語原意截然不同，因為只取音，日文漢字中只取漢音的例子還很多。考慮越南語受到漢語影響更多一些，我認為「翁府」在字音與字義上，勉強湊合。如果考慮書同文(音義皆有)的話，ㄤ應有他字。

[@ghtttybn]

剛剛查一下發現anh對應的字是「英」，ong對應的字是「翁」，看來這條線索只有這樣而已，沒什麼能參考的價值了 不過如果不是英，那也許是帶有「央」字旁的另一個字，例如泱柍或秧這類的。

[@高雄光]

@@ghtttybn 感謝~~大家多多腦力激盪，也許答案就快出來了。

[@linsaka8092]

好節目 ， 學習好多知識

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@chuangarnold8517]

頭香,原來漢字歷經這樣的災害.

[@TaiwanHwa]

還有很多次。再找機會講。

[@a58602064]

真的是好聽又不會跳針

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@卓楓]

絕

[@TaiwanHwa]

謝謝🙏！

[@jetwater]

今年新婚，原來在教育部的台語定義我是有病的XDDDD

[@ciri4kgaming7]

我有認真聽，可是聽到「漢字在漢朝以前就消失了」，我聽得有點糊塗。

[@TaiwanHwa]

「漢字」「漢人」「漢族」是泛稱。

[@汽車音響台基貿易]

台語 神

[@luxsey01]

我怎麼記得春秋時代蠻流行野合的？譬如孔子不就是野合的嗎？怎麼會沒婚前性行為呢？

[@TaiwanHwa]

西漢之前沒人在乎這種事。

[@小綜-d2u]

難怪我講女朋友用「七仔」被老母罵翻，原來有這個含義😅

[@TaiwanHwa]

令堂是明白人。

[@888kenwu-]

七仔確實是我在國中時，民國64年左右，突然冒出來的一個說法。被男生隨口說出的七仔女伴，大概有兩個意思，一方面炫耀女生漂亮難追，一方面輕蔑的表示本少爺已經輕易上手了。

[@TaiwanHwa]

應該說「七仔」是你到青春期才接觸到的語彙，而不是那個時候才出現的新詞彙。「七仔」這個詞很早就有了，知道這個詞的已經近一百歲，還活著。

[@khailim2577]

老師我很好奇常被大家誤用的「袂」字，我找到一字為「𣍐」(左勿右會)，華語音為ㄈㄟˋ，有沒有可能才是此字的本字?

[@TaiwanHwa]

那個字是近代的新造字。字義窄化，樣子也醜。

[@khailim2577]

@@TaiwanHwa 感謝解答，因為看到維基百科編的真的是相當誇張，不樂見到台語的文字繼續以訛傳訛，順便複上我剛剛看見的「危機」:'( zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E9%96%A9%E5%AD%97%E5%88%97%E8%A1%A8#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%AD%97%E5%88%97%E8%A1%A8 本人進行過許多頁面的編輯，但看到這一篇千瘡百孔，實在很擔心未來的台灣人學子... 當然我也依據老師的題點改了一下別人的內容

[@ptterman]

無卡爪？惦惦？沒有看到解說耶...

[@TaiwanHwa]

有，可能閃太快（不是書法體，是一般印刷體加框跑字！）抱歉！

[@vtsgofv]

什麼🙀！原來「七仔」不是在說橡皮擦eraser……

[@TaiwanHwa]

「拭仔」。（發音一樣）

[@nightcandle1984]

南部會說「乎啊」(←發音)

[@david3324]

阿姼姼仔....好缺😂

[@TaiwanHwa]

台灣很多喔。

[@sephone3414]

大衛羊你好，這幾天看你的影片受益良多。 對這影片，我有二點不同想法： 1. 古文裡的「嫫」是黃帝第四妃的名子，面極醜陋但德賢，後世以「嫫母」代稱醜女。但古文查得到的就只有這樣，沒其他文獻提到後人以「嫫」代稱妻子。因此我覺得台語的「某」跟嫫只是同音，嫫是不是本字有疑義。此外，既然台語丈夫「ㄤ」不是漢語，是閩越語，音「ㄤ」，民間慣寫「尪」是假借用字，那「尪某」這詞彙是一組的，如尪是閩越語發音，那某很可能也是，很難丈夫「尪」源自閩越語，妻子「某」卻源自古漢語黃帝第四妃子的名子「嫫」。 有人推測「某」的本字會不會是「母」，母的二點象徵乳房，本義有母親、母獸，由母獸衍生出女人的意思，再從女人演變出妻子的意思，只是那學者在母字發音演變方面無法解釋。類似狀況是英文的wife古代本義是woman、female. 如此比較下來，似乎比較符合原始人類語言演變，畢竟「母」是象形字，很早就存在。 2.秦始皇焚書阬儒，只燒掉民間的古籍藏書，宮廷裡有留本，百姓想學古學要向官吏學。罪魁禍首是項羽火燒咸陽，把最後的藏書都燒掉了，造成後世只能考古挖掘出古籍。

