［和訳］アナと雪の女王 ”For the First Time in Forever“

「アナと雪の女王」のFor the First Time in Foreverを和訳しました。
歌詞はほとんど知ってるつもりだったけど、
改めて聴くと声や言葉の端々にアナの期待に満ちた喜びが感じられてほんと可愛い。
それに対比するようにエルサの緊張した内面が表現されていて、
完成度の高さに見事！と拍手したくなります👏
Don’t know if I’m elated or gassyのgassyは「おしゃべり」という意味になるようですが
映像でアナが喉のあたりを手でトントンとしていたので
「嬉しすぎて息苦しい？」と訳してみました。

[@user-qs8lg3xp1y]

英語版のアナは王女らしく品よく振る舞いながら心はワクワクドキドキ感で胸の高鳴りが止まらない気持ちが伝わり日本語版のアナはチョコレート大好き王子様との出逢いを夢見る等身大の１８歳の女の子の気持ちが素直に現れていると思いました

[@sky-0818]

めっちゃ分かる！！

[@user-sl4bh9vl4k]

エルサが、両親から繰り返し諭されていたであろう言葉を呪文のように繰り返してるのが聞いてて悲しくなる

[@user-pk4xt3eh6v]

これ生まれて初めてだけじゃなく、ありのままでの方の序盤でも同じく繰り返し両親の言葉を歌うんですよね·····😢 でも、生まれて初めてと、ありのままでではこの歌詞にも全く印象が違くなるのでそこが凝ってるな〜と思います🫶🏻

[@user-hi8rk3rs9n]

世界一嫌いな宇宙飛行士

[@masmaz749]

両親はアナ雪2でも、終始善人として描かれていて、よかれと思ってやってることなのが余計つらいですね😢

[@user-xu6tn1rg2p]

"Conceal, don’t feel" (隠して。感じてはいけない)は実際に原語版の「雪だるま作ろう(Do You Want to Build a Snowman?)」の中でエルサが父親から念を押されていた言葉でもありますね。

[@user-wd9pl2uu5m]

ディズニープリンセスってみんな家庭環境に問題があるよな

[@user-jv3bf6lx8t]

この曲、日本語版で勝手に恋に憧れてる女の子の曲だと思ってたけど、アナが人生で初めて他人と出会う日なんだなって思ったら泣けてきた。

[@user-rh9nn3uc6j]

ひとりぼっちじゃないってそういうことなんですか⁉︎ はじめて知りました…！

[@user-collagen]

最初で、最後の日...

[@user-ld4ox5jd8k]

英語の事さっぱり分からないけどアナの声は日本語版も英語版も好き

[@fuyunokama]

分からないなら意味調べてほしい。音とかじゃなくてやっぱ原曲の方が歌詞がいいから

[@cho2145]

@fuyunokama 当たり前でしょ。英語が元の曲なんだから。それに日本語の発音は1音1音だから英語が元の歌に日本語に直すのは無理過ぎる。

[@user-nl5cn2pw7d]

2:52 俺がthe gate訳したらここのハモりは門～になってたという訳か

[@yomovjm7635]

それはおもろいwww

[@user-ox9zq4wq9j]

さすがに草

[@user-zy4ir2iw5c]

「For the first time forever｣を「生まれてはじめて」って訳した人天才だと思う

[@harewataru]

直訳だとなんて言ってるんですか？

[@user-wl1rx1lg1f]

「永遠の(中での)1回目」かな。

[@user-wl1rx1lg1f]

でもね、「forever」って単語でアナがどれほどの時間を独りぼっちで過ごしてきたかも(過ごすと想ってきたかも)しれないと思うとね。

[@user-mpagm2jko]

@@harewataru直訳だと永遠に初めて、歌からの翻訳だと生まれて初めてですね。

[@user-lo4re8do5g]

@@user-wl1rx1lg1f切ないなーーー

[@yukich7452]

It's agony to wait!（待つのが苦しい）を2人が言うことで「（戴冠式が来るのが怖いから）苦しい」のと「（これ以上楽しみで待つことが出来ないから）苦しい（ ＝ 待ちきれない）」の全く違う意味を持つのか…初めて知ったけどエモすぎる〜〜〜！！！！！

[@user-qz9wz8wo9c]

見つけると隠すで対比っぽくなってて好き

[@user-bd8jh8zv9n]

