【和訳】Penelope Graves - Dirt Poor Robins

[@user-ng8mk3zj1w]

ロマンチックな曲ですね。素敵な曲を有難うございます。

[@erisdelacroix145]

素敵な和訳ありがとうございました！DPRのセンスがたくさんの人に伝わっているようで、うれしいです ちなみに、意訳と直訳の理論はすんごい興味深いと思います！日本語の曲の英訳コミュニティーではそれがあんまりない（むしろ直訳でないことがばれたら大騒ぎになっちゃいます）ですがfzuNeさんの個人的な解約が読めるみたいで面白い 特に「and her name drifted away/when she was tamed/and so she became」の変わっていくところが好き

[@fzune-2532]

ありがとうございます。 曲のラストの部分は、サビの繰り返しで過ぎてゆく時間を表していると解釈しての意訳にしました。 ではあと少しだけお話しさせて頂きます… 本当なら私は直訳を提供して、歌詞が他の意味を持っている可能性は視聴者がそれぞれ想像できる、というのが1番だと思います。私がその裏の意味だけ書いてしまうことで、歌詞が私の解釈以外の意味を持つ可能性だったり、敢えて言わないことによる情緒だったりが消えてしまいますから。 コミュニティを使うほど曲に熱心な方々には訳を疑って他の意味を自分で考える時間もあると思うのですが、KZbinだと直訳でも鵜呑みにしてしまって、自分で考えるという選択肢が初めから存在しない方が大多数だと思うのです。マナー違反に感じる方もいるでしょうが、私は意訳をするのが良いと考えています。

[@erisdelacroix145]

@@fzune-2532意見を聞かせていただいてありがとうございます！面白いですね。。。必ず「直訳ではないのでご了承ください」と書いてあればいいのでは？確かに自分の場合でしたらオリジナルを書いたクリエイターさんの気持ちを思うと辟易するかもしれませんが、直訳あふれる世界では、意訳もあって欲しいとも思います。 それに、何が正しいかのではなく、なにが翻訳者にとって一番楽しいか、というのも大切なんじゃないかなと思います。 とにかくとても勉強になりましたし、fzuNeさんの他の意訳を読みたくなりました。お疲れ様です！