【和訳：ジョニー・B.グッド】ロックの歴史の１ページ目を刻むチャックベリーの名曲を和訳してみた：是非、概要欄もご覧ください。

[@ひろゆき-b3l]

歌詞がバックトゥザヒューチャーの内容とリンクして見えるのが凄いね〜映画内では電話口で聞いてたチャックベリー

[@anokoro_anotoki]

コメントありがとうございました。 そうなんですよねー あの電話のシーンを入れたかったのですが我慢しました。

[@upmt58deen]

やっぱりギターのリフですよね。若い頃、随分コピーしましたが、 難しの何のって・・・ ピッキングニュアンスもかなり絶妙で、あの雰囲気はなかなか出せません。

[@anokoro_anotoki]

コメントありがとうございました。 同感ですね。 私も最初の出だしは弾けましたが途中であきらめました。 なによりダックウォークがすごいです。 先日かみさんの前で真似したら下半身がぶっ壊れそうになりました。

[@杉岡篤-v4b]

パフォーマンス的にも、ロックを開拓したのは、間違いなくこのひとですね～。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 ありがとうございます。 いろいろ入り乱れた時代ですので違うご意見もあるかと思います。 私も同感です。 ありがとうございました。

[@松ぼっくり-p9v]

原曲(LIVE版ですけど😅)を画像付きで観れたのは貴重です👍🏻😊ありがとうございます😊

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 この時代に活躍したミュージシャンの動画は厳しい制限がかかっていてやっと探しただけにご感想、嬉しいです。

[@KENKEN-l7t]

ロックの全てが詰まってるな

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 おっしゃる通りですね。 ロリーギャラガーのライブを見ているとマインドを感じます。 偉大なロッカーだと思います。

[@NICKY6HAYDEN9]

動画を視聴して思ったことを箇条書きで ・B.T.T.F のイントロからチャックベリーにつながるところがカッコいい（B.T.T.F のあの演奏シーンはとても好き）。 ・チャックベリーってけっこう顔芸（？）するんだな…。 ・観客のノリが、NHKホールで歌謡曲聞いてるおじいちゃんおばあちゃんみたい(笑) まぁ、そういう時代だったんでしょうけど。 あと、個人的にはジミヘンドリックスのバージョンも好きです。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 気づいていただき嬉しいです。 チャクベリーのギターを見たらBTTFと同じて入れた次第です。 ありがとうございました♪

[@KK-gu4yi]

ルイジアナのお話だったのか。お隣のミシシッピとか、トムソーヤやハックルベリーの辺りですよね。ディープサウスな感じは割と好きです。知れて良かった。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 ご感想ありがとうございました。 励みになります。

[@kamosinobu8319]

英語は得意でないので、何て歌ってるのかわからずにいましたが、和訳して いただき、そういう歌なんだと、初めて知りました。ありがとうございます。 チャックベリーは、PARCOのCMに出ていたはずですが、流石のTou tubeでも 見つかりませんね。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 いえいえご感想とても嬉しいです。 しかも知らない情報付き。 ありがとうございました。

[@roo2114]

これもいい曲ですね。チャック・ベリー版はもう完成されています。後のシンガーでこれ以上の演奏された人はいないのではないでしょうか。私はJony Winter版が好きですが、やっぱり曲の構成はほんとんど変わりませんね。

[@anokoro_anotoki]

コメントありがとうございました。 確かに完成されてますね。 ゆえに自然にカラダが動いてしまいます。

[@central162]

何回聞いても飽きない曲。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 私も同感です。 なんかとても引き込まれてしまいます。

[@unagi-inu0420]

控えめに言ってサイコー

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 同感です。 自分で作ったおきながら何度と見ています。

[@須藤まさき-q7i]

昔テレビで見た話によると、アメリカでロックンロールというものが生まれ、それを参考にイギリスでロックというものが生まれたってことでした。 ロックンロールの特徴は一人のスターがバックバンドを従えて演奏することと、ブルーノートっていう半音下がった音を取り入れてることだって。 ロックの特徴はバンド組んでみんなでやる感じ。シンプルなメロディーと歌詞で若者が社会への不満や怒りを表現する音楽ってことらしいです。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 なかなか詳しくも核心を突いたコメントに感謝です。 おっしゃる通りで、移民も関係してイギリスに飛ぶんですね、 次回のシリーズで少し触れますので出来ましたらご視聴くださいませ。

[@boxworks1001]

