【和訳】AURORA - All My Demons (Studio Version) オーロラ - オール・マイ・ディーモン

この曲は、今まで避けてきた感情や自分の暗い影を受け入れ、過去の重荷を手放し、安らぎを見つけることについて歌っている。
人生につきまとう悪魔的な側面は、排除しようと戦うのではなく、登場人物として受け入れて共存すれば、自分を責めずに調和を見つけ出せると伝えている。
（心理学者のカール・ユングによれば、これは「影の統合」と呼ばれるプロセスである。）
AURORAはインタビューで、「悪魔を友人として迎える」というのは、年をとって死の床についたとき、生涯の宿敵であった感情や闇とも再会し、挨拶を交わすためだと語っている。そのため、まだ生きているうちに、自分の内なる悪魔と和解したいと述べている。
【曲調】
この曲の前半の暗く、呪文を唱えているような部分は、悪魔やサタンを召喚しているのかもしれない。
キリスト教の宗派では、悪魔を「追い出す」ために悪魔払いという儀式が行われることがある。
しかしこの曲は、悪魔の存在を受け入れ、人生にはコントロールできない側面もあることを肯定的な意味で認識しており、複雑な人生の流れを受け入れることが平穏を見つける鍵であることを示している。
そのため、宗教の考え方とは逆の立場を示す3stアルバム『The Gods We Can Touch』とも関連があるように思える。
【歌詞】
公式からは正式に公表されていないため、3箇所だけ正確に判らない歌詞がある。AURORAはダブルミーニング（二重の意味）を与えるためにわざと曖昧に発音している可能性もある。したがって、自分自身の解釈で受け止めてほしい。
（以下全て後者の方に聞こえると言うファンが多数ではあった）
(1)　I'm HOME or I'm WHOLE （ただいま or やっと一つになった）
(2)　I find myself surrounded by a COFFIN or COMFORT in the night（棺に閉じ込められていた自分自身を見つけることが出来た or 夜中に心地よさに包まれている自分に気づいた）
(3)　FOUR five days or FOR five days （4,5日 or 5日間だけ、私は立ち去る）
*人生の変化を起こすために、決められた有限の期間を取ること。
この「4,5日 or 5日間」は、憶測の範囲ではあるが、荒野の祈りやヴィジョン・クエスト（vision quest）のことかもしれない。
ヴィジョン・クエスト　とは？
ネイティブアメリカンなどの先住民文化に見られる転生の儀式。人生の真の目的を探求し夢（ビジョン）を受けるために、思春期を迎えた若者や、問題を抱えた者などが約4泊5日森へ籠り、独りで苦行を行う。
ameblo.jp/sedo...
また、数字の5は変化、成長・人間の五体や五臓（指の本数など）の象徴するとも言われる。
I'm growing tired and I'm growing old　“私は疲れ、年老いてきた”
*人生の経験の疲れや蓄積。重荷を背負い、内なる悪魔との戦いによる疲労。
other side　“向こう側”
*死後の世界、冥界。
*別曲「A Different Kind Of Human」と同じように、地球になじめない人が、本当に属すべき場所（家）を見つけて、新たな世界へと進む様子も表しているかもしれない。
Just one look　“一目だけ”
自分の内なる悪魔や恐れをよく見るための、第一歩を踏み出そうという勇気。
Without control at all in life　“人生のコントロールを手放して”
自分の行動だけでは人生の全てを制御できないことを認識し、悪魔との戦いを手放している。人生の複雑さを受け入れることで、内なる平穏を見つけている。
Pack my bags I know the road　“荷物をまとめよう、私はその道を知っている”
*辛い過去（荷物）を認め、受け入れる姿勢。
*今から進む人生は必ずしも楽なものではなく、困難や葛藤がつきまとうものであるが、それも受け入れるという決意。
I write the words and here I go　“言葉を書いて、行きましょう”
*感情を書きとめ、解放させる方法。
*創造力を使って人生の地図や脚本、物語を書くこと。
I meet the eyes
I recognize how they have changed with time
　“時間とともに、彼らがどのように変化してきたかを認識している”
自分がかつてと同じ人間ではないこと、変化は自然な一部であること。肉体的、心理的な変化への気づき。
"I meet the eyes "は、自分自身と向き合っていることを示唆している。
"All My Demons "は、Nikolai Potthoff、Tobias KuhnとAURORAによって作詞された。
2016年デビュー・アルバム『All My Demons Greeting Me As A Friend』のタイトルにインスパイアされた未発表曲で、このトラックの唯一のフル・ライヴ・レコーディングは、2015年7月にノルウェーのギスケ島で行われた野外コンサートで行われた。
デビューアルバムにも収録される予定でAURORAはラフなスタジオ・ヴァージョンをレコーディングしたが、最終的なレコーディングに満足できなかったため、この曲を発表することはなかったとインタビューで明かしている。
2020年3月のインスタグラム・ライブストリーミングで、オーロラは、何年も演奏されていなかったにもかかわらず、誰かにいつか演奏することを約束していたと言って、この曲を演奏した。
• AURORA - All My Demons...
