【和訳付き】ロシア民謡「トロイカ」（カタカナ読みあり）- Вот мчится тройка почтовая

テトリスとみんなのうたの童謡で有名なトロイカです。イヤフォン付けている方はお判りでしょうが、今回の音源は右がヴォーカル、左が歌なしのカラオケとなっているので、カラオケとしても使えます。片耳が聞こえないようなイヤフォンだとどうなるんだろう…。
原題は≪Вот мчится тройка почтовая ≫「ほら、郵便トロイカが駆けている」といいます。
みんなのうたでは陽気な明るい歌として知られていますが、原曲はこんな感じで暗い感じの歌です。曲調が「空は青いそして白い」と似てますね。
カタカナ読み間違ってるところがあるかもしれません。というか、ありますので、あったら指摘ください。あまりにもひどければ消します。
走るトロイカひとつ 雪のヴォルガに沿い はやる馬の手綱取る 馭者の歌悲し はやる馬の手綱取る 馭者の歌悲し
何を嘆く若者 たずねる年寄り 何故にお前は悲しむ 悩みはいずこ 何故にお前は悲しむ 悩みはいずこ
去年のことだよおやじ 好きになったのは そこへ地主の奴めが 横槍を入れた そこへ地主の奴めが 横槍を入れた
クリスマスも近いに あの娘は嫁に行く 金につられて行くなら ろくな目にあえぬ 金につられて行くなら ろくな目にあえぬ
鞭持つ手で涙を 馭者はおし隠し これでは世も末だと 悲しくつぶやく これでは世も末だと　悲しくつぶやく

[@MASAMI-OSIDA]

素人っぽい素朴な歌い方がいいです、ロシアの田舎の景色が目に浮かんでくるようだ。

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@user-fi7ur4ck3x]

朝の登校時間に学校で流してた。雪の白樺並木夕日が映える♪走れトロイカほがらかに鈴の音高く♪ 日本語の歌よりテンポがだいぶ遅いですね。これはこれで好きです。

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@Kazaguruma-104]

ロシア民謡は奥が深いなあ！、最近はこのバージョンが一番好きです。

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@user-us5yv7gq2m]

ロシア民謡大好きです。 心に染みますね

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@OSIDA-MASAMI]

日本のトロイカはもう少しテンポが速い、気がせいるのが好きな日本人ならではのことのようにおもう、ほんとうはこういう感じなんだなーいいね、💛♥♥

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@Kazaguruma-104]

子どもの頃から、聞いたり歌ったりいていた好きな曲だったが間違って解釈していました。本当はせつなく、悲しいうただったんだ。ここでタタール人のオヤジが悪者扱いされているが、それは、遠い昔のこのオヤジの個別のことで、タタール人の全てがわるいことではないよ。今、タタールの後裔が世界で羽ばたいています。

[@flyingtoaster2843]

子供の頃、担任から習った「トロイカ」はこちらの暗い曲調でした。タタール人は出てこず、説明文にある「地主の奴めが....」とある歌詞でした。歌声喫茶などで歌われていたのではないでしょうか。 もう一度聴きたくて探していたのでとても懐かしいです。 ありがとうございます！

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@user-wt6ex6ri9z]

ロシア民謡のトロイカ、素敵ですね🥰

[@user-sl9bn1mp3p]

日本では楽しそうに歌うので、ロシアの方たちから見るとすごくイヤな気分になったと聞きました。ほんまはこんなのやったんや〜。勉強不足でした。 ありがとうございます。

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@user-pm8gy7wc7e]

片方のみイヤホンの場合カラオケになってます＜焦＞

[@user-cp3wx1ch6c]

じぷし-のうた

[@georgeGetsKSubsWithoutVideos]

@@user-cp3wx1ch6c ???