BTTFでこの曲を知りました。 先週、期間限定で上映していたのでBTTFを見てきたばかりです。映画でマーティが赤いギターを持っている理由がわかりました ちなみに劇中のあのギターはあの時代のものではないのはそこそこ有名です(もうちょっと未来のもの)。赤いギター！というので探していたそうです。 BTTFのアレンジはオリジナルへのリスペクトを感じますね。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 貴重な情報ありがとうございました。 いやあ、全く同感です。 かなり凝った演出ですね。

[@harumi_suda]

この曲、西城秀樹が10代の頃歌っていたので知ってはいましたが曲の背景や誰のカバーか等は全く知りませんでした。 和訳と共に曲の解説ありがとうございます。

[@anokoro_anotoki]

とても励みになるコメントありがとうございました。 これからも頑張れる元気を頂きましたm(_ _)m

[@sunsun1800]

アンプ直結は技量が出ますね。すばらしい

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 なかなか頂けないご感想、嬉しく思います。 ひょっとしてギタリストでしょうか。 私もギタリストの端くれだったのですが最初に買ったアンプがグヤトーン製で殆どトーンコントロールもオーバドライブも効果無しみたいな、おっしゃるように正に拡声器のようなアンプでした。 なんかコメントで当時を思い出してしまい長い返信、失礼しました。 励みになります。

[@百日紅-d1w]

今更ながらエルビス人気が爆発した理由が解る。彼らは白い黒人が欲しかったのだと。

[@anokoro_anotoki]

核心を突いたコメントをくださりありがとうございました。 おっしゃる通りだと思います。 次の動画はプレスリーの予定なのですが苦戦しています。

[@poochan121]

ジャクソン５に対してのニューキッズと同じだよね

[@たかしくん-l3q]

白い黒人って黒人ミュージシャンの誰かが白人ミュージシャンの誰かを評した褒め言葉だったような

[@0202si]

なるほど

[@shisa6893]

顔で弾く感もハイレベルッッ・・・!!

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。

[@NICKY6HAYDEN9]

「ギターはこう…顔で弾くんだよ」って誰かが言ってましたね。

[@春巻-g5o]

ギタリストに限ったことではないが、例えアマチュアミュージシャンでも顔で演奏するやつは信用できる

[@TDF-UG-captain]

ダックウォークがカッコよすぎる👍

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 おっしゃる通りですね。 いろいろなギタリストがダックウォークをしますが やはりチャックベリーが一番です。

[@福島英幸-i4u]

チャック・ベリーは、この一曲で偉大な人になったよなぁ〜…

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 私も同感です。

[@kitty8065]

1972年の映画elvis on tourのイントロはDon't be cruelだけど、元々johnny B goodで始まる。その事実だけでもこの曲の重要性が分かる。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 貴重な情報提供ありがとうございました。 ありがたいです。

[@ルイルイ-o8e]

チャックベリーはボブディランも認めていて自負もしているが詩人なんだよな

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 同感です。 良いものは良いのだと思います。

[@yoppy5287]

チャンネル登録しました👍✨

[@anokoro_anotoki]

チャンネル登録、ありがとうございます。 とても嬉しいです。 今は私の記憶にある音楽を振り返っていますがご要望に応えたりもしています。 長いお付き合いをお願いいたします。

[@Jupiter218]

歌は知ってましたが、誰が歌つているのかまでは分かりませんでした。チャック・ベリー と云う方なのですね。ギター🎸演奏が素晴らしですね👍 懐かしく、大好きな曲でしたよ😊 ありがとうございます 💖💫

[@anokoro_anotoki]

いえいえ励みになるコメントありがとうございました😊 しらない曲を知ってもらえて嬉しいです。 これからもよろしくですm(_ _)m

[@NobbyTaker]

はい､こんばんわ。昨夜はどうも､＠Jupiter さん。昨日話題に出た "メイベリーン" も､このチャック•ベリー (Chuck Berry) の曲で､彼は "サーフィン USA" の原曲､"スウィート•リトル•シックスティーン" (Sweet little sixteen) を作って歌った人です。[KZbinを庭にしています]

[@Jupiter218]

こんばんは 🌌 ビックリポン😮です。 何処からでも出て来るのですね😂 大好き❤な曲をありがとう ‼️とても勉強になりました✨

[@NobbyTaker]

​@@Jupiter218You're welcome. Have a good time.🥀🕊️🎶🍀

[@コバンの娘]

