【和訳：メリー・ジェーン】半世紀歌い継がれ、でも歌詞の意味がなんとなくだった、つのだひろ氏の「メリー・ジェーン」を和訳してみました：是非、概要欄もご覧ください。

[@toopopo]

名曲ですね😊和訳ありがとうございます。イメージ通りでした😂

[@松-i2i]

この歌には、思い出いっぱいで、胸張りさせそうですね～👀♪♪♪♪♪ 楽しい思い出と、共に、今振り替えると、無茶な事して両親に心配かけたりで、今は、😭😭😭がとまりませんね、父ちゃん、かあちゃん、バカな私を最後まで優しくしてくれて、本当に感謝感謝ですね～👀😢😢😢😢😮😮❤❤ ありがとうございます、私の大好きな、メリージェーン❤❤❤😊

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 たくさんの思いが詰まったご感想、ありがとうございました。 少しお役に立てたら嬉しい限りです。 励みになります。

[@masterpmevi3980]

メリジェーンオンマイマイント゛　もうこれだけでの和訳でいい　　名曲ありがとうございます。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 ご感想、素敵です😀

[@山本猛-h6r]

❤❤❤❤もう55年以上ズーーーーーと聴いてる　生オケ　も　心が揺れっぱなし❤️❤️

[@comcom9665]

もう45年位前の話だけど、彼は初台に住んでいて、何度か一緒に麻雀をやりました。いま70歳ですが、本当に楽しい時代でした。懐かしい。

[@エリー-d3w]

え、初台ですか、私は48年前に、文化の寮にいました。懐かしいです。この曲で何度チーク踊ったことか永遠の名曲ですね。

[@comcom9665]

@@エリー-d3w 　「文化の寮」って文化服装学院の寮ですか。場所はよく知っています。昔の話ですが、文化服装学院の方とは、少しお付き合いさせていただきました。いやー懐かしい。ところで当時、初台駅のすぐそばにまだ小さかった宮沢りえも住んでいて、一緒に散歩にいきましたよ。

[@エリー-d3w]

@@comcom9665 、付き合ったのワタシかな～！違うよね、厳しい寮でしたよ。たしかしょうけんも、そのあたりに住んでたことがありました。

[@comcom9665]

@@エリー-d3w 48年前、時期的にはぴったりですが、その方は寮には住んでいなかったので、残念ながら貴女ではないと思います。青春ど真ん中の思い出です。

[@yoshikosuzuki-bo3nn]

素敵な詩ですね

[@東間京子]

素晴らしい歌をありがとうございます🙇憂いを秘めた曲ですね✨

[@anokoro_anotoki]

いつもコメントをくださりありがとうございます。 この演奏はしみじみしますね。 私も同感です。

[@東間京子]

アトランタですか？行った事ありませんが、風と共に去りぬは厚い本を読みました。勿論映画も見ました。ビビアンリー美しくかったですねぇ➰☺️曲が好きで買ったのを覚えています😃あの頃のハリウッド大作でした☺️女性の力強さが、アメリカだな➰などと見ていました。男性スターでは､ロバートレッドフォードのファンでした☺️今はトム様のファンです😅初恋の映画も見ましたが、これまた切ない❗原作読んでから映画見ました✨ロミオとジュリエットはオリバーハッシィーがめちゃくちゃ綺麗で、手にハンカチ持って泣きました😭昔の俳優さん美しかった〰️グレタガルボとか、あっ年がバレるのでこの辺で､また連絡待っています😃

[@kuni641-u1s]

この曲 いいんだなぁー✨❣️

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 これだけ歌い継がれる曲ってないですね。 吹奏楽もまた良しでチョイスしてみました。

[@菊池香鶴子]

いつ聴いても最高❤ 感動をありがとうございます😊感謝申し上げます🎉

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 私も頂いたご感想で嬉しいです。 ありがとうございました😊

[@いとうともあき-g5j]

50年ぶりの小学校のクラス会の二次会でこの曲と共に、当時クラスのアイドル的存在だったK子さんとチークダンスを踊りました。もう思い残すことはありません。

[@koji6297]

羨ましいですね、情景が浮かびます。何故､涙が出て来るんでしょうか

[@菊池香鶴子]

