【和訳】Another Day of Sun - La La Land Cast

今回は2017年に公開され、アカデミー賞も受賞したミュージカル映画「ラ・ラ・ランド」の最初の曲を和訳してみました。
今年の11月26日に公開される「ラ・ラ・ランド」「グレイテスト・ショーマン」製作陣がミュージックを映画化した「ディア・エヴァン・ハンセン」をご存知ですか？
個人的ミュージカル映画好きなのですごく楽しみです！！
…………………………………………………………………………………
#和訳 #洋楽 #lalaland #ララランド

[@りゅーせい-s2b]

ここぞっていうサビでボーカルが複数になる事で、過程はどうかわかんないけど最終的にはみんな同じように夢を追い求めているんだってのを感じられてゾクゾクする

[@user-kn7yq7oc1w]

映画の結末を知ってるからかもしれないけど、私にはこの明るいメロディーがどうしても切ない曲に聴こえるんだよね。 最高に切ないけど最高に素敵な曲。

[@なのだ-t3h]

本当に映画をそのまま曲にしたみたいな感じですよね。メロディーで外見を、歌詞で内面を表しているようで曲だけみても本当に完成度が高いと思います。

[@LaLa-jo2ze]

宿題に集中しようとこの歌をききましたが体が勝手に動いて踊ってましたw結果宿題はできないくらいこの歌は最高！

[@バックルーム-界隈]

俺と全く同じ事態なっとるやんw

[@user-ie5ns7wv7h]

全く一緒

[@ogg265]

勉強する時に音楽聴くと集中出来ないよ。

[@3kan-7e5]

この曲が流れれば、もうそこは日常と切り離され舞台に成る

[@blink-5802]

0:59 ここの歌詞が最高に切なくてかっこよくて大好き

[@コツコツキツネ]

何かを求めるなら、何かを諦めなければならない……

[@ヴィッウィくん非公式]

あらゆる歌詞に伏線があって見終わった後もう一度聞きたくなる

[@洒落_62]

なんてお洒落な曲、、

[@へのへの-g3i]

サウンド・オブ・ミュージックとかウエストサイドストーリーとかみたいに語り継がれるミュージカル映画だと思うんですよ

[@ぅめ-u9c]

サウンドオブミュージックは伝説。 あれほど音楽の始まりを感じるミュージカル映画は無い

[@最強のこしあん]

留学ずっと聞いてたなぁあああ😭✨懐かしい...まじでこの曲聴くと記憶が蘇る

[@車輪再発見4]

「Another Day of Sun」の撮影場所は、ロサンゼルスの州間高速道路のランプで、ロサンゼルス空港からの105号線(Interstate105)に乗り、ダウンタウンに向かう北向きの110号線(Interstate110)に乗り換えるの交差地点の高架橋部分です。 飛行機で訪れた人がダウンタウンに向かう経路となり初めて訪れたとき110号線に入ると遠くにダウンタウンの建物群がみえてきてワクワクしました。

[@kutshuhitobito]

『LA LA LAND』公開当時、映画館の席でこの曲が流れるオープニングシーンにボロボロ泣いてしまったことを今も思い出します。 「現実には互いに迷惑そうにクラクションを鳴らし合うだけの人々が、笑顔で共に歌って踊り、夢を語り合う」。 そんな光景はきっと、真っ赤なマントに青のタイツスーツの男が空を飛んだり、コウモリ男が夜の摩天楼を滑空したり、巨大不明生物が東京を一瞬で火の海に変えてしまうよりもずっとずっと「ありえない光景」で、夢追い人の儚さを語る歌詞も合わさり、陽気なメロディーと心底楽しげな役者たちの表情がものすごく哀しく思えて、涙があふれて止まりませんでした。 あの日のあの気持ちにまた戻れました。ありがとうございます

[@くみっぴー]

踊り出す素晴らしい音楽、このシーン撮影が凄いんですよね みんな気持ち良かったろうなぁ〜こんなにピッタリ合うなんて アカデミー賞歌曲賞シティ・オブ・スターズより断然好きです 歌詞も良いですよね和訳ありがとうございます 少し違う感じがしますが私はこの訳の方が好きです☺️

[@サイパン-k2c]

素敵な和訳だ

[@おちゃのみず]

海外旅行行く前の空港で聴きたい曲NO.1

[@anemone-t1w]

ほんとこの曲好きすぎて外の夜景見ながら聞いてます！

[@えーがん]

USJで流れてて超気分上がった

[@7t.-we1kenq]

広告ないのまじで神です

[@LOWMILDHEAD]

あの道路からみんなで歩いてるのが良いんだよなぁ

[@ysformen]

オープニングにしてこの映画のストーリー全てを語っている。 結婚した二人の幸せな家庭ではなく、自分の夢を追った中での悲哀が曲に出てる。

[@user-hisuisui]