お久しぶりです(⌒‐⌒) ロックンロール「歌は私の薬です」とコメントした・・・名前が出てきませ～ん😅 チャツクベリー最高～❤ 　　　　 　　　　　　by こばん

[@anokoro_anotoki]

いつもありがとうございます😭 コメントとても嬉しく励みになります。

[@コバンの娘]

@@anokoro_anotoki 追伸　スーザン・ボイルです。 思い出しました(笑)

[@anokoro_anotoki]

思い出して良かったです(^^) 観てみます‼️

[@鈴木雅俊-s5i]

この曲は、昔から何度も耳にしてます。盛りあがりの部分「Go go Go Johnny Goode 」が、何度聞いても「ゴーゴー　大谷　ゴーゴー」に聞こえますが？

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 他の視聴者様から一報が入って大爆笑してしまいました。 そう聞こえますよね。 私は必死に聞き取りをしていたので全く気付きませんでした（笑）

[@鈴木雅俊-s5i]

@@anokoro_anotoki お返事ありがとうございます。私『世界の大谷』が登場する前から、どう考えても『ootani』か『go turning』と聞こえました。

[@河野良平-f2z]

この人がいなければ、ロックは存在してないかも知れない。ロックの神様という呼び名は、決して誇張ではない。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 おっしゃる通りですね。 ビートルズもロリーギャラガーも皆影響を受けて正に神ですね。

[@吉田先生-k5c]

伝説のど真ん中😊

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 まさに‼️

[@げんまい-x4r]

GOGO大谷GOGO

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 ホント、そう聞こえますよね。 ハッキリと（笑）

[@kam9265]

死ぬ前に一度全裸美女で満員の日本武道館でもみくちゃにされながら「ジョニー・B・グッド」を歌ってみたかった―！！

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 あ、それ、私も同感です。 一応元ギタリストの端くれ、夢ですわ。

[@下国竜也]

それは最高！ あと、布袋は、ほぼマネしてんじゃん。

[@ns_kakiage1]

バンダナつけて、ボディコン美女とポンコツ幽霊と除霊してそう。

[@doremiotoko]

Ｐ波がロック Ｓ波がロール だぜ（防災士）

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 なんか納得してしまいました。

[@三崎優太切り抜いてみた]

きみたちにはまだ早すぎた　でしたっけ？笑

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 はい、君たちには少し早いな感じですね。 BTTFとアメリカン・グラフティーが好き映画です。

[@suzumov137]

曲の進行に対して、歌詞と対訳の表示が遅くて悲しくなります。 むしろ早い位だと嬉しいです。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 ご意見ありがとうございます。 ネイティブな知人は英文は不要ですが「お前の意訳を理解するには早すぎる」と言われたり ある時はアプリで条件が重なると遅くなったりと。 基本歌に合わせたおります。 悲しい思いをさせてしまい恐縮です。

[@正秀青野-c2k]

ジミークリフの若い頃に、ルックスが凄く似てる気がします。😂

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 レゲエですねー お詳しいですね。気づきになりました。感謝です🥲

[@sutaminatengoku4082]

彼とこの曲がなかったら、今の音楽界はどうなっていたのだろうか

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 いや、全く同感です‼️

[@sutaminatengoku4082]

@@anokoro_anotoki 友人は90年代、氏の日本公演でバック演奏し、「ナイスベース」と褒められたそうです。 羨ましい

[@daytime5590]

ロックはじめポップスの人種混合には日本製のポータブル・トランジスタラジオが一役買ったって話。家の据え置きで他の人種の音楽聞くとそれぞれ親から怒られたけど、トランジスタラジオ持って若い子だけで遊びに行くと「かっこいい、気に入った」音楽を親の世代の干渉なく聞けた。 黒人の声で歌う白人エルビスが当初排斥されたのも時代だなあ。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 深いコメントありがとうございます。 近々プレスリーの動画を公開予定なのですが纏まらず難儀してます。 参考になりました。

[@shirakuni]

この人が、マービンのいとこのチャックかｗ それにしてもロックなのに聴衆が座って手拍子したり、歌い終わるとお辞儀したり、アメリカにも随分お行儀のいい時代が有ったんだ。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 そうですね、この頃はまだ感情を体で表現するのは恥な時代でした。 特に人種間では。

[@yaruo1945]

Is this song the national anthem of NK?

[@yaruo1945]

This comment is mistake. Sorry.

[@anokoro_anotoki]

Thank you for your comments. Sorry, I don’t know what NK means. Please tell me.

