【和訳】Dive Back In Time 【時光代理人】

[@sika_sika_]

動画見て頂いてありがとうございます😭😭❣️ トキのバスケシーンで意識飛びました 完全に来世はあれがいいです

[@あややとぅーや-w8s]

いきなりコメント失礼致します。 翻訳ありがとうございました！とても助かります…！ シカさんの翻訳がとても好きで、その翻訳の1部を使用してイラストを書き、ツイートしたいのですがよろしいでしょうか？ツイートのコメント欄にリンクをつけたいとも考えております！ 宜しければお手隙の間に返信くださると嬉しいです。よろしくお願いします。

[@sika_sika_]

@@あややとぅーや-w8s 返信遅れて大変申し訳ありません😭💦 大変嬉しいお言葉ありがとうございます！😭😭 もちろん大丈夫です！！こちらこそありがとうございます🙇🏻‍♀️✨

[@あややとぅーや-w8s]

@@sika_sika_ シカ様 返信ありがとうございました！🙇‍♂️リンク付けてツイートさせて頂きました…！許可を下さりありがとうございます🙇‍♂️

[@えす-s2s]

あの塩対応っぽいヒカルがこの曲で本当にトキの事好きで大切に想ってるんだなぁって実感した…1期でヒカル視点の曲って事は2期ではトキ側の曲になるってコト…⁉️

[@yuzuru_yzr]

和訳ありがとうございます！ 「ダイブしても戻ってこいよ」でこれがヒカル目線の曲だって一気に分かって心臓撃ち抜かれて死んだ この曲聞く度に動悸息切れが起こる……あまりにも好きすぎる……

[@冬の大収穫祭]

「ダイブしても戻って来いよ」があまりにも尊すぎてこっちが溺死しそう

[@味噌ふぁいぶ]

死は改変できない…(_.ω.)_:∵ｸﾞﾊｯ!! 　　　 ( っ °､｡)っ

[@わらすっこ]

ほんとそれです！！！

[@あいをん-j1s]

in time って時間内にって意味もあるから 性格が現れてて更に良い笑

[@なかはらりん]

1期の時はただただ良い曲だと思って聴いていたのに、2期後に聴くと切ない。。

[@みあ-h3q]

完全にﾋｶﾙｻﾝ視点だと言い切るには？ってなってたとこも2期見たらあまりにもﾋｶﾙｻﾝで涙が止まりませんこの沼が深すぎて落ちる前の人生を思い出せません………

[@licht_yukkuri]

コメント失礼します 2期は中国語のオリジナル版を視聴したという事でしょうか？( ˙꒳​˙ )??? また、その視聴方法についてお聞きたいです(*`･ω･´)

[@みあ-h3q]

@@licht_yukkuri そうです！- ̗̀( ˶'ᵕ'˶) ̖́- 自分はbilibiliのアプリを入れて、そこで有料会員(大会員)になって視聴しました！ 大会員登録はおそらくサイトでもできると思います…!!多分…!!! 話を購入するタイプではなくサブスクタイプで、期間がいくつか選べるので見たい期間を選んで購入する感じですね！ めちゃお安かったと思います！！ 説明下手で申し訳ないです…!!😭😭 もし既に解決されてましたらスルーしてください！！✨💃🏼🕺🏼

[@urama-hc1820]

2期見る前にこの意訳できるの天才すぎる 主様すごい

[@monomonowin1]

2期を見た上でもう一度こちらで歌詞を確認したくて戻ってきました。2期を見た後だとさらに心にズドンと響く泣きたくなる様なとても素敵すぎる言葉選び(翻訳)に改めて感動しました。

[@no6449]

自分で和訳してたんですけど能力の限界を感じてこの動画見に来ました🥲🤍トキがダイブしてる間にヒカルが歌ってる感じがたまらなく好きです

[@yuki__Ramune]

お互い、信頼し合ってるんだなって思った瞬間、意識飛びそうになった

[@あい-t2r1x]

単純におしゃれな曲だな〜としか思ってなかったけど、あまりにも内容と合いすぎてて気がついたら泣いてた…2期早くきてほしい😭

[@ヒロ-o5m]