【和訳】AURORA - All My Demons (Studio Version)　オーロラ - オール・マイ・ディーモンズ (スタジオバージョン)
心が疲れてきた
戦いに耐え続けて
歩いた、ひたすら歩き続けた
独りで
ふと声がささやく
向こうの世界へ行こう、と
だから５日間だけ、時を止める
痛みを終わらせて、孤独から逃れたいから
私は、少しだけ見てみたい
向こうの世界に行きたい
一瞬だけ
私に棲みつく悪魔よ
貴方を受け入れましょう
永遠の友として
やっと一つになった
心と体がつながった
安らぎに包まれる
生まれてから今まで抗い続けていた
激流の中で心を守り通すために
でもついに悟った
解放の日が訪れたことを
新たな日々を生きよう、貴方と共に
過去を抱きしめて、前に進む
地図を描いて、さあ行きましょう
心の中に広がる安らぎの地へ
私は辿り着く、貴方となら
私に棲みつく悪魔よ
貴方を迎え入れましょう
永遠の友として
ただいま
やっと居場所を見つけた
心と体が結びつく
鏡に映る顔を見て、
ふと気がついた
恐れは、遠くへ去っていた
瞳には、再び魂が息づいていた
暗闇の中、気がついた
いつの間にか、恐れは姿を消した
闇に抱かれ、安らかな眠りについていた
私に棲みつく悪魔よ
貴方を迎え入れましょう
永遠の友として
やっと一つになった
この瞬間を待ち望んでいた
心と体が結びつく
時の流れと共に、
私は変わっていった
闇に抱かれ、安らかな眠りについていた
I'm growing tired and I'm growing old
And the road I walk, I walk alone
And I wonder if and I think I might
Take a look, take a look on the other side
For five days I will walk away
From a lonely life, I am done with pain
And I wonder if, and I think I might
Take a look, take a look on the other side
Just　One　Look
All my demons greeting me here as a friend
I'm whole
Waiting for time to let go
Peace in my body and soul
Born to live, and I know I've tried
To keep myself in peace with time
Without control at all in life
I'll be fine, I'll be fine on the other side
Packed my bag, I know the road
I write the words and here I go
Towards the peace I need to find
I'll be fine, I'll be fine on the other side
All my demons greeting me here as a friend
I'm whole
Waiting for time to let go
Peace in my body and soul
I meet the eyes
I recognize how they have changed with time
I find myself surrounded by a comfort in the night
I meet the eyes
I recognize how they have changed with time
I find myself surrounded by a comfort in the night
All my demons greeting me here as a friend
I'm whole
Waiting for time to let go
Peace in my body and soul
I meet the eyes
I recognize how they have changed with time
I find myself surrounded by a comfort in the night
Demons
Demons
Demons