本当に懐かしいです。。ティスコのラストに流れた曲です🎉有難う御座いました😊

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 懐かしいですね。 この曲と青い影は定番でしたね。

[@櫻井善之]

懐かしいチークタイムです😭

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 チークには欠かせない曲でしたね。

[@ystszk9901]

つのだひろさんて確か漫画家のつのだじろうさんの弟さんでしたね、お二人共すごい才能の持ち主でした。　この曲も音楽史に残る名曲ですね。

[@江川裕美子-w1c]

もう1人のご兄弟は、オカリナ演奏家で、世界的権威です。名前は忘れました。

[@moon-festa]

この曲がリリースされてからというもの、どこの喫茶店でも必ずジュークボックスに入っていた。 そして流行に連れて曲のラインナップは入れ替わっていくけど、この曲が外されたことは無かった。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 思い出深いコメント、ありがとうございました。 私は一時ブラバンにいてこのコンサートの吹奏楽入り方がとても好きです。

[@wakaranboh]

バックの吹奏楽団とのコラボが痺れるね〜。

[@koji6297]

何故､涙が出て来るんだろう

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 同感です。 私はこの吹奏楽団の歌を聞くと心が過去に吸い寄せられる気持ちになります。

[@菊池香鶴子]

再びです。チャンネル登録させていただきました😊よろしくお願い致します😊

[@anokoro_anotoki]

コメント。チャンネル登録ありがとうございました。 どうぞ御贔屓よろしくお願いいたします🤲

[@松-i2i]

これこれ、クリスマスのときは、絶対に忘れない、メリージェーン😢😢😢😮😮出会えて、良かったですね～♪♪♪、ダンス踊りたくなりますネ💃🪩ありがとうございます👏👏

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 本曲はすぐに歌詞の情景がみなさんそれぞれに浮かぶ曲だと思っています。 思い出と共に。

[@松-i2i]

私の年代には絶対に忘れられ、メリージェーン😢😢😢😮😮😮泣きたくなりますね〜思いあり過ぎて、今でも❤❤大好きですね～♪♪♪♪、巡り合わせて、ありがとうございます👏👏👏👏後半にはたまりませんね🤔🤔🤔🤔❤️‍🩹❤️‍🩹❤️‍🩹👍🤗

[@原田明-n5q]

つのだの兄弟、顔そっくりだったなあ。つのだじろう大山倍達漫画の後、最後オカルトになっちゃって（うしろの百太郎だったっけ）こわかった。ひろくんはジャズ、ロック両方で強力なドラマーとして活躍していたが、いまどうしてるんだろう。

[@scene80s]

当時のレコードとは二味も違う訳詞😂。単純な英語こそ腕の見せどころですね。初め買った同曲シングルＢ面は鏡の中のローリー。再発盤はＢ面アイラブユー。両方購入。つのだ氏オーケストラバックに随分崩しての熱唱映像ですが氏の望みは自身がドラム叩きシンプルなバンドアンサンブルでの演奏歌唱です。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 そうなんです。 短くて深い英語は語彙に迷います。 ご感想に感謝、励みになります。

[@東間京子]

映画のラ，マンを思い出します😭恋愛映画では私の中では一番です(泣)切ない😢

[@anokoro_anotoki]

ラマン、深いですねー 私はありきたりですが一本選べと言われたら「風と共に去りぬ」です。 出張ついでにアトランタまで行ってマーガレット・ミッチェル氏の生家まで行っちゃいました。 未だその時に買ったグッズが冷蔵庫を飾っています。

[@河野良平-f2z]

どうせなら、ギターは成毛滋で見たいよね。あのフライドエッグ、懐かしいねえ。

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 そうですね、確か成毛さんもつのださんも本牧ゴールデンカップの出身ですね。 最高のコンビネーションですね。 私は遠い昔にビッグバンドで弾いていたこともあり吹奏楽のメリーもいいなあと言う思いで制作してみました。

[@shinstrings-sweep3524]

ギターが...😢

[@anokoro_anotoki]

コメントをくださりありがとうございました。 おっしゃることよーくわかります。 私も大昔ビッグバンドでギターを弾きましたが基本フォーマルなのでエフェクト控えめでした。 もう少しオーバードライブくらい許してあげて欲しいですね。