マジでそれな！早く二期きてほしいけど、二期やらないとかいう噂が･･･

[@杨辉杨-u7q]

@@ヒロ-o5m 已经在做了宣传片第二季都发出来了

[@やし-o5y]

@@ヒロ-o5m 本国では2期決定しましたが、日本語吹き替え版が放送されるか怪しいですよね…😢中国語勉強しながら本国のものを見るのもまた一興だけど、単純に豊永さんのしゃおしーがもう一度見たい…！😭

[@ヒロ-o5m]

@@やし-o5y 報告ありがとうございます！確かに中国語を勉強するてはありますが勉強続くかな～？（私の場合）

[@やし-o5y]

@@ヒロ-o5m わかりますwwwいくら好きなことのためとは言え3日坊主の私がそんな長く続くわけもなく…

[@麻凛-m9v]

もっと2人の出会い(バスケのとこ詳しく)とか能力について謎が明かされる日が来るのだろうかとワクワク...２期早く来い！

[@persuadersmith]

訳詞のセンスと言葉選びがすごいと思います。「改変されることはない」とか「本人にしかわからない秘密」とか作品への理解が深くないと出てこない言葉ですね。自分で訳した時よりもこの訳詞を読んだ瞬間にズドンと心に響きました。

[@sika_sika_]

嬉しいお言葉をありがとうございます。 一気見した後、興奮冷めやらぬまま訳したのでかなり自我が入ってしまいました😂

[@桔梗-z1l]

二期観た後にこの歌詞を見るとヒカル・・・

[@7X4G]

すごい。2年前から2期のラストを翻訳で予告されてた。

[@yuu_abjr]

こんなにいい歌詞なのに飛ばしてた自分が信じられない……

[@オムライスはうまい]

2期最終回を見た後で振り返るこの歌詞は実にエグいと言いますか、心に刺さりまくりますね…。丁寧な翻訳ありがとうございます。

[@ジョゼフィーヌ武雄]

2:10お前との約束を破りそうになってる 一期の時点ではトキのことかと思ったけど 二期最終回から確実にヒカルのことなのほんとに…

[@sirayuki9444]

背景ヒカルなの解釈一致すぎてやばい(語彙力の損失)

[@a-a.a-a]

最終回見た後にこの動画見つけて歌詞の意味知った。 泣いた。

[@user-oh1zc9jn5r]

素敵な和訳ありがとうございます…😭😭2期見てからだと本当に本当に一つ一つの言葉が心にぶっ刺さりますね……🥲今までいい曲だな〜って呑気に聞いてましたがこれは号泣…。

[@kuuu3337]

「ダイブしても戻って来いよ」って...殺しに来てる😭 和訳ありがとうございます！

[@papi.25]

アニメ二期早く日本にも来ないかな… ヒカル、死なないで…😭 😭

[@くろ-y2v2o]

ボロ泣きしてしまった。2人ともどうか幸せで居てくれ

[@NETTEKO_0222]

「どんな時でもそばに居てくれるって知ってるから」とか…「ダイブしても戻ってこいよ」とか……🤍さんにはやっぱ🖤さんが必要だったって事だよね……🖤さんは「お前との約束を破りそうになってる」とか…「理性がなくなりそうだ」とか…苦しめられてる見たいな感じ……ぁぁぁぁ……好きだ……(´；ω；｀)日本でも2期やって欲しいな…ぅぅぅ…

[@memesa469]

日本での放送を待って見てて、7.8話で「ん？」ってなることが重なり、一期を見返して2期をもう一度1話から見て、まさかなって思ってたところにこちらの動画が流れてきて納得した。鳥肌

[@みんとちゃん-l5e]

7.8話でん？って思ったところの真相ってなんですか？全然理解できてなくて、教えていただきたいです😢

[@もか-s6t]

​@@みんとちゃん-l5e 多分だけど7、8話でのヒカルがトキの居場所分かった理由としてトキがヒカルにダイブすることで説明してたところのことを言ってるんじゃない？

[@もか-s6t]