[@Rs_Fake]

ほんとだｗｗ

[@atomiran7396]

そうなんか、

[@user-rv9tf4ny4u]

なってないなんだが（笑）

[@user-my2vq7gv5h]

運動会のサントラでよく流れてたわ

[@Eva-jc5sn]

音源と字幕が噛み合ってないところがあるので、確認してください。 この音源だと、отрадныхのところは、Веселыхです。досадойのところは、голицейです。

[@yyaakkkkuunn]

よくわかったなｗ

[@Gianduia-]

令和のガイジー かっこいい

[@HK-ci7sg]

2:36

[@HK-ci7sg]

3:03

[@user-mq6uh1el8i]

我々が唱歌で習った歌詞と原詩の内容が違いすぎ、日頃、日常で歌ってる外国曲も原詩を見直すべきだと痛感しました。この暗い重いイメージが何だったのか納得しました。日本語に訳すと音符に内容が三分の二位しか乗らず、原詩の内容が伝わらないのでどうしてもこういうことになるのですね。

[@user-fl8cc3wf6u]

目を閉じるとZOZOマリンの光景が目に浮かびます。

[@PasteruArtz]

この自然がいいよね

[@user-ml2eb4lk8f]

何度聴いても飽きません🎉❤😂

[@user-mo4xx6sq3r]

ロシア民謡好きですねぇ✨ 好きなんですよ✨🌟 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌟🌸🌸

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@toyonakamasafumi5696]

日本では勇ましさと明るさのある歌というイメージがありますが、ロシアでは悲劇を悲しむ歌なんですね。蛍の光とは別の意味で原曲の歌詞とは正反対です。

[@Takenoko286]

toyonaka masafumi 上を見ているこうみたいな感じ？

[@hitoshiyokoo2157]

直訳によって、初めて歌の原意が理解できました。

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@user-vw2sr9vr1w]

@@islamisthetruewaytogod6812ここで布教するな

[@user-uh2lf1ti1k]

皆さまの時代に乾杯。また他国理解を、私自身も知りましたです😆🎵🎵唄っていいネ

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@user-kz9ol3xp5z]

金持ちに取られたのか金に釣られて行ってしまったのか真実はわからんが、クリスマスに彼女がいないのはどこの国でも寂しいもんだな

[@user-uh2lf1ti1k]

一杯あるね。解らんかった。

[@Nobody-me7wu]

I love Russian folk song!

[@user-cw9qu9gg8d]

このような、悲しい詞がかけるというのは、このかたの思いというのは😢

[@user-sl8xx8yt3i]

日本版 雪の白樺並木　夕日が映える 走れトロイカ　軽やかに 鈴の音高く～♪

[@user-xu9qc9tc9q]

テトリスの4番目の曲ですね。

[@user-id2sv5wb9b]

テトリス

[@YT-ey3eb]

1:42 ロシア語歌詞が「アフ　バーリン　バーリン」になっちゃってますよ «Ах, милый барин добрый барин です

[@harumiffy]

単語の譜割りが難しいね〜(^_^;) 耳が慣れるまで大変だった

[@daninomotojime2500]

good

[@user-bl8gq2pi6k]

トロイの木馬、、、？閃いた。

[@Georges_jp]

（秘密警察に）通報した

[@yakki-691]

(粛清しに)来た

[@wawonaeon4910]

演歌

[@user-ml2eb4lk8f]

ロシア 本当はとっても いい国なのに…😂😮

[@user-tc3dw4yq8f]

お金持ちの韃靼人のお嫁さんになってしまった愛しの女性､､､｡ 辛く恨めしい心情を謳った馭者の悲しい歌ですね。 『トロイカ』は小学校の音楽の時間に習いました｡昔々のお話ですが｡😅 kzbin.info/www/bejne/Y3itc6pneM1noM0si=oA4WC-i5LrBabc5h

[@user-ul4rq4mn3x]

CDで買いたいのですがどなたか情報教えていただけませんか？

[@verdateo]

Илья Агутинさんがコメントで紹介されているのは、東大感音合唱団による訳詞ですね。 確かに原詩どおりではなさそうですが、誤訳とまでは言えないと思います。 小説の翻訳と違って詩や歌では、シラブル数を合わせるため、あるいは歌詞の音としての美しさを優先するために意味を少し変えることがよくあるからです。有名な歌では「大きな古時計」の原詩で「九十年」となっている部分を、日本語で「百年」にしたとか。 ただ、岩谷時子訳「愛の讃歌」は、あまりにも原詩と離れていてひどいと思いますが。