映画館で観てみたいな…

[@狸の里-n5u]

lyric I think about that day I left him at a Greyhound station West of Santa Fé We were seventeen, but he was sweet and it was true Still I did what I had to do 'Cause I just knew Summer: Sunday nights We'd sink into our seats Right as they dimmed out all the lights A Technicolor world made out of music and machine It called me to be on that screen And live inside each scene Without a nickel to my name Hopped a bus, here I came Could be brave or just insane We'll have to see 'Cause maybe in that sleepy town He'll sit one day, the lights are down He'll see my face and think of how he used to know me Climb these hills I'm reaching for the heights And chasing all the lights that shine And when they let you down You'll get up off the ground 'Cause morning rolls around And it's another day of sun I hear 'em ev'ry day The rhythms in the canyons That'll never fade away The ballads in the barrooms Left by those who came before They say "you gotta want it more" So I bang on ev'ry door And even when the answer's "no" Or when my money's running low The dusty mic and neon glow Are all I need And someday as I sing my song A small-town kid'll come along That'll be the thing to push him on and go go Climb these hills I'm reaching for the heights And chasing all the lights that shine And when they let you down You'll get up off the ground 'Cause morning rolls around And it's another day of sun And when they let you down The morning rolls around It's another day of sun It's another day of sun It's another day of sun It's another day of sun Just another day of sun It's another day of sun Another day has just begun It's another day of sun It's another day of sun

[@denkyutyan]

ビールが思い浮かぶ

[@shirimana401]

この映画ほんとにだいすき😿❤️

[@むらかみりょう-i9u]

ララランド グレーテストショーマンの音楽はテンションあげれるなぁ

[@netyonetyo_]

1:29 から歌ってる方の詳細を知りたい声がよすぎる；；；；

[@僕はいつまでも戦い続ける]

マイケルジャクソン

[@Google太郎-q1n]

曙

[@ああ-y4s]

ダンススクールの先生がレッスン中に流しててすごくハマったこんな名前だったんですね

[@user-th3em5uv3d]

映画館で観たかった（ ; ; ）

[@村中一人]

小栗旬さんのビールのCMと同時に友近・礼二の「妄想トレイン」の挿入曲としてもドンピシャ！

[@user-fall_1231]

この曲文化祭で友達が演奏してるの聞いてなんかめっちゃハマっちゃったんだよな…

[@ako7770]

披露宴の入場曲で流したい❤

[@user-go7kn5sv4x]

2:22 2:53 0:05 3:43

[@miokawase5923]

これSUNTORYの小栗様のプレミアムモルツのCMで使われてましたね！この前宇野昌磨くんが全日本選手権のショートの極で使ってて、「あ！これ小栗様のあのCMの！」ってなってここに来ました！

[@mitori5453]

うそ、昌磨くん滑ってました？？

[@mitori5453]

友野くんのフリーじゃないですか？

[@にゃんこ好き-n6c]

自分用 0:05 1:06 1:59 2:22 2:53

[@yusukeyamada2841]

女の子にこのピアノを披露して告白したくなるくらい好きな曲です。

[@Aussie-Aussie-Aussie]

これだよ僕が求めていたものは！

[@au4828]

ユニバに行きたなる

[@ピクルス2世-e7g]

良い

[@ねる-m6t]

0:05 2:23〜2:29 2:45 2:53

[@こいわ-x2d]

3:00

[@829pawjd]

2:23 2:54

[@美幸盛山]

1:03 2:00

[@田村りゅうほ]

はねリズムいいね

[@take1978]

・・・これ、某四季が舞台化して竹芝か汐留の劇場とかでやりそうだな。

[@peanutbutter1085]

某四季はもう隠せてないですね笑笑

[@YG-qf1ge]

本当？

[@take1978]

@@YG-qf1ge さん 個人的な「かもしれない」話です(^_^;)

[@プルヤ-e9g]

「映画」というコンテンツのテーマソング

[@Oyumaru2525]

たったたら♪♪

[@Asuma712]

男声0:51 〜0:59 サビ 1:07

[@bangbangkardiman5048]

新しい一日が

[@aiko56yearsold71]

サビの部分、なんか聞いたことあると思ってたら、マリオペイントのBGMだった。

[@kiiyon5178]

0:20

[@ゆん-d1e8x]

0:49

[@あなる-l4q]

ユニバのお土産コーナー

[@カプガチ]

そうまじでそこで流れててこの曲知った

[@soukyokusen3785]

イントロおちゃめ機能

[@サービスカウンター-g7n]

たろたん

[@えんび-u2l]

これで新体操やりたいな

[@わたあめ-p4w]

？？？「僕はタワマンに住む慶應生！」

[@ren6679]

僕はタワマンに住む慶應生！！

[@baship2001]

I think am a bitch hahahahaja

[@見下した唐揚げ]

What?

[@kk-pw2kl]

0:21

[@kk-pw2kl]

0:29

[@kk-pw2kl]

0:37