私もそれで納得しかけたけど、それだけだとなんのヒントもなしに位置情報が分かるなんてことの説明にはならないんじゃないかって思ったし、ヒカルがダイブできて尚且つ何度も時間を遡ってるって方が納得できるしね あと双子の兄に位置情報がバレた理由を頑なに話そうとしなかったのも、話したら用済みで殺されるからってよりも、ヒカル自身がダイブできる、あるいは以前にしたことがバレて恨まれて(母親は助けようとしなかったのにヒカルは能力を利用して過去を改変してるから)殺されるのを恐れたからなんじゃないかな🤔 ごめんさっきアニメ一気見してきたから勢いで書いてる 長文ですまん

[@あややとぅーや-w8s]

光からみた時じゃん………。光の人生に時は必要だったってことじゃん…………。

[@柊美玖]

２期見てからここに来ました本当にありがとうございます

[@めい-h3u7n]

It didn’t take too long to realize Something has changed in the back of my mind Your eyes There ain’t nowhere left to hide behind Time no longer flew like it was When the flash froze everything before Without you I don’t know if I could take this road Chase you to the end of the world Just to say your name once more If I had only got it right before Every minute that I dialed back in time Every single existence rewinds Something secretive hidden inside Your mind All the heartaches and the smiles never faded I know you’ll be by my side when we make it Come back from the dive back in time Dive dive… Dive back in time Dive dive… Dive back in time Here’s to all the mistakes I never made All the twists and turns I’m always late (to) My fate If it ain’t for your misguided taste I’d turn out so ordinary Fabulously un-addictively bore out my own brain Hey, out of my way Every minute that I dialed back in time Every single existence rewinds Something secretive hidden inside Your mind All the heartaches and the smiles never faded I know you’ll be by my side when we make it Come back from the dive back in time Dive dive… Dive back in time Dive dive… Dive back in time Well don’t you feel sorry I’ll love where I’m going now Cuz I’m about to lose my Cuz I’m about to lose my Cuz I’m about to lose my mind Every minute that I dialed back in time Every single existence rewinds Something secretive hidden inside Your mind All the heartaches and the smiles never faded I know you’ll be by my side when we make it Come back from the dive back in time Dive dive… Dive back in time Dive dive… Dive back in time

[@ネミセ無し]

歌える人が凄い限られそう😅

[@ジャスタウェイ-v5u]

ほんとに早く2期観たい!!

[@みあ-h3q]

えもう一度名前を呼ぶためにって歌詞2期に繋がってたりする...?????流石に考えすぎ...？？(2期近づくにつれて落ち着きがなくなって落ち着こうとこの動画に戻って来たのに...尊すぎて涙しか出てこない、、、

[@みあ-h3q]

落ち着け俺今の俺はあまりにも禿げそうなほど毎日奇声を発しているがなんとか生きてるぞ頑張れ俺

[@ちっちぇえな]

​@@みあ-h3qえらい

[@サクラね登録者1000人目指し]

翻訳本当にありがとうございます！しかもフルで助かりました！

[@SW-2114]

2期の全てが終ってから見てるけどつらすぎないか？1期の時点で答えが示されてたようなものじゃん…

[@宇希-k8t]

時折作品とリンクしている歌詞があるのがとても素敵

[@なずな727]

これ、これ、！ヒカル目線ってことですよね？！最高最高やばいです！！翻訳感謝です！

[@シヴァ-h4k]

私はこのOpeningThemeについて、 Dive Back In Time日本語オープニングテーマは知っていますが、今まで聞いてきたのは、この動画の曲の省略版です。 その省略版は1分しか無くとても短く、ふと思い出した時によく検索してみればその省略動画のFullVersionに出会えました。 あぁ…神様よ、誠にありがとうございます

[@ライアン-kun]

これ観ようかめっちゃ迷ってる‥曲が既にカッコ良すぎる‥

[@NETTEKO_0222]

見てください…絶対ハマりますよ…ふふふ…(​ *´꒳`*​)

[@sika_sika_]

絶対に観てください 今すぐ観てください

[@user-sl9nc6kh7h]

アイコンがヒカルになってる……！

[@ななみ-p3b]

