知ってると楽しさ倍増！？『ホーンテッドマンション』英語歌詞「Grim, Grinning Ghosts」

こんにちはこんばんは！
友達の「ねくたーさん」協力のもと、
ランドにあるアトラクション「ホーンテッドマンション」に出てくる英語の歌を、日本語訳にして動画にしました！！
前回の動画もぜひ見てください！♪
（一部解読できなかった場所や、意味を少々変化させているところがありますがご了承ください！）
使用音源
• Grim, Grinning Ghosts
英文、日本語訳協力
　ねくたーさん
/ nectarkudasai

[@ichi6460]

コロナ前ディズニー行った時、乗り物に姉と2人で乗ったんだけど、安全バーの確認かなんかで来た女性のキャストさんに、出発直前に「3名様、行ってらっしゃい」って言われて、ゾッとしたという思い出がある

[@MrKANATTI]

すごいこと言われましたね！笑

[@user-ib3ju4ej3b]

うっわディズニーすげぇ 手こんでんな....すき、、

[@larenztroops]

ナイスエピソード！優秀なキャストさんですね！

[@disneypolice4971]

ホンテは本物居るので本当に居たのかも…

[@himajin26885]

@@disneypolice4971 まじ？

[@user-lk5sx5wx8v]

ホーンテッドマンションって序盤はめちゃくちゃ不気味なのに、後半はこんなに愉快になるから、めちゃくちゃディズニー来た感がすごいんだよなぁ…

[@MrKANATTI]

お化け屋敷とは思えない愉快さですよね！！

[@user-gi7cf1mw9z]

ホーンテッドマンションを不気味なアトラクションと愉快なアトラクション、どっちにしようか揉めた結果らしいですけどね

[@火薬饅頭]

@@user-gi7cf1mw9z マジそれ英断だわｗｗ

[@user-gg4uy4bt4r]

ホーンテッドマンションは、要素は怖くて堅実なお化け屋敷にすべき派の開発者と、ゆるく愉快なお化け屋敷にすべき派の開発者に分かれて、前半と後半で分けて開発したそうです

[@3jowan274]

@@user-gg4uy4bt4r なんか良い意味で成功した分断ですね

[@user-vg9wb7ni2y]

石の墓の後ろから出てくる幽霊、無理…慣れない笑

[@MrKANATTI]

自分もあそこは分かっていてもビクッとしますねw

[@user-lp3xi4se9y]

ﾌﾜｧｫ！

[@Bacchus_and_Ariadne]

いつも目瞑っちゃうから、「隣に座っちゃうよ」って歌詞でめっちゃゾワっとしたw

[@MrKANATTI]

目を瞑らず勇気を持って開けておきましょう！笑

[@user-ky4en7ms4u]

幼い時、セーフティーバーを下がる前に自分で下げたら 「セーフティーバーを下げるのは私の仕事だ」 って言ってバーガーいきなり上がってまた降りたのめっちゃびびったのは私の中で素敵な思い出☺️💕

[@MrKANATTI]

可愛い思い出ですね！

[@user-wx8kn5ht7x]

ホーンデットマンション乗り終わって出口に歩いてる時、キャストに決して後ろを振り向かないようにって、自分の方を見ながら言われて、背筋がゾッとした思い出がある笑

[@mayanote_user]

あれは5年くらい前、最初の骨になっていく肖像画の所で肖像画の髪の毛が無くなった辺りで｢ハゲた！｣って叫んだ多分幼稚園児であろう男の子が居たw それ以降あの部屋であの肖像画を見る度にその時の事を思い出して笑いをこらえるようになってしまったw

[@MrKANATTI]

そんなことがあったんですね！ 自分は誰かが「二重顎だ！！」って言う人がいて、それ以降そればかり気になりました！笑

[@magicjasmine]

不気味だけど明るい曲を作るってすごいよね…。ゴーストたちはただゲストを怖がらせたいんじゃなくて、楽しませようとしてる感じが伝わる。ちなみに、お化け屋敷入れないけどホーンテッドだけは乗れる。まぁライド型の安心感っていうのもあるけど。

[@user-vo6ps4id8e]

怖くもあるし楽しげでもあるしワクワクする感じでもあるこの曲がだいすきやぁぁぁぁ！！

[@MrKANATTI]

いいですよね！！ 歌詞の意味を知って面白いなって思いました！

[@Herve-bx8iq]

この曲、絶妙にテンポを無視してて、何度聴いても飽きませんね

[@MrKANATTI]

