【和訳】DAY6 - HAPPY

DAY6 - HAPPY
【Fourever】(2024.03.18)
作詞：ヨンケイ(DAY6)
編曲：ソンジン(DAY6), ウォンピル (DAY6), ホンジサン
編曲：ホンジサン
・日本語字幕をつけるとパート分けが出てきます。
240414コンサート蚕室室内体育館
360° 回転ステージ
• [LIVE] HAPPY｜2024 DAY6...
HAPPY LIVE CLIP 🍀
• DAY6 "HAPPY" LIVE CLIP
Lyric Video 可愛いアニメーション
• DAY6 "HAPPY" Lyric Video
意訳した部分もあり、誤字･誤訳 ニュアンスの違いなどあるかと思います。ご参考程度にご覧いただけますと幸いです。
#日本語字幕 #歌詞 #かなるび #パート分け
#DAY6 #sungjin #youngk #wonpil #dowoon
#ソンジン #ヨンケイ#ウォンピル #ドウン

[@glweryoung1920]

歌詞の一つ一つが自分の今の状況にぶっ刺さって今までDay6色々聞いてきたけど、今日からこの曲が1番だわ… 歌詞からお気に入り見つかるから本当に和訳助かる。

[@本田透愛]

曲はこんなにきらきらしてるのに歌詞がここまで切ないとは、、 DAY6ってこういう曲の雰囲気と歌詞が反対をいってる曲が多いですよね 早くてすごく助かりました💓 ありがとうございました😊

[@naomibigmom]

「(寂しくても)笑っている僕を見て君も笑って過ごしてください」と言ったヨンケイの言葉が今も胸に刺さってあの切なさが忘れられないのに、今日彼が自分でも知らないうちに流れてくる涙を見て更にこの曲を重ねて。。。もう涙を耐えきれなかったです😭いつも綺麗な翻訳をありがとうございます。

[@linalool7200]

ヨンケイさんが知らないうちに涙を流していたのはいつでしょうか？

[@みーさん-e6j]

推しのラジオ経由でDAY6さんを知り、たまたま流れてきたエンミのカラオケ経由でこの曲を知ったんだけど、歌詞見て今の自分に刺さってボロ泣きした😭たまたまだけどすごく素敵な曲に出会えました。和訳ありがとうございました。これを聴いた皆さんに、幸せが訪れますように🍀

[@jamal32307]

推しがカバーしていて意味が知りたくてここにたどり着きました！ 自分自身、今仕事が忙しすぎてしんどい状況なのですが少し救われました😢 素敵な和訳動画ありがとうございます！

[@myday37]

この曲の歌詞、基本的に丁寧語というか全部요で終わる形で構成されてるのに、ウォンピルくんのブリッジの部分だけ独り言みたいになる部分がすごく印象的なんですよね、、、 日本語で改めて読むように聴いてみたらすごく良くてもっとこの曲好きになりました😊 素敵な和訳ありがとうございます

[@na-so2hz]

こちらこそ少しでもお役に立てたなら嬉しいです🌟

[@tanpopo3849]

素敵な意訳ありがとうございます❣️ ヨンケイ先輩の涙を見てからこの歌詞を見て余計泣けます😭

[@イムナ]

最近DAY6に出会ったんですけど、たまたましんどい事が重なって辛いので毎日聞いてます。本当に心のビタミンです😭

[@poshasha]

일본에도 마이데이들이 많은가봐요.. 반가워요!!

[@Nasubi0215]

幸せになってもええんやで🍀

[@b0in1_7]

ボネクドのソンホが歌ってて和訳が気になってここにたどり着きました⟡.·*. とてもいい曲で涙が止まらないです߹ - ߹

[@yuuki_yasai]

早すぎます🥹ありがとうございます☺️💗

[@sook5713]

アルゴリズムの訳がどうなるのか悩んでいたのですが、オススメとなっているのを見ておおおお！となりました😭😭😭

[@snow-qs5eh]

初めまして！最近day6のファンになりました。こんな歌詞だったんですね😢涙が出そうです ありがとうございました！

[@na-so2hz]

こちらこそです！マイデイさんが増えてとっても嬉しいです🍀

[@ラキユリコ]

スンミンの好きな曲リストにこの曲があって聴きにきたんですがなんていい曲なんでしょう！和訳ありがとうございます❤

[@みそ-u3d]

早い！！たすかる！！😂

[@まさや-j4v]

ありがとうございます。 大変だとは思いますが、ぜひ他の歌も和訳してくださると助かります！

[@ぶなしめじ-d3u]

この曲の歌詞本当に暗いけど曲調で元気もらえるから不思議 歌詞ありがとうございます🙇‍♀️🙇‍♀️

[@アメリカンドック-k4k]

推しグルであるエンミが歌ってて、明るい曲調やから楽しい歌なのかと思った、歌詞を見たらなんとすごい… 共感でしかない。

[@Coco-m6s]

こんな悲しい歌詞だったんですね ソウルコンでウォンピルが歌いながら泣いていたので、どんな歌詞なのかすごく気になっていました😢 和訳ありがとうございます！！

[@nicohei-_-]

良い曲だなーと聞いていたけど、こんな歌詞だったんだ！

[@栞-i8n]

2:03

[@borntos]

この歌って。「May I be happy? 幸せになってもいいですか」と訳されがちだけどそんなこと言ってない。「May I be happy? 僕は幸せになれるかな？」 「このまま耐えていればいつかは そういう日(幸せな日)が来るのだろうか？」「誰か答えを教えてよ」 に対して 「Tell me it’s ok to be happy. 幸せになるために今のままでokだよって(誰か)言ってよ。」っていう訳だと思うのですが。

[@이름-m5u]

한글 폰트 뭔지 알 수 있을까요? ハングルの書体が何なのか教えていただけますか？

[@na-so2hz]

기쁨밝음 です！

[@이름-m5u]

@@na-so2hz thank you👍