和製英語がむず過ぎるw

▷LINE友達登録で英会話マニュアル無料プレゼント👇✨
lin.ee/jRNBwbX
▷【1100円で毎日英会話ができる!】オンライン英会話キャンペーン実施中✨
trial.lancul.com/light1100/sn...
▷英会話カフェ無料体験はこちら🌍✨
trial.lancul.com/211220a/top#...
▷“リアル英語“をシャドーイングで学べるアプリ (無料)
onelink.to/as5szj
★私たちについて★
• 自己紹介&なぜ一緒にSNS活動をしているのか...
■おすすめ動画
▷海外ではあり得ない 日本の当たり前！？
• 海外ではあり得ない 日本の当たり前！？
▷海外でナンパされた時の撃退法！
• 海外でナンパされた時の撃退法！
▷【日本VSアメリカ】バイトを辞める時
• 【日本VSアメリカ】バイトを辞める時
■毎日動画で“海外文化”と“リアル英語”を学べるSNSアカウント!
Instagram : / lancul_jp
TikTok : / lancul_jp
※動画内の映像や音楽等の著作権はすべて著作権者に属します。
引用に関してはKZbinフェアユース ガイドライン( t.ly/OvSa ) に則って引用しています。
#ランカル英会話
#オンライン英会話
#英会話カフェ
#英会話アプリ
#リアル英語
#海外文化
#英会話
#英語
#留学

[@user-kp7yd9tm2l]

絶対I know that の語感すき笑

[@TokyoTigger]

日本語と英語バイリンガルで育った妹との会話がいつもこんな感じ😂

[@kto9519]

売れる前のワンオクの歌詞にありそう

[@Karaha-Baruha]

絶対I know thatやばすぎる かつて大陸の言葉が音読みとして日本語として組み込まれた瞬間を見た感覚だ！

[@user-yg4rl3hh2d]

シングリッシュを感じる

[@AngelaAya42]

今後使おうっと😂

[@satotanaka]

普段使いしてたことの分かる「知ってますよねー」笑う

[@aitatatan26]

動画内で答え合わせしてくれるのありがたすぎる😭

[@Aimi_Ime]

しらねぇnextすきwwww

[@migu6512]

英語をカタカナ読みで日本語っぽく言うの好き😊

[@user-ex2wx3bs1v]

「知ってますよね！？」って自分に対して言うのすき

[@user-yr7fd2oo9l]

大丈夫！貴方、和製なんか知らなくても既に立派な日本人ですから😂 「うっそー！」って好き😆

[@user-zf7nn3dk1z]

日本は色々混じってるし（フランス語とか） 通じやすいとかの当て字的なのが 多いと思う

[@user-hiro_to]

パソコンはpersonal computerであってそれがdesktop・laptopどちらであるかは不問

[@user-jj2ki6tq2h]

コンプレイント？ いや知らNEXT好きw

[@plokijum]

知らnext😂

[@dradrapaty]

コンプライアント?

[@dradrapaty]

コンプライアント

[@mariomekko]

カタカナがいかに英語とかけ離れているかよくわかりましたw

[@BouncingBetty71315]

絶対 i know that

[@user-ej4br8gb5v]

buffetはフランス語で 日本語の発音の方が 英語よりもフランス語に近い。

[@tommylee5677]

ビュッフェ

[@user-sq1cc9tf1k]

Laptopはノートパソコンでは？

[@user-gg2is4eb4b]

その通りです。

[@puutans]

すごい面白いし勉強になります！👍

[@user-kd4hc4rd7i]

クレームは苦情というより 改善要求ですし

[@user-to2yh6pp9t]

うそー！で、ちょっとオネエになるのかわいい笑

[@maskoon21]

外国語を学ぶときに、普段よく会話する人が女性だと女性言葉になること、よくあるみたいです

[@naokinitta6140]

アメリカ英語とイギリス英語でも言い回しが違うのスコ

[@user-jf7le3xo2z]

ガソスタはpetrol stationの方がしっくりくる

[@sobadango]

1 電源 2 電脳帳？ 3 特注 4 乳母車 5 給油所 6 立食 7 苦情 8 共同洗濯所

[@104galaxy_michel]

生粋の日本人過ぎるw

[@takasss0419]

電子計算機

[@sobadango]

@@takasss0419 それはコンピュータの翻訳なのでパーソナル部分の翻訳をつけた方がいい気がするのと、現在のパソコンの計算だけではない多機能性、ラップトップ→ノートとしての携帯性を含めると｢個人用折りたたみ電子情報処理機｣かなぁ。

[@田中舘]