私の英語の先生が最後の「Noting in my way～」のところに"私の道を邪魔するものは何も無いのよ"って意味なのに、馬にぶつかるのが笑えるんだよって言っててなるほど！って思ったから聞きに来ました！！✨✨ 英語版も日本語版もそれぞれいいですね♡♡

[@fuyunokama]

え、これis入ってなかったの？文として成立はさてないのかな

[@rem-vo4ll]

@@fuyunokamaちゃんと歌詞に入ってますよ！

[@kotomi5970]

2人の気持ちが痛いほど届いてきて泣ける

[@user-en2fc8zd7i]

2:29 You always have to beのとこ、ガチで一生言える自信ないwwwww

[@recall4817]

エルサの歌詞がlet it goにも入ってるのが個人的にアツい

[@4545nyamb]

“生まれて初めて‘’でエルサが歌っている歌詞ほぼすべてが“レット・イット・ゴー‘’でも歌われているのが最高

[@recall4817]

小学生の時このCD買ってくれてめっちゃ歌ってたなあ

[@hyeindaisuki]

一緒すぎて泣ける、、 英語版と日本版が収録されてたよね

[@recall4817]

@@hyeindaisuki 自分のは英語版しか入ってなかったやつ🫥

[@hyeindaisuki]

@@recall4817 そうなんですね。でも英語を覚えるには最適ですよね！これとレッドイットゴー聞いて英語で歌えるようになった覚えがあります。

[@fuyunokama]

@@hyeindaisuki普通に準一レベルの単語あるのに聴いて覚えれるのすげーな。俺なら意味調べないと絶対分からない

[@user-vt3np9tb4f]

なんか分からないけど泣きそうになった😭

[@user-qh5dd2xf3f]

英語版だと、エルサのパートはレット・イット・ゴーとフレーズがほぼ一緒なんやね…😮

[@vicky121wicky3]

そうだな！

[@user-xu6tn1rg2p]

おんなじ言葉を歌っているのに、"It's agony to wait"がアナとエルサで正反対の意味になるのが面白いなぁと思いました。 日本語にすると「待つのがしんどい」みたいな意味に近いのかな…？場合によってポジティブにもネガティブにも受け取れるような言葉。

[@user-hv8ir2fm5i]

アナ雪ってほんとに素晴らしなあ

[@user-cx3bg4ob3r]

日本語には無い切なさがあっていい

[@kmas2766]

let it goの歌詞がここにもあること 初めて知った‼︎

[@waka.oimo.1028]

自分用に失礼します Anna: The window is open! So's that door! I didn't know they did that anymore! Who knew we owned 8,000 salad plates…? For years I've roamed these empty halls Why have a ballroom with no balls? Finally they're opening up the gates! There'll be actual real live people It'll be totally strange But wow! Am I so ready for this change! 'Cause for the first time in forever There'll be music, there'll be light! For the first time in forever I'll be dancing through the night… Don't know if I'm elated or gassy But I'm somewhere in that zone! 'Cause for the first time in forever I won't be alone I con't wait to meet everyone! What if I meet THE ONE? Tonight, imagine me gown and all Fetchingly draped against the wall The picture of sophisticated grace… I suddenly see him standing there A beautiful stranger, tall and fair I wanna stuff some chocolate in my face! But then we laugh and talk all evening Which is totally bizarre Nothing like the life I've led so far! For the first time in forever There'll be magic, there'll be fun! For the first time in forever I could be noticed by someone… And I know it is totally crazy To dream I'd find romance… But for the first time in forever At least I've got a chance! Elsa: Don't let them in Don't let them see Be the good girl You always have to be Conceal Don't feel Put on a show… Make one wrong move And everyone will know But it's only for today Anna: It's only for today! Elsa: It's agony to wait Anna: It's agony to wait! Elsa: Tell the guards to open up the gate! Anna: The gate!!! For the first time in forever Elsa: Don't let them in, don't let them see Anna: I'm getting what I'm dreaming of! Elsa: Be the good girl you always have to be Anna: A chance to change my lonely world Elsa: Conceal Anna: A chance to find true love! Elsa: Conceal, don't feel Don't let them know Anna: I know it all ends tomorrow So it has to be today! 'Cause for the first time in forever… For the first time in forever Nothing's in my way!!!