中毒性ありますよね！

[@user-ib3ju4ej3b]

わかる。もはやセリフ！笑笑

[@user-ip8co1tv1u]

この曲聞くといい意味(？)で鳥肌立つ

[@MrKANATTI]

サビ？が最高に好きです！笑

[@elylov7670]

登場人物とは裏腹にディズニーらしい少しコミカルな歌詞にギャップを感じる。

[@ako1979]

セーフティーバーは私がしめるが耳に残る。降りる時も好き。

[@MrKANATTI]

名言ですよね！笑

[@peachblossom0619]

しめるじゃなくておろすじゃない？

[@user-lextalios]

よく聞くと語尾で韻踏んでる

[@IkumonTV]

ディズニーで使う曲ってっけっこう ダジャレだったり韻踏んでたり 結構シャレてますw ディズニーはカートゥーンが元なので 当たり前っちゃ当たり前なんですけどねw

[@user-lextalios]

@@IkumonTV そうなんだ～

[@arukidase]

この曲、語尾で"～ize"という単語使うの好きだね。

[@IkumonTV]

@@arukidase グリムグリニングゴーストは ラップにしたらそこそこの 韻を踏むことができると思うｗ

[@larenztroops]

そもそもの英語圏の文化でどの曲も韻踏んでます。ABCの歌とかでも、、、

[@nnjksadshrujfd9645]

セーフティーバーに触ってはいけない それを引くのは私の役目 動きだしても決して立ち上がらぬように そうすれば亡霊達は喜んで諸君を迎えるのです もう一つ、絶対にフラッシュを使わないで欲しい 亡霊達は強い光が好きではないのです

[@user-ve3gc4tp6p]

これを聴きたくてホンテ行ってるからな笑

[@MrKANATTI]

自分もです！！いい曲ですよね！！

[@coryu_71]

この曲めちゃくちゃ好き

[@MrKANATTI]

ワクワクしますよね！

[@chatarou_76]

めっちゃわかる！

[@user-ym6yc4sj4u]

俺も

[@user-jy9ml6rn8q]

私、最初から幽霊版のイッツ・ア・スモールワールドだと思って見てたから歌詞の意味知って、もっと楽しめそうw

[@MrKANATTI]

賑やかな感じで歌ってるのでそう思ってもおかしくないですね(^^)

[@user-dy8nj4io8h]

みんな声良すぎwこんなイケボの幽霊に囁かれたら付いて行っちゃうね

[@akami_29]

歌詞も曲と同じように陽気ですね！

[@MrKANATTI]

怖いというより楽しいですよね！(^ ^)

[@user-lo9fm1el3k]

これ見て全っ然英単語わからなかったので英語たくさん勉強してきます。いつか海外ディズニーに行きたいです。

[@MrKANATTI]

英語の勉強頑張ってください！！ 自分もいつか海外のディズニー行きたいです！泣

[@user-rh8iv6su5z]

実際この単語はむずい 歌詞だから日本語でも単語知らん時もあるし聞き取れないこともある 特に韻を踏んでるからより難儀なこともあるし

[@user-kk3bk3vw3i]

三十路になっても恥ずかしながらホンテが怖くてこの曲が流れてくるまでは目を瞑って耳塞いで俯いてるんだけど、歌詞で初っ端から幽霊が隣に座って来るとか陽気に歌われてて白目剥いた

[@kerokerop42]

アトラクションがライド型なので、乗った時には隣にいるかもですww

[@koyo9488]

これのホリデーﾊﾞｰｼﾞｮﾝもいつかやって欲しい

[@MrKANATTI]

やります！！ リクエストありがとうございます！

[@user-xl5kk9jj5u]

主さんお願いします！

[@MrKANATTI]

@@user-xl5kk9jj5u こんにちは！ホリデー投稿したのでぜひ！

[@MrKANATTI]

ホリデーのリクエストありがとうございました！　動画投稿しました！

[@koyo9488]

こちらこそ❗️ありがとうございます❗️ すぐ見ます❗️ あぁー！ホリデーナイトメア乗りてぇー❗️

[@ちょんぺい]

0:54　ミッキー

[@pbcwpshvt2069]

言われてみれば‼️

[@pm7361]

韻踏んでるやん！！って気づいたら急に怖くなくなった

[@Ryuki.tendo14]

小さい頃乗るの嫌すぎて乗らなかったんだけど、ママが友達から音源借りてきて聞かせてくれて愉快だったので次行った時乗ったら中がとても綺麗だった

[@mopumopu]