２期見終わって改めて聞いたらヒカルおまえ……😭

[@qp2858]

二期の最後を見ると絶対このOPに戻ってくる…

[@r__7051]

歌詞やばすぎて泣いた

[@marin_zzz]

ちょうど和訳と一緒に聞きたかったので助かります！

[@보리.7777]

最高〜!!ヒカルかっこよすぎ♡

[@user-vf3ju5cq7f]

最初から号泣してしまいました。 本当に本当に和訳ありがとうございました😭😭😭

[@香菜佐々木-y6j]

歌詞がヒカルの先入観的で鳥肌やばw 写真ダイブした人物 のたちの経験みたいな背景を物語ってるようでちょっと切ない… 特にヒカルがトキに 大切に思う気持ちが詰まってキュン❤

[@タブレット-z8s]

2期見たあと戻ってまた泣かせるこのアニメ…1期の曲よく考えて作られてるなぁあああ涙が止まんないよぉ……製作者性格が悪すぎるっ… ネタバレになってしまうけど、この物語は現在進行系というより過去のもので、ヒカルは最悪の結果を変えるためにダイブしてるんだよね？2人の出会いや詳細、アニメの最初に出てくるはずの設定情報が少ないのは過去から始まってるから後で回想として出てくるからまだ明かされてないってことなんだろうか…3期はよ出てこい、でもヒカルの声優どうなるんだろ。変わると物語に集中できないような気もするし😢うぐぁあ…（泣）

[@みじゅまる-t9m]

ヒカルも戻ってこいよ、、死ぬな、、、

[@Aonoai]

2期終わったあとのこの曲聴くとヒカル……ってなる😭

[@茜夢]

ずっとカッコいい曲、ってだけだったけど、歌詞がもう2人の関係すぎて尊すぎる

[@Nenenenene0]

ホントいい曲だなぁ

[@p38wisnqDwa]

アニメ見終わったあとこれ見るとだめだ、泣いてしまう

[@びーの巣ch]

歌もアニメも素晴らしいです！ 2期でも、ヒカルは絶対、櫻井孝宏さん続投でお願いします！

[@Yuna-nw7fs]

2:00〜の歌詞、tkの葛藤が伝わる...🥹🥹

[@jp4842]

歌えるようになりたいけど英語の発音壊滅的だった

[@ペち-v1p]

2期見てから聞いたら無事飛んだ👍

[@サカキ-m3b]

泣く……。光……😢

[@じこう-r6t]

最近この動画だけ見てる あまりにも光る目線の歌詞すぎて

[@fukami_kokonoe]

二期見終わってこの動画に戻ってきちゃいました！ ヒカル…

[@ing.182]

ヒカル～😢💜まじかっこいいぃ!!

[@はまち-b9d]

寝転がりながら見てる私は実質2次元にダイブしてヒカルと寝てる

[@yuzuru_yzr]

私も連れていってください

[@どらやー]

天才か…！

[@千明荒木-x4n]

これは泣く

[@しょうい_shyi]

オープンは英語なんですか？ エンディングが中国語って事ですか？このアニメは オープニングめっちゃ好きです。2期期待！(っ ॑꒳ ॑c)ﾜｸﾜｸ

[@mymintmintmint6110]

I’m looking for this song! I’m going to listen to it over and over again tonight 🥺💕 thanks🥰

[@DDq7e]

ヒカル．．．（；_；）

[@とも-z5o1e]

どんなに、時が経とうと、沈んだ船はそこにいて、光を待つ。

[@alphac9090]

Love this 😢❤

[@smolworm2440]

This makes me smile 😃

[@ayasera_9501]

dude this is SO GOOOODDD!!

[@sc-fx7cy]

Shy plant guy looks cool

[@birbbrain2814]

gj!!

[@Zun_530]

I love Lu Guang

[@animezone7924]

🔥

[@dazai_kit]

ЭТО КРУТО

[@АлександраСолнцева-ф1м]

❤️

[@enriqueparedon384]

interesante... pero no

[@ov-ejc-pn1zu]

還以為是中文字幕🤣