[@seamoon1700]

0:08 The window is open! So is that door! I didn’t know they did that anymore! Who knew we owned eight thousand salad plates? 0:17 For years I’ve roamed these empty halls 歩き回る ぶらつく Why have a ballroom with no balls? Finally they’re opening up the gates! 0:26 There’ll be actual real live people It’ll be totally strange But wow! Am I so ready for this change 0:36 ‘Cause for the first time in forever There’ll be music, there’ll be light! For the first time in forever I’ll be dancing through the night 0:54 Don’t know if I’m elated or gassy 大得意な／大喜びする 息が苦しい/おしゃべりな But I’m somewhere in that zone! ‘Cause for the first time in forever I won’t be alone 1:08 I can’t wait to meet everyone! What if I meet the one? 1:14 Tonight, imagine me gown and all Fetchingly draped against the wall 魅惑的な まとう/もたれかかる The picture of sophisticated grace 洗礼された 気品/優美 Ooh! 1:24 I suddenly see him standing there A beautiful stranger, tall and fair I wanna stuff some chocolate in my face! 1:33But then we laugh and talk all evening Which is totally bizarre 信じられない/不思議 Nothing like the life I’ve lead so far! 1:43 For the first time in forever There’ll be magic, there’ll be fun! For the first time in forever I could be noticed by someone 2:00 And I know it is totally crazy To dream I’d find romance But for the first time in forever At least I’ve got a chance! 2:21 “Don’t let them in Don’t let them see Be the good girl You always have to be” 2:31 “Conceal Don’t feel Put on a show Make one wrong move And everyone will know 2:42 “But it’s only for today” It’s only for today! “It’s agony to wait” 激しい苦痛 It’s agony to wait! “Tell the guards to open up the gate!” The gate! 2:56 For the first time in forever “Don’t let them in, don’t let them see” I’m getting what I’m dreaming of! “Be the good girl you always have to be” A chance to change my lonely world “Conceal” A chance to find true love! “Conceal, don’t feel Don’t let them know” 3:17 I know it all ends tomorrow So it has to be today! ‘Cause for the first time in forever For the first time in forever Nothing is in my way!

[@心のプロテイン]

生まれて初めて、母親に反抗出来た。 ずっとずっと母親の監視下の元にいた私は、泣きながら嫌だって訴えて、もはや聞き取ることも難しいくらいだったかもしれないけど、生まれて初めてです。 自分に自信が持てたんです。苦しいじゃなくて、良かったって思いながらこんなに泣いたのは、初めてで。ディズニー好きの私は、泣きながらふとこの曲が大音量で頭の中を流れ出したんです。 本家ではコメントできないから。ここに残します。どんなときもそばに居てくれるのは、昔からディズニーだった。

[@The_Foxs_Wedding]

英語版初めて聴いた笑 めっちゃ声好き

[@mintychan229]

私はこの歌がとても恋しい..

[@user-wf2iy5wp9f]

今日しかチャンスがなくてここまで浮き足立ってたらそりゃ相手なんて見えてるようで見えないよね^ ^ 出会ってすぐの人が運命の人でしたってプリンセスストーリーも好きだけどアナ雪がいい意味で変化をもたせてくれて好きだなあ〜〜

[@user-br7ki5pd7j]

運命の人って英語でthe oneなんだ

[@user-byakko]

サムネをここにした主、超有能🥰

[@user-vf8ex6ub3n]

アナのthe gatesが良すぎてにやけてくる

[@syuaya._.]

日本語で歌われた生まれてはじめてと違いすぎる、、、 でもどっちも大好き！

[@user-ng8mk3zj1w]

でも生まれ初めて私は自由よ。素敵なお言葉ですね。感動しました。

[@user-bq3jj7uu5k]

0:06 Anna: The window is open! So's that door! I didn't know they did that anymore! Who knew we owned 8,000 salad plates…? For years I've roamed these empty halls Why have a ballroom with no balls? Finally they're opening up the gates! There'll be actual real live people It'll be totally strange But wow! Am I so ready for this change! 0:34 'Cause for the first time in forever There'll be music, there'll be light! For the first time in forever I'll be dancing through the night… Don't know if I'm elated or gassy But I'm somewhere in that zone! 'Cause for the first time in forever I won't be alone I con't wait to meet everyone! What if I meet THE ONE? 1:14 Tonight, imagine me gown and all Fetchingly draped against the wall The picture of sophisticated grace… I suddenly see him standing there A beautiful stranger, tall and fair I wanna stuff some chocolate in my face! But then we laugh and talk all evening Which is totally bizarre Nothing like the life I've led so far! For the first time in forever There'll be magic, there'll be fun! For the first time in forever I could be noticed by someone… And I know it is totally crazy To dream I'd find romance… But for the first time in forever At least I've got a chance! 2:22 Elsa: Don't let them in Don't let them see Be the good girl You always have to be Conceal Don't feel Put on a show… Make one wrong move And everyone will know But it's only for today Anna: It's only for today! Elsa: It's agony to wait Anna: It's agony to wait! Elsa: Tell the guards to open up the gate! Anna: The gate!!! For the first time in forever Elsa: Don't let them in, don't let them see Anna: I'm getting what I'm dreaming of! Elsa: Be the good girl you always have to be Anna: A chance to change my lonely world Elsa: Conceal Anna: A chance to find true love! Elsa: Conceal, don't feel Don't let them know Anna: I know it all ends tomorrow So it has to be today! 'Cause for the first time in forever… For the first time in forever Nothing's in my way!!!