[@yaruo1945]

@@anokoro_anotoki N is North K is Korea. I mistakenly commented on your video what I commented on another video. Sorry,

[@macauktv]

N is West, K means Kawaguchi, isn’t it?

[@yaruo1945]

@@macauktv Either way, it has nothing to do with this song. It's a comment I posted on another video, Susumu Hirasawa's Big brother.

[@DarthDerailer]

こんなこと言っていいかどうか分からないけど、津軽三味線に通じるものを感じる。。。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 全く正しいご感想だと思います。 ロックンロールは和音でパワコードなスケールで奏法はペンタトニック。 三味線もほぼ同じです。 三味線は日本のソウルな楽器。 生まれも育ちも同じかと思います。

[@DarthDerailer]

@@anokoro_anotoki ありがとうございます。ギターのギの字も知らない音楽ド素人が感覚で書いたコメントに、ご丁寧なご返信をいただき大変恐縮です。魂に響く旋律って案外万国共通なのかもしれませんね。

[@anokoro_anotoki]

頂いたコメントで寺内タケシさんを思い出しました。 公開したいと思います。 ありがとうございました😊

[@オザワカズオ]

なんでこの曲が産まれたんかなぁ？ 現代の楽曲にどれだけ太く流れるのやら、判らない位革命的なのかも？

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 おっしゃる通り革命的です。 このリフやコード進行はビートルズも多様して正に革命です。

[@オザワカズオ]

@anokoro_anotoki 楽器は苦手で、音楽も聴くばかりです。 クラシックや歌謡曲、時代や環境とリンクするのかそれぞれ違う感動受けます。パンクやヘビメタのライヴ感にある欧州の森林民族性の野蛮さの高揚大好きですが、アメリカのロックと微妙に違う印象あります。 ジャズのグルーヴ感の血が脈打つ肌感覚と似つつ、何がきっかけなのか不思議です。現在のラップは乗れないですが、ジャズやロックは大好きです！貴重な映像、ありがとうございます。

[@sklaboratory1000]

👍👍👍👍👍👍

[@ksuzuki3544]

８０年に入って、チャック・ベリー　JAPAN・ツアー　東京厚生年金会館ホール　観に行きました。その時のライブ・アルバム今だに聴いています。 ＬＰレコードです。🎉

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 羨ましいです‼️ 思い出話しに感謝です。

[@ニコちゃん-q1z]

彼のバンドが来れなくなって、日本のバンドが演奏した時の事ですか？

[@ksuzuki3544]

@@ニコちゃん-q1z 詳しくは分かりませんが、ドラムとピアノの人は日本人でした。 初来日の時と記憶しています。 プロモーターが、　バン・プロダクションの時です。

[@nobable]

やっぱクリックなんか要らないですよねえ

[@MIYU-fc4vi]

ロックやメタルの全く意味のない歌詞が大好きなんだ。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 同感です。 でも「そこに意味があるんかー？」で無駄な追求をしておりまする。

[@yukikazuyoshimi3308]

カメラワークも良いリハしてんのか？

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 この頃の動画って結構口パクが多いです。 恐らくライブなのでリハはしているとと思われます。

[@x68kkam41]

ざ　えんたいてなー　だわな

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 私も同感です‼️

[@ya-ma-wasabi]

大谷gogo と聞こえてしょうがない

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 読んだ瞬間に大爆笑してしまいました。 頂いたコメントでこれほど笑ったことはありません。 素敵なご感想に感謝です。

[@ほっけみりん-n6t]

私もです　始めて耳にしたのは「鶴光のオールナイトニッポン」のcm時間埋めでかかっていたのですが、カッコイイ！と思うと同時にタイトルも何も知らないから、自分の中で「大谷GoGo」の曲としていました

[@ヘソ太郎]

観客があんまり盛り上がってないように見えるのは気のせい？

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 この時代は端境期で微妙な時代だからだと思います。

[@7694]

おいちゃんの葬式には流して欲しい・・チャックに会いに行くんだから　 　でも、もうちょっと待ってね

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 私も流して欲しい曲があります。

[@オウジョコ]

なんつったって、Rock 'n' Rollの礎を築いた男。チャックベリーなくして今の音楽は生まれない。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 おっしゃる通りですね。 偉大です。

[@The_monspubis_is_my_mother]

ツインリバーブのセパレート版もあったんですね。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 確かにそうですね。 私も大学生の頃、真空管のツインリバーブでスピーカーをJBLのD130に交換して使っていました。 とても有益なコメントに感謝です。