[@sidma-ch]

私が翻訳として意味が崩れてないなと思ったのは一週間の訳詞です。 昔の子供向けとして公開することを考慮したのか、「恋人」や「死人」が別の言葉に置き換えられてる程度で、そのほかは殆どロシア語の意味が崩れていません。

[@verdateo]

お返事ありがとうございます。「一週間」も原曲を尊重した訳だったんですね。

[@user-is9fb8rd6l]

「雪の白樺並木....」の歌詞は他の曲と間違えて訳したと言われていましたが、最近の説では訳詞ではなく別の詞を付けたということのようです。

[@user-is9fb8rd6l]

一週間の子ども向けは「あなた、恋人」が「友達」に変わっただけですね。ロシア語で歌うと曜日が全部覚えられます。

[@naivesister]

回れトロイカから

[@user-rh2ue9qu9q]

男二人で歌っているトロイカに出会えません。

[@frankbob5254]

这是日语版的吗，歌曲好像小时候听过 什么 伏尔加河上 跑着三套车^_^

[@ritzcheng2235]

只是加了日文字幕, 但是用俄語唱.

[@cherry3911]

怖い❗ドナドナみたい！

[@user-en2gf4cd8d]

というより「哀しい」、かな？

[@user-de4le4jl9t]

真姫ちゃん... 大好きだよ... 愛してるよ...

[@user-mt3pj7ib1r]

「 あの娘は嫁に行く 金につられて行くなら ろくな目にあえぬ」の金に釣られていく、という表現は原文にありますか？ちょっとおかしいのでは？タタール人に持っていかれて不幸な人生になる、と言っているのでは？

[@asdfghjkl12341118]

どこ漁ってもないですね。Wikipediaからの引用でしょうが、誤訳です。

[@user-wl6hn4dl4t]

おそらく搾取階級の男がむりやり…悲しいな

[@Eva-jc5sn]

原文に基づくと相当意訳してますね～。

[@rena3955]

あー 電子オルガンにのってたやつやこれ コンセント壊れて今はできんけど

[@user-bu8zr8tu8q]

2倍でテトリスの音楽の方と近い速さになる

[@user-bu8zr8tu8q]

ファミコンのやつ

[@Georges_jp]

テトリスの曲は"コロブチカ"やで

[@user-bu8zr8tu8q]

@@Georges_jp あれはコロブチカ、カリンカ、トロイカを混ぜたやつで、主なのがコロブチカだからよ、昔のやつなら、トロイカもあるぜよ 長文失礼しました

[@user-wl4rl8km2o]

トロイっていうなぁあぁぁあぁ！！！

[@crisaira]

トロツキー…？

[@Georges_jp]

ええ…

[@user-xy3uw7db2k]

ロッテファンいますか?

[@islamisthetruewaytogod6812]

こんにちは ！ 神のお恵みがありますように ！ アッラーとはアラビア語で唯一の神、アブラハム、モーセ、イエス、そして神のすべての預言者と使徒の神を意味します。 私たちイスラム教徒はこれを信じています : アッラー以外に神はいない、ムハンマドはアッラーの使者です。 慈悲深きアッラーは仰せられました : 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。 1 言え，「かれはアッラー，唯一なる御方であられる。 2 アッラーは，自存され， 3 御産みなさらないし，御産れになられたのではない， 4 かれに比べ得る，何ものもない。」

[@user-ml3kc8to4u]

トロイカってトロイカ戦争のトロイカ？誰か教えてー

[@user-yx5tw4ff5l]

ロシア特有の馬三頭立ての馬車のことですよ

[@user-ml3kc8to4u]

@@user-yx5tw4ff5l 感謝

[@user-zv2tp4ht2d]

今の若者はトロイカなんて 聞かないのだろう実に悲しい