[@arnk2409]

きいたことあったけど訳にすると日本語と意味違うんだな 小学生の時アナ雪の歌めっちゃ歌ってて特に生まれて初めてはよくカラオケで歌う🥲真実の愛って歌詞があるのに驚き

[@user-me8ie1hm9h]

アナ雪の歌が大好き

[@klusuk]

やっぱりこの歌は歌詞も歌声も英語版に限る…！！

[@user-rb6rg4mh8n]

泣きそう

[@user-wq1oc6ib7k]

学校の掃除の時間思い出す笑笑

[@hyeindaisuki]

オシャレな学校ですね！

[@user-qt9me1iy4i]

Anna: The window is open! So's that door! I didn't know they did that anymore! Who knew we owned 8,000 salad plates…? For years I've roamed these empty halls Why have a ballroom with no balls? Finally they're opening up the gates! There'll be actual real live people It'll be totally strange But wow! Am I so ready for this change! 'Cause for the first time in forever There'll be music, there'll be light! For the first time in forever I'll be dancing through the night… Don't know if I'm elated or gassy But I'm somewhere in that zone! 'Cause for the first time in forever I won't be alone I con't wait to meet everyone! What if I meet THE ONE? Tonight, imagine me gown and all Fetchingly draped against the wall The picture of sophisticated grace… I suddenly see him standing there A beautiful stranger, tall and fair I wanna stuff some chocolate in my face! But then we laugh and talk all evening Which is totally bizarre Nothing like the life I've led so far! For the first time in forever There'll be magic, there'll be fun! For the first time in forever I could be noticed by someone… And I know it is totally crazy To dream I'd find romance… But for the first time in forever At least I've got a chance! Elsa: Don't let them in Don't let them see Be the good girl You always have to be Conceal Don't feel Put on a show… Make one wrong move And everyone will know But it's only for today Anna: It's only for today! Elsa: It's agony to wait Anna: It's agony to wait! Elsa: Tell the guards to open up the gate! Anna: The gate!!! For the first time in forever Elsa: Don't let them in, don't let them see Anna: I'm getting what I'm dreaming of! Elsa: Be the good girl you always have to be Anna: A chance to change my lonely world Elsa: Conceal Anna: A chance to find true love! Elsa: Conceal, don't feel Don't let them know Anna: I know it all ends tomorrow So it has to be today! 'Cause for the first time in forever… For the first time in forever Nothing's in my way!!!

[@gampawp]