自分用 When the crypt doors creak And the tombstones quake Spooks come out for a singing wake Happy haunts materialize And begin to vocalize Grim grinning ghosts come out to socialize Now don't close your eyes And don't try to hide Or a silly spook may sit by your side Shrouded in a daft disguise They pretend to terrorize Grim grinning ghosts come out to socialize As the moon climbs high o'er dead oak tree Spooks arrive for the midnight spree Creepy creeps with eerie eyes Start to shriek and harmonize Grim grinning ghosts come out socialize When you hear the knell of a requiem bell Weird glows gleam where spirits dwell Restles bones etherealize Rise as spooks of every size

[@3jowan274]

今年もこの歌がマッチする季節になりましたね🎃🦇🕸

[@bunbun4568]

歌詞だけ見てたら何だかゲゲゲの鬼太郎を思い出した 夜は墓場で運動会、楽しいな楽しいな....

[@MrKANATTI]

どこか似てるところがあるかもですね！

[@user-ut6xs5xj7s]

Grim grinning ghosts come out to socialize の曲調が似てると思います。 みんなで歌おうゲゲゲのゲ♪

[@torann7871]

この曲の詩の意味面白いですよね！良い動画ありがとうございます。

[@MrKANATTI]

コメントありがとうございます！！　励みになります！

[@hiro6997]

何が凄いって映像が無くても、この音楽を聞くだけで頭の中にイメージがわくことな！

[@MrKANATTI]

ディズニーの音楽ってすごいですね！

[@ervpramer8440]

ほんっとに好きこの曲愛してる

[@MrKANATTI]

コメントありがとうございます！！ 自分もこの曲好きです＾＾

[@user-qy5lj7uw2t]

ホーンテッドマンション好き 何回も乗ってた

[@ksuke9730]

好きすぎて暗唱しました

[@MrKANATTI]

素晴らしいと思います！((´∀｀))

[@xwind69]

子供の頃からずっと聞いてられるくらい好き！

[@user-vy7ov8xz9w]

成クレ

[@ravenlinks857]

このアトラクション結構厳しめですぐ止まるから 親父がくしゃみで止めた

[@user-if5hk9ho1v]

この曲聞くとディズニー行きたくなりますね😊💖

[@user-tk3ms3md9b]

大好き

[@user-mj3ou2fp4c]

ホーンテッドマンションは1番好きなアトラクションなのですが歌も大好きです😭

[@MrKANATTI]

歌何回聞いても飽きませんよね！！

[@_sameron_]

毎回行っても意味がわからなかったのでありがたいです！ありがとうございます！

[@MrKANATTI]

いえいえ！ お役に立てて良かったです！(^^)

[@masa1998]

たった今、ホーンテッドマンションの映画2023を見て来た。面白かったな！

[@user-fx6qf4yl4i]

ホーンテッドマンション何回か止まったことあるけど、この曲の時に止まった時は当たりだって思う！あと後ろ向きで坂下る最中に止まるのもいい休憩になる！

[@jwn0225]

ありがとうございます とても楽しめました

[@MrKANATTI]

コメントありがとうございます！ お楽しみしただけで良かったです！

[@user-yk9ck3qd8e]

陽キャっすね

[@user-id5el1tt6s]

開園当時から惚れ続けている花嫁フィギュアの発売を知って感無量です。

[@user-hq4hs6md6s]

1:10の笑い方好き

[@hk05860]

毎回ホンテシングルで乗る度にこのシーンで一緒になって歌ってたなぁ

[@MrKANATTI]

自分は早く英語をペラペラ言えるようになりたいです！(笑)

[@hk05860]

@@MrKANATTI 英語話せる人良いですよね( ´ ` ) 個人的にはせめてキャラグリで理解しながら会話できる程度には英語習得したいです（笑）

[@nanaaaa0120]

ピアノから助けを呼ぶのはまだ生きてるんじゃなかったけ？

[@roi6300]

ピアノを弾いているのは死神と取引した人で棺桶から助けを呼ぶのは吸血鬼です、混じってますね、ちなみにアトラクション内で生きているのは屋根裏から出てきた後に見れる管理人のお爺さんと犬だけです。

[@user-gp2ly4jj1s]

↑ちなみになぜそうなったかと言うと死神に自分の曲を作れと言われたが最後まで作らなかったので一生死神のための曲を作らされているそうです

[@user-lb6eb3nz2v]

@@roi6300 あと、最初の伸びる部屋に出てくるおばさんも行方不明なだけで生きてますよ

[@user-in2nx1cx8f]