[@TaiwanHwa]

尢某對應的說法值得參考，但依照文獻有無來推斷，則太一廂情願。母，我認為不可能。無論如何不可能是「某」這個字。 古代書冊的毀棄，接下來的新影片也會有這部分的內容。請期待。

[@sephone3414]

@@TaiwanHwa 「某」這個字也只是假借來表音的字。「母」也只有那學者提出，但他也只是推測，是一家之說。

[@陳泰淵]

大衛羊的漢語功力是阿達達

[@ralapkuo7550]

我倒是不知道七仔還會被寫成姼仔，我本來以為就是前面那個 但我也知道七仔不是好聽的詞，就和馬子一樣的感覺 但好奇，語言某些用詞會不會隨著時間變得沒有原本的褒/貶義呢？ (當然馬子現在聽起來還是很粗，可能時間還不夠) 另外七仔的關係看起來，應該就是恩客的感覺吧 類似以前青樓有忠實客戶的概念，感情濃一點可能想贖身/想私奔的感覺

[@ralapkuo7550]

另外，我真的很相信教育部字典的QQ...... 希望他們振作，可以找到更OK的編輯者 (倒是不怪官員，因為官員就算不是門外漢大概也只懂皮毛，他們只能去找所謂「專業學者」)

[@TaiwanHwa]

語言會自然轉變。但「七仔」目前還沒有。群眾有「知」的權利。我這裡負責提供知識，未來語言怎麼演化，我無法決定。 但如果，在眼下這個名詞本意尚未失傳，且也有人提供資訊導正，卻尚有人提倡「語言要歪就給他歪啊」，還美其名為「演化」，那我覺得這個人很可惡。

[@ralapkuo7550]

@@TaiwanHwa 瞭解了老師的想法 非常感謝您傳遞的知識！

[@Tsìng-hiôngLîm]

羅漢台文/bun5 國音標準/tsun2 廿三台羅/lo5 寫讀緊順/sun7 台羅拼音字1885年台南教會公報社就有了,1913年廈門音新字典收錄了萬外个八聲本調的漢字台音,教育部2006年整合TLPA,和1885年教會羅馬字(臺羅傳統版),大衛羊真無簡單製作chit-ê視頻來紹介台語,真感謝你為台灣國語台灣話付出貢獻哦…masaoo 2022/04/30

[@920115stanley]

大師您好，我是您的忠實觀眾，我一直有個疑問 那就是眼淚的台語為何是 "目屎"，感覺有些不優雅，是否在傳承時偏音了，還請大師指教

[@TaiwanHwa]

「目屎」二字並沒有不優雅。不過這個疑問之前也有人問過，的確有「誤寫」之處，我有安排說明，但每一集資訊都塞很滿，至今還沒排上。 請稍候，我近期說明。

[@黎金木]

屎是米放久了,怎麼会有不雅.

[@TaiwanHwa]

「屎」不是米放久了。不管是誰告訴你這個訊息，請不要再相信此人說的任何事。他是騙子。 如果是你自己想出來的；你是騙子。

[@cyktu]

@@黎金木 尸是人的身體，米並不是指食用的米，而是從人身上所遺留出來一粒一粒的東西。

[@OSHYAREMANCHEN]

大衛羊老師 你好 現在才發現到這個頻道 終於發現有人能清楚的講譯台灣話 想麻煩老師能不能幫我講解一下 tuā ki hiau-hīng sè ki siunn līng (大支僥倖細支傷冗) 這兩句的正確用字和正確的解釋 謝謝

[@TaiwanHwa]

這是嘲諷男人雞雞尺寸的意思。最後二字是「尚另」。

[@OSHYAREMANCHEN]

@@TaiwanHwa 原來不是指一個人的辦事能力呀 我以為是指這個人給他辦大事做不了 讓他做小事又大材小用 我果然誤會很久 感謝老師解答

[@TaiwanHwa]

不排除有人延伸引用，但會拿這引用，應該只能對感情很好的朋友吧。

[@robinwang5690]

女友是七仔有聽人說過，請問為什麼男友是「八欸（八仔）」？也是有像三七仔的典故嗎？

[@TaiwanHwa]

我沒聽過這說法。我也很慎重問了一大圈，沒人聽過。或許去問問告訴你這個詞的人。

[@黃慶芳-j2t]

😌

[@TaiwanHwa]

👍

[@tzu-wenwang7779]

看起來最不求甚解的就是教育部了!

[@TaiwanHwa]

不求甚解？你認為他們甚至有嘗試過「求解」？他們最後舉手投票決定耶！教育部花民脂民膏讓他們開會聯誼交朋友（不曉得有沒有叫可樂披薩）！

[@tzu-wenwang7779]

@@TaiwanHwa 是的!沒錯,我也非常贊成台語教育,台語從很早以前明明就有對應的字跟讀法,卻亂湊一通,實在令人嘆息.

