KZ
bin
Негізгі бет
Қазірдің өзінде танымал
Тікелей эфир
Ұнаған бейнелер
Қайтадан қараңыз
Жазылымдар
Кіру
Тіркелу
Ең жақсы KZbin
Фильм және анимация
Автокөліктер мен көлік құралдары
Музыка
Үй жануарлары мен аңдар
Спорт
Ойындар
Комедия
Ойын-сауық
Тәжірибелік нұсқаулар және стиль
Ғылым және технология
【和訳】Enchanté - Dirt Poor Robins
5:38
That's life 和訳 ジョーカー
3:11
Fake watermelon by Secret Vlog
00:16
Osman Kalyoncu Sonu Üzücü Saddest Videos Dream Engine 262 #shorts
00:20
【斗罗大陆】唐老六电量不足,谁能来救救她啊!#斗罗大陆#唐老六#小舞
00:38
Это было очень близко...
00:10
【和訳】Penelope Graves - Dirt Poor Robins
Рет қаралды 2,145
Facebook
Twitter
Жүктеу
1
Жазылу 880
fzuNe
Күн бұрын
Пікірлер: 4
@user-ng8mk3zj1w
6 күн бұрын
ロマンチックな曲ですね。素敵な曲を有難うございます。
@erisdelacroix145
7 ай бұрын
素敵な和訳ありがとうございました!DPRのセンスがたくさんの人に伝わっているようで、うれしいです ちなみに、意訳と直訳の理論はすんごい興味深いと思います!日本語の曲の英訳コミュニティーではそれがあんまりない(むしろ直訳でないことがばれたら大騒ぎになっちゃいます)ですがfzuNeさんの個人的な解約が読めるみたいで面白い 特に「and her name drifted away/when she was tamed/and so she became」の変わっていくところが好き
@fzune-2532
7 ай бұрын
ありがとうございます。 曲のラストの部分は、サビの繰り返しで過ぎてゆく時間を表していると解釈しての意訳にしました。 ではあと少しだけお話しさせて頂きます… 本当なら私は直訳を提供して、歌詞が他の意味を持っている可能性は視聴者がそれぞれ想像できる、というのが1番だと思います。私がその裏の意味だけ書いてしまうことで、歌詞が私の解釈以外の意味を持つ可能性だったり、敢えて言わないことによる情緒だったりが消えてしまいますから。 コミュニティを使うほど曲に熱心な方々には訳を疑って他の意味を自分で考える時間もあると思うのですが、KZbinだと直訳でも鵜呑みにしてしまって、自分で考えるという選択肢が初めから存在しない方が大多数だと思うのです。マナー違反に感じる方もいるでしょうが、私は意訳をするのが良いと考えています。
@erisdelacroix145
7 ай бұрын
@@fzune-2532意見を聞かせていただいてありがとうございます!面白いですね。。。必ず「直訳ではないのでご了承ください」と書いてあればいいのでは?確かに自分の場合でしたらオリジナルを書いたクリエイターさんの気持ちを思うと辟易するかもしれませんが、直訳あふれる世界では、意訳もあって欲しいとも思います。 それに、何が正しいかのではなく、なにが翻訳者にとって一番楽しいか、というのも大切なんじゃないかなと思います。 とにかくとても勉強になりましたし、fzuNeさんの他の意訳を読みたくなりました。お疲れ様です!
5:38
【和訳】Enchanté - Dirt Poor Robins
fzuNe
Рет қаралды 38 М.
3:11
That's life 和訳 ジョーカー
YOU SAITOU
Рет қаралды 1,4 МЛН
00:16
Fake watermelon by Secret Vlog
Secret Vlog
Рет қаралды 30 МЛН
00:20
Osman Kalyoncu Sonu Üzücü Saddest Videos Dream Engine 262 #shorts
Osman Kalyoncu
Рет қаралды 12 МЛН
00:38
【斗罗大陆】唐老六电量不足,谁能来救救她啊!#斗罗大陆#唐老六#小舞
萌萌与舞桐
Рет қаралды 30 МЛН
00:10
Это было очень близко...
Аришнев
Рет қаралды 6 МЛН
1:00:10
[Free BGM] Mythical Epic Music Rock & Orchestra Violin Sound 🏮カリブの海賊🏮 - Pirates of the Caribbean -
Epic Music Gekka
Рет қаралды 1,8 М.
3:43
- The Moon Will Sing - The Crane Wives [和訳]
monu
Рет қаралды 85 М.
19:33
U丨歌よ丨心のそばに丨はなればなれの君へ - Belle丨竜とそばかすの姫丨龍與雀斑公主丨中日羅歌詞字幕
Woody Hsu (阿飛🐷小蝴蝶🦋奇幻旅程)
Рет қаралды 431 М.
5:41
【和訳】Masquerade - Dirt Poor Robins
fzuNe
Рет қаралды 3,4 М.
59:42
【洋楽】𝐏𝐥𝐚𝐲𝐥𝐢𝐬𝐭|Chill R&B Relax Mix | night R&B | background music| 作業用BGM |
Moonlight Melodies
Рет қаралды 2,1 М.
3:56
【歌詞和訳】This Is Me - Keala Settle (from “The Greatest Showman”)
nico
Рет қаралды 3 МЛН
17:25
【作業用MIX】Orangestar 様の神曲5曲を繋いでみた
シゲっち
Рет қаралды 1,9 МЛН
3:55
〔和訳〕"ただYESと言って" Love Story - Taylor Swift
Lily
Рет қаралды 1,9 МЛН
6:33
Dirt Poor Robins - Behold the Grave (Official Audio and Lyric Video)
Dirt Poor Robins
Рет қаралды 107 М.
4:05
【和訳】Babylon - Dirt Poor Robins
fzuNe
Рет қаралды 7 М.
00:16
Fake watermelon by Secret Vlog
Secret Vlog
Рет қаралды 30 МЛН