@@roi6300 その犬とお爺さん、後に死者の姿で出てくるって聞いた事あるんですけど… 本当はどうなんでしょうか…

[@maiko7113]

これずっと目を瞑ってるから最後に憑いてくるのか！？

[@user-qp7vf9nu4y]

この曲大好きです。日本語版も聴いてみたいです。

[@maiko7113]

いきなりオススメに出てきたのでこれは見るしかないと思った

[@user-nq5uj8pj7g]

神曲

[@aserakazekae]

本当コレだいすき

[@user-pl7px4st5l]

ランドに行く度に、改装中で乗れた事無い😭。歌詞の意味が分かって良かったです。

[@MrKANATTI]

改装中はついてないですね！泣 いつか乗れるのを祈ってます！！

[@user-pl7px4st5l]

@@MrKANATTI ありがとう。またいつか行けたら、乗りたいです。

[@user-sm6de5ze5g]

ハロウィンだから聴きに来た〜

[@MrKANATTI]

ご視聴ありがとうございました！！！

[@user-sj6gd6nw6x]

何度聞いても英語で歌える気がしないのが一番の恐怖

[@user-bf9hm1yn1z]

だって、人間が歌ってる歌じゃないもん

[@seworley1]

I hope someone here reads English ..... the low voice singing this is also the voice of Tony The Tiger and the singer in the movie the Grinch who Stole Christmas ( your a sly one Mr. Grinch ) .... his name is Thurl Ravenscroft .... he is " the voice of Disneyland ...his face is on one of the statues in the Haunted Mansion

[@lovecherrymaocross]

(翻訳) 誰かここで英語を読んでくれると良いんだけど・・・。この曲の中で歌ってる低い声は、トニー・ザ・タイガー(ケロッグのコーンフロスティのトラのキャラ)の声の人で、“グリンチ”っていうクリスマスを盗んだ映画の中で“キミは意地悪な人だね、ミスター・グリンチ”を歌ってた人でもあるんだよ。・・・彼の名前はサール・レイヴンズクロフト。彼はディズニーランドの声の人で、彼の顔はホーンテッド・マンションにある銅像の一つになってるよ。 I just translated your English words into Japanese so that everyone can understand here. Thank you for sharing your wonderful information with us!

[@Love-gz7ix]

前友達と行った時、コロナで伸びる絵がある部屋に行かないから暗闇に目が慣れなくて友達がドゥムバギーに乗る時に焦っちゃってて1個前のドゥムバギーと乗ろうとしたドゥムバギーの間に挟まれてっていう良い？思い出があります笑

[@MrKANATTI]

それ危ないですね！汗 怪我しませんでしたか？ 乗り物止まりましたよね？笑

[@jorijorri]

真似しようとしてもいつもサビが聞き取れないのよーw グリムグリングゴーストなんちゃらふぁーいみたいな感じ

[@user-dc2ft8vh1s]

この音楽聞くと 手とか足でリズム踏んでしまう🪘

[@user-mj7kd4oc7o]

心霊系が苦手でホーンテッドマンションも未だに怖いって思っちゃうけどそれよりも怖いのは乗ってる最中に親父が隣で堂々と爆睡してることなんだよなぁ〜

[@asmr.9613]

歌いたくなるJ-POPに入れたいです

[@wry___xk_yyu]

歌詞を見ると聞き取り易い！

[@kisaragi_12]

後ろのギター好きなんだよなぁ

[@night-et1mh]

ディズニーランド行きた〜い😭

[@MrKANATTI]

自分も行きたいです！！　でもチケットが・・・

[@user-gi1kz9qo7z]

0:11 ウェド　クリプドアズ　クリケンダ トゥンストーンズ　クエイク スプッスナッホゥ　スウィンギン　ウェイク ハッピーホーンツ　マッティリアイ アーンﾋﾞｷﾞﾝットゥ　ボゥカーライズ グリムグリニングゴースツ カマットゥソーシャライズ

[@rara-gj7iy]

楽しい

[@xxpundarikaxx]

夜は墓場で運動会（鬼太郎）的なモノを感じる ...と思ったら、他にも同じコメしてる人がいたw

[@memeaoi1732]

怖いけど好きな人👍

[@user-qf5kg1nc9r]

幽霊達の悪戯の所為で､ライドが止まってしまいました・・・

[@user-zk6bn8fq2o]

やばい映画が楽しみ

[@raiga317]

小さい時から 0:38 えーび天丼たべーたい に聞こえてた 怖がらせるふりをするよって言ってたのね！

[@MrKANATTI]