[@100hata]

教育部真是誤人子弟....

[@TaiwanHwa]

完全就是。我已決定將放棄那群人。

[@陳政揚-j5m]

七仔的意思該不會就是砲友吧XD

[@TaiwanHwa]

就是影片中說的那個緣由。

[@chitta369]

大衛羊大神太厲害了 請收下我的膝蓋 終於搞懂 易經中為何用爻 這個字了

[@TaiwanHwa]

如果你認為「爻」是好厲害的意思，那是大錯特錯了。我會再找機會說明。

[@chitta369]

@@TaiwanHwa 謝謝大神回覆 🙏我不知道爻真正是什麼意思⋯⋯但是照您的影片中說明，我想應該是包括教學 和厲害等意思..至於易經中為何用爻 這個字，我也超想知道的啦！！！ 期待大神指點 😄

[@TaiwanHwa]

做完這集，就一直想要進一步介紹了。多虧你的留言，我有把進度拉前許多。這對台語是非常重要的訊息。

[@chitta369]

@@TaiwanHwa 大神對我們粉絲真是有求必應 開心😃🥳 我們不用怏望了 🤝我一下都把大大您的影片全部看完，現在已經又重看很多次 ，資訊量真是太豐富啦！而且在大大您抽絲剝繭找出對的台語文字之後，我發現台語文真的非常精緻又精準，文化水平非常高，難怪會發展出漢朝這種媲美羅馬帝國的高度文明，而且奠定漢文化未來數千年的文化科技哲學發展，真的不能再被教育部惡搞下去了⋯⋯看來台語文好好正名真的是我們這一代人的責任呀！（對了 大大有沒有考慮到開設一個line群組，我相信會有很多希望能夠貢獻力量的人會想要有錢出錢 有力出力幫助正統台語文的復興的呢！

[@kumabear9640]

以前讀史記 常常看到用豎子這個字來罵人 特別那個豎 會不會就台語的俗辣(第三字不知道怎麼打) 俗正確的字@@?

[@TaiwanHwa]

不是，差很多。我介紹過。 kzbin.info/www/bejne/f3-XdKiYr9arsMk

[@kumabear9640]

@@TaiwanHwa 謝謝 目前看了十集左右正在補完

[@TaiwanHwa]

慢慢來。

[@chuan910]

臤腳=ㄎㄧㄤˋ腳 爻

[@ghtttybn]

台語丈夫的本字或許可以從以前越南喃字作考據，越南語的年輕男子anh ，跟台語有相像，例如說anh đi đâu đấy?( 老公你去哪？）

[@plumbingserviceslee6834]

Gâu爻

[@TaiwanHwa]

正解。

[@alexliu7306]

來回地看有關台語源流的影片，對於您提出的解釋相當認同，但也有一部份疑惑尚未解開（以我有限的語言和歷史常識），選擇在這部影片向您請教。您的影片留言量都很大，爬文不易，說不定您在哪個留言或影片的那個片段已經說明過了，請不要見怪。 由您的影片得到幾個概念，「1-台語是一種漢化的閩越語」、「2-台語與大量的漢字結合，連語音也受到影響由多音變成以單音為主」、「3-福建因地形的原因，與中土語言的交流機會比較少」。台語的漢化程度如此之深，必然是長期交流（與概念3略有矛盾）、或是強勢侵入或統治（似乎主要在秦漢之後，並不連續，而且時間好像有點晚）、或是大量移民（如果移民多於原住民的話可能與概念1相反，而且大量人民移入福建跟歷史好像不太吻合）等因素，這些因素個別來解釋台語的演變似乎都還不夠充份，請教在語言學與歷史學上還有沒有其他具決定性的因素存在？

[@TaiwanHwa]

「漢化」的議題，我事實上在最新的影片才開始剖析，講不深，也等於只開了個頭。有興趣知道，等我後續的影片吧。

[@alexliu7306]

@@TaiwanHwa 非常期待，加油！如果這個見解方向能圓滿，功德無量！

[@chhroger]

教育部到底在衝殺洨？

[@kenkuo9559]

為什麼都沒有頭香

[@TaiwanHwa]

天意。

[@kenkuo9559]

@@TaiwanHwa 我有設定小鈴鐺，但是都不會第一時間通知

[@TaiwanHwa]

也許你平常看的影片類型很廣，youtube的演算法，會選擇你較常看的影片通知，不會每一個訂閱都通知。

[@kenkuo9559]

@@TaiwanHwa 原來如此，不過我也是常常回來看您是否有更新

[@施俊德-q7s]

一直都認為七啊是從chick變過來的 您認為呢？

[@TaiwanHwa]

不是喔。