The window is open! So is that door! I didn’t know they did that anymore! Who knew we owned eight thousand salad plates? 窓が開いてる！ ドアも！ こんなときがくるなんて！ うちが８千枚もお皿を持ってたなんてね！ For years I’ve roamed these empty halls Why have a ballroom with no balls? Finally they’re opening up the gates! ずっと誰もいないホールをぶらぶらしてた 舞踏会やらないのになんで舞踏室が？ ついに門が開くのね！ There’ll be actual real live people It’ll be totally strange But wow! Am I so ready for this change ホントにホンモノの生きた人たちがやってくるの めっちゃ不思議 でも、ワオ！ この急展開に、心の準備はできてるわ ‘Cause for the first time in forever There’ll be music, there’ll be light! For the first time in forever I’ll be dancing through the night だって生まれてはじめて ここに音楽が、ライトが 生まれてはじめて 夜どおし踊るの Don’t know if I’m elated or gassy But I’m somewhere in that zone! ‘Cause for the first time in forever I won’t be alone わたしったら浮かれてるのか、はしゃぎすぎなのか まあ、そのあいだのどこかね！ だって生まれてはじめて ひとりじゃないんだもの I can’t wait to meet everyone! What if I meet the one? みんなと会うのが待ちきれない！ 素敵な出会いがあるかも？ Tonight, imagine me gown and all Fetchingly draped against the wall The picture of sophisticated grace Ooh! 今夜ドレスなんかで着飾ったりして 壁にもたれて魅惑のポーズ どうこの洗練された優雅な姿 あたっ！ I suddenly see him standing there A beautiful stranger, tall and fair I wanna stuff some chocolate in my face! ふいに、わたしは彼の姿をみつけるの 見知らぬ美青年、背が高くて清らかで 思わずチョコレートを頬張るわたし！ But then we laugh and talk all evening Which is totally bizarre Nothing like the life I’ve lead so far! そしてそして、わたしたちは夜がふけるまで楽しくおしゃべり もう信じられない こんなこと今までなかったわ！ For the first time in forever There’ll be magic, there’ll be fun! For the first time in forever I could be noticed by someone 生まれてはじめて ここに魔法が、喜びが！ 生まれてはじめて 誰かに注目してもらえるの And I know it is totally crazy To dream I’d find romance But for the first time in forever At least I’ve got a chance! なんか、わたしどうかしてるわよね ロマンスを夢見るなんて でも、生まれてはじめて やっとチャンスが訪れたんだもの “Don’t let them in Don’t let them see Be the good girl You always have to be” 「人を入れないようにね 人に見られないようにね いい子でいるんだよ どんな時でも」 “Conceal Don’t feel Put on a show Make one wrong move And everyone will know” 「隠すのよ 感情をおさえるの 式が始まって ちょっとのヘマで 皆にバレてしまう」 “But it’s only for today” It’s only for today! “It’s agony to wait” It’s agony to wait! 「でも今日だけよ」 今日こそ！ 「待つのがつらい」 もう待てない！ “Tell the guards to open up the gate!” The gate! 「門をひらきなさい！」 門が！ For the first time in forever “Don’t let them in, don’t let them see” I’m getting what I’m dreaming of! “Be the good girl you always have to be” A chance to change my lonely world “Conceal” A chance to find true love! “Conceal, don’t feel Don’t let them know” 生まれてはじめて 「人を入れないようにね、人に見られないようにね」 夢にまで見た世界が目の前に！ 「いい子でいるんだよ、どんな時でも」 ひとりぼっちじゃなくなるチャンス 「隠すのよ」 ホントの恋をみつけるチャンス！ 「隠すの、感情をおさえて バレないように」 I know it all ends tomorrow So it has to be today! ‘Cause for the first time in forever For the first time in forever Nothing is in my way! 明日には終わっちゃう だから今日じゃないとダメなの！ だって生まれてはじめて 生まれてはじめて 道がひらけたんだから！

[@user-pc1kw6bn7n]

神田沙也加様ぁぁぁぁ、、英語版もいいけどまた神田沙也加様のお声が聞きたいよぉぉぉぉぉどっちも元気な声なのに(;-;)今はいないなんてさぁ(;-;)(;-;)(;-;)(;-;)

[@user-sx2zq8un6m]

神田沙也加さん、安らかにお眠り下さい。極楽浄土で

[@user-ng8mk3zj1w]

でももう心の準備は出来てるから、チョコレートを口にいっぱい食べたい。好いね。

[@user-j4k2tmwa9]

0:08

[@user-bw3pl5rx4u]

よろしければ、歌詞を概要欄かコメントに書いて頂きたいです🙇‍♂️

[@user-tm8wb7ei9b]

1:40

[@megumi-Mayukosfriend]

03:23

[@toafcube6775]

まだ映画を観ていない頃、京都橘高校の演奏: kzbin.info/www/bejne/kIetZHulbZh-qck に登場するこのメロディが大好きになってこの曲を知りました。バンド最後尾に片足が義足の子が居るのですが、その子が自由に躍りながら演奏する姿と歌詞が重なって何故か涙が出てしまう大好きな曲です。和訳ありがとうございます。

[@harunaunohunoharunyan9516]

2:16　2:21　2:59　3:15

[@user-wg5kg2rb9r]

これで歌ってみたの練習しよ

[@user-mp6zz1nd7r]

うちの娘(小４)が言ってた一言、「ラプンツェルっていつ勉強してるの？遊び呆けているばかりね。」

[@user-ep5ic8bs1e]

明日になったら元に戻る、今日しかないって言葉を聞いてから舞踏会が続けばのシーン見ると来るものがある

[@hiroro10]

すごい良いコメント