分からなくはない空耳ですね！笑

[@Yui-zu5mc]

そういえば友達カラオケでこれ歌ってた

[@MrKANATTI]

その友達はきっとオタクですね！笑

[@user-dz8xi6mp9m]

低音ボイス聞くと今でも怖くなる。。。ハーモニーも揃ってて短調で不気味。。。ディズニーランド行きたいよお！

[@MrKANATTI]

生で聴きたいですよね！！ 行くしかないっ！

[@user-ub6zj1di9o]

僕大好きです！カラオケで歌ったら引かれましたw

[@MrKANATTI]

歌えるのですね！！！ すごぉーーい！！！

[@user-ub6zj1di9o]

@@MrKANATTI めちゃめちゃ空耳ですw

[@yuyu2312ify]

Wwwww

[@user-em4qq2qu5l]

実際、隣に勝手に乗ってきますけどね

[@MrKANATTI]

それな←笑

[@MrKANATTI]

それな←笑

[@BIGBOSS-jy7rg]

確かマロメール（５人の胸像ね）が作曲したんだよね。この曲。そういうバッググラウンドストーリー

[@MrKANATTI]

そうなんですね！！ すごい…

[@yuzuna-sakuragi]

これ聴くためにホーンテッドマンション に行く

[@MrKANATTI]

私もです！笑

[@yuzuna-sakuragi]

@@MrKANATTI 同じ方がいて嬉しいです〜w

[@user-qn5gy1ge8l]

この曲､The Living Tombstoneのリメイクのやつが好き。

[@user-ry5jw3hk1y]

これ聞くとホーテッドマンション乗ってる気分になりますね

[@MrKANATTI]

編集してて耳が幸せでした！笑

[@user-cp6rn5cv1u]

めっちゃこの曲好きだけど物置部屋見たいとこほんとに怖いから乗るか乗らないかためらう

[@ryung_zzo]

少し歌えます。

[@user-ee6kq9td8t]

ゲゲゲの鬼太郎のアメリカ版、またはアダムズ•ファミリーのディズニー版。

[@user-xy5rk8zm4f]

まさか、エントランスの曲になるとは

[@MrKANATTI]

聞いた時は感動しました！

[@asmr.9613]

0:12隠し事だらけ継ぎはぎだらけの

[@user-wx8kn5ht7x]

昔ホンテ乗り終えて出口へ歩いていたら、キャストさんがぼそっと決して後ろを振り向かないようにって呟かれて 背筋が少しヒヤッとして後ろ振り向けなかったのはここだけの話し。

[@mopirinu1008]

2:12

[@KH-rx5ts]

贅沢いうとこういう系はイギリス英語でやって欲しい。。

[@SuperVexta]

1:12

[@user-tsupotsupo]

自分用　0:12

[@user-gv3dj8zp3c]

0:12

[@user-kz1hd7yp6z]

🎵🎵🎵

[@user-pj6mi6jp3h]

ホンテは楽しくて好き。 流石、ファンタジーランド。 決してお化け屋敷ではない。 (遠い昔に呼んだ本では、日本は恨みで、 海外ではそもそも陽気なものだとか) お化け屋敷的に言ったら、TDRで言えば、 ピノキオや白雪姫の方が恐いっす((( ；ﾟДﾟ)))

[@MrKANATTI]

白雪姫は確かに怖いですよね！？

[@user-pj6mi6jp3h]

@@MrKANATTI 個人的にはTDRの中で、怖さで言ったら一番だと思っています。 怖さと言うか、後味の悪さかなぁ(;´Д⊂) シーのタワテラ&シリキ様は、むしろ大好きなので(^_^)

[@BUBUSAN-iu4th]

日本人にもわかる読み方で歌っていたのですね〜 もしかして、おばけは棒読みで歌うのかにゃ？(=^ェ^=)

[@mopirinu1008]

3:07

[@mopirinu1008]

3:00

[@oga-yt3rl]

1:12 2:12

[@user-lu9bf4bc6c]

次行ったら一緒に歌って友達驚かせよ。（練習しないとじゃん

[@MrKANATTI]

もう特訓しましょう！(^^)

[@amainodaisuki]

ついさっき初めてホーンテッドマンションの映画見た。一瞬この曲流れてたし歌ってるのがグッチさんでびっくりした。

[@MrKANATTI]

映画見たんですね！ 面白いですよね^ ^

[@mtgajgptma_mtgm]

0:47 0:48 0:49 0:50 0:51 0:52