［和訳・雰囲気重視］ナイトメア・ビフォア・クリスマス "This is Halloween"

Рет қаралды 72,882

eva blue

2 жыл бұрын

ナイトメア・ビフォア・クリスマスのオープニング曲、
This is Halloweenの和訳です。
怖さを感じ取れるような言葉選びにしてみました。
カボチャの王ジャック様のお通りだ🎃

Пікірлер: 18

@user-rj2yq3no3c Жыл бұрын

小学生のころ、この曲を何かで聞いて、実質ハロウィン実質ハロウィンだとずっと思ってた。まだハロウィンじゃないけどまぁ実質ハロウィンみたいなもんだしハロウィンやっちまうか！みたいな妥協の歌だと思ってた。

@zzzkuneru Жыл бұрын

かわいい。笑った。

@user-tv9ld5cn8t Жыл бұрын

ある意味あってるww

@oo-je5hv Жыл бұрын

やばいこれおもしろすぎる笑笑妥協の歌って結論づけるところまで天才すぎる笑

@Nuhehe0925 11 ай бұрын

どうでもいいけど現時点(2023/09/10)で高評価666なの縁起悪すぎて好き

@13tay86 10 ай бұрын

全然秋らしくならないけど、気分だけでもハロウィン🎃👻💦 Wednesdayもコープスブライド👰もティムバートン監督で、やっぱりハロウィンといえばティムバートン監督の作品ですね♪

@kinoko0606 2 жыл бұрын

素敵な和訳ですね！✨ ディズニーの曲の和訳はあまり見ないので助かります！🥰👍

@user-kb9mn1rs5u Жыл бұрын

和訳有り難いです！

@user-lh9ks3zr7j Жыл бұрын

自分用 00:15 Boys and girls of every age Wouldn't you like to see something strange? 00:20 Come with us and you will see This our town of Halloween 00:26 This is Halloween, this is Halloween Pumpkins scream in the dead of night 00:32 This is Halloween, everybody make a scene Trick or treat till the neighbors gonna die of fright 00:38 It's our town, everybody scream In this town of Halloween 00:43 I am the one hiding under your bed Teeth ground sharp and eyes glowing red 00:49 I am the one hiding under your stairs Fingers like snakes and spiders in my hair 00:55 This is Halloween, this is Halloween, Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! 1:01 In this town we call home Everyone hail to the pumpkin song

@user-js6qn3yj1d Жыл бұрын

いい歌ですね!

@user-vp4ei2ji2s Жыл бұрын

いい曲ですね。いい気分になります。 00:00～0015 いい

@user-gl5vj9vl7m 10 ай бұрын

3歳ぐらいからずっと毎日見てたな〜(*ˊ˘ˋ*)｡♪:*° 今は半年に1回しか見なくなっちゃったけど、全然飽きないんだよね〜 ❀.(*´▽`*)❀.

@user-eg8wv8ey7h 2 жыл бұрын

ちっちゃい頃見てたな( ˆ∞ˆ )

@seana3924 10 ай бұрын

猛者おるw

@jb2330 Жыл бұрын

1:01 In this town we call home Everyone hail to the pupukin song In this town, don’t we love it now? Everybody’s waiting for the next surprise Round that corner, man hiding in the trash can Something’s waiting now to pounce, and how you’ll… Scream! This is Halloween Red ‘n’ black, slimy green Aren’t you scared? Well, that’s just fine Say it once, say it twice Take a chance and roll the dice Ride with the moon in the dead of night Everybody scream, everybody scream In our town of Halloween! I am the clown with the tear-away face Here in a flash and gone without a trace I am the “who” when you call, “Who’s there?” I am the wind blowing through your hair I am the shadow on the moon at night Filling your dreams to the brim with fright This is Halloween, this is Halloween Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!