「琥珀ト瑠璃ノ輪舞曲」Kohaku to Ruri no Rondo - Kagehira Mika [HUN/ENG/ROM/KAN]

Eredeti cím: 琥珀ト瑠璃ノ輪舞曲 (Kohaku to Ruri no Rondo, Rondo of Amber and Lapis Lazuli) - Borostyán és Lápisz Lazuli Rondója
Játék: Ensemble Stars!! Music (ES!!)
Magyar fordítás
─────────────────────────────────────────
Album: Valkyrie Album
あんさんぶるスターズ! アルバムシリーズ PRESENT Valkyrie
─────────────────────────────────────────
VALKYRIE
Kagehira Mika (CV: Oosuka Jun)
─────────────────────────────────────────
English translation:
ensemble-stars...
─────────────────────────────────────────
Magyar dalszöveg:
Kormos üveggolyók, az azúrkék égbolt halvány holdfénye alatt
Az idő dobozában feküdtek és egyedül ezt tükrözték vissza
Egy ujj gyengéden ér hozzájuk és forgatja körbe-körbe őket
Az óramű varázslata vetült a megtört lelkemre
Sötétség...a világ, mely elhalványult
Színessé vált, és áh, ez a dallam
Még a rothadó énemet is megmentheti
Egyszerűen csak táncolok, ahogyan mondják, egy báb, akinek nincs szüksége szabad akaratra
A mese, melyet ezek az arany bábzsinórok szőnek az egyetlen igazság
Minden mást elvetek
Mind a csodálattal festett borostyánt, mind a kétségbeeséssel festett lápisz lazulit
A fogyó újhold árnyékot vet
Általa, emberi alakot öltöttem
Az óra fogaskerekei forogni kezdenek körbe-körbe
A hangoló pálcája az élet ritmusa
Még ha...a világ össze is omlik
És én elpusztulok, áh, nem bánom
Igen, ez a fájdalommentes megváltás
Énekelek, és csak egy rondóra vágyom, ami egy tökéletes hurkot alkot
Aranyhúrokon játszott ragyogó dallam, az egyetlen csillag
Ez a lélek...még ha el is ég...
Még az olvadt üvegnek is tükröznie kell ezt az örök szerelmet
─────────────────────────────────────────
Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act of 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
I only edit the video together, I do not own the song itself.

[@YukieA-x8f]

自分はお師さんのもの‥お師さんのためなら命を差し出すよ‥と言ってるんだよね‥‥その強い感情を押さえつけるように歌っていて、胸が締め付けられる。

[@Karenn-uy3lv]

みかくんのソロ好き!! でも、『人形に意思はいらない』って歌詞が少し悲しい…

[@user-fe9mt8li1y]

煤けた硝子玉 淡い月と碧い夜 それだけを映して 時の函に横たわっていた 優しく触れた指 轉々ｰくるりくるりｰ捲かれてく 発条の魔法が壊れていた魂にかかった 暗く…くすんでいた世界 色を与えてくれた 嗚呼、旋律は この朽ちゆく身すら救済ｰすくｰう 踊ろう 唯、その意の侭 人形に意思は要らない 黄金の繰糸が紡いでく お伽話が一つだけの真実 それ以外棄ててしまおう 憧れが染み付いた琥珀も 絶望が染み付いた瑠璃も 下限の三日月の 欠けた影の一片を 繕ってくれたから 人の形を纏えたんだ 時計の歯車が 轉々ｰくるりくるりｰ廻り出す 調律師の振るう指揮棒ｰタクトｰ こそが命の鼓動ｰリズムｰさ 例え…崩れていく世界 潰えてしまおうとも 嗚呼、構わない そう、痛みなどない救済ｰすくいｰ 歌おう 唯、欲しいのは 完璧な環を成す輪舞曲ｰロンドｰ 黄金の琴糸が奏でゆく絢なる調べ たった一つの星 この魂…燃え尽きても 溶けてゆく硝子にも映そう 永遠に消えはしない愛を

[@user-rd7mq1cy7m]

歌詞 煤けた硝子玉 淡い月と碧い夜 それだけを映して 時の函に横たわっていた 優しく触れた指 轉々ｰくるりくるりｰ捲かれてく 発条の魔法が壊れていた魂にかかった 暗く…くすんでいた世界 色を与えてくれた 嗚呼、旋律は この朽ちゆく身すら救済ｰすくｰう 踊ろう 唯、その意の侭 人形に意思は要らない 黄金の繰糸が紡いでく お伽話が一つだけの真実 それ以外棄ててしまおう 憧れが染み付いた琥珀も 絶望が染み付いた瑠璃も 下限の三日月の 欠けた影の一片を 繕ってくれたから 人の形を纏えたんだ 時計の歯車が 轉々ｰくるりくるりｰ廻り出す 調律師の振るう指揮棒ｰタクトｰ こそが命の鼓動ｰリズムｰさ 例え…崩れていく世界 潰えてしまおうとも 嗚呼、構わない そう、痛みなどない救済ｰすくいｰ 歌おう 唯、欲しいのは 完璧な環を成す輪舞曲ｰロンドｰ 黄金の琴糸が奏でゆく絢なる調べ たった一つの星 この魂…燃え尽きても 溶けてゆく硝子にも映そう 永遠に消えはしない愛を

[@fujismina3921]

Thank you! Love the song! 😍

[@miri9716]

琥珀と瑠璃ってみかちゃんの目の色か、綺麗だねぇ

[@You_to_Umai]

Can I ask What is the app you use to edit :3?

[@sevorai]

Hello! I use Photoshop for the background, Powerpoint for the text&lyrics and DaVinci Resolve (it is a free video editing software) for the video itself :)

[@habsyiii1233]

is this song is available in the game? cuz i can't found it :"

[@sevorai]

Solo songs are not playable ingame but you can still put them as BGM in the main menu! You can buy them for 500 ES coins from the ES coin shop :)

[@bing2977]

Someone tell me why this isnt playable!!

[@aoiggs]

Lol I wish they were too