​@@takasss0419 本型個人計算機じゃない？ パソコンはparsonal computerで、 parsonal→個人用、computer→計算機で個人計算機。 Laptopはノートパソコンと呼ばれるから、本型個人計算機だと思う。(正確にはノートパソコンは英語でNotebook)

[@田中舘]

まぁノートパソコンとラップトップを区別するならノートパソコンは本型個人計算機、ラップトップは膝上個人計算機かな。

[@mogwai7906]

これは面白い

[@user-yg4rl3hh2d]

ラップトップの和製英語はノートPCだと思う。 パソコンは幅広すぎ

[@田中舘]

「ラップトップパソコン」と言うこともありますよね。 まぁ日本語だとノートパソコンよりちょい大きめのパソコンって感じですが

[@キエリカ]

@@田中舘 私からすると懐かしい呼び方って印象です。 今はA4ノートPCか、大型ノートPCが日本だと一般的だと思います

[@user-jf7le3xo2z]

UMPCってジャンルもあるよね

[@user-yg4rl3hh2d]

@@田中舘 パソコン持ってないからね詳しくないんだけど、デスクトップとラップトップしか知らないんだよね俺

[@ruruiii4143]

毎回同じことコメントして申し訳ないんですけど、アリかわいい😂

[@user-nb9sw1wx6i]

我々はその様に外からきた物を受け入れ自らのものにするのよ。

[@newtesta]

アリさん日本人視点になってるのが流石w

[@oilmanshow8666]

Laptopの和製英語はノートパソコンだと思います。パソコンだけだとPersonal Computerの略でlaptopでもdesktopでも両方行けるので。

[@CLOCK110000]

そもそも laptop がおかしい あんなもの、ひざ（もも）の上で常用してたら低温やけどする

[@Pyota-RooM]

LaptopはノートPC desktopはデスクトップPC

[@chibita6871]

知ってるのに出てこなくて悔しいの可愛いな

[@itsumo-gomen]

ガソリンスタンドはどう感じてるんだろ

[@geekarmadillo]

Laptopはノートパソコンよ 実は中国語でも「笔记本电脑」と言ってノートを表す単語とパソコンを表す単語の組み合わせになってる Laptopって「ひざ上の」って意味だからそっちの方が意味合いとしてはわかりづらいと感じる。

[@user-jf7le3xo2z]

noteだとメモを指すので中国語を参考にノートブックコンピュータとかのほうが直感的にわかりやすそうな気もする なんでノートパソコンになったんだろ

[@user-or8dt4zf2n]

アウトレットモールってきいたら、コンセントのモールってなりそう

[@tanukichi__]

ちなみに、英語でアウトレットはコンプレックス（ファシリティ） もう和製英語やめようや 意味わからん

[@AnonymousCats]

​@@tanukichi__ どこの英語のことだか知らんが、アメリカでは普通にoutlet mallって使うぞ

[@daaddaaadaaaa]

アウトレット=出口ってことを知れば分かりやすい。商品の出口(販路)、電力の出口(出力)ということだ。

[@maymeg6777]

claimは主張なんだけど日本だと主張＝文句って感じなんかな…

[@user-wz2ff8lv1n]

しらねぇ は出てくるのかよ‪‪‪w‪w‪w

[@Nana-ed1jr]

ちょっと待って！wいや、私も知らないのばっか😂w

[@user-ur3ue2ij8f]

本人それ言われたくないって前に動画で言ってたけどアリの日本語はほんとにかわいい、あと英語とmixして語尾にジャンとかデショつけるやつも好きw

[@cappuccinoZERO]

カスタムメイド...某えろげかと思った

[@iris9315]

2は厳密にはノートパソコン(ノーパソ)

[@Hiro-rh7hi]

??「それではお聞きください！アリさんで、絶対I know that !」

[@104galaxy_michel]

初手のOutlet=コンセントで ( 'ω')ｿｳﾅﾝ!?ってなった

[@user-gn1up3gp7u]

「意味違うじゃん……」 ワイ「それな……」

[@T.Y...]

ほんと和製英語を広めた過去の人許せない

[@Sunrise_and_Sharp-12]

クレームは確かに全然意味違う

[@user-mb6xs4zu6i]

空港のBaggage claimは最初荷物をロストしたときに文句を言うところだと思っていました。

[@user-wy3so9mr1k]

どうでもいいけどビュッフェがバイキングになった由来！ 某ホテルでビュッフェをしようとした時に当時の料理長が「今流行っている映画が海賊物だからバイキングにしよう」

[@tanukichi__]

ブュッフェも和製英語だよなぁ 英語だとバフェット

[@user-cm2jg9qo7v]

ブュッフェはフランス語

[@dylanlamarre3768]

"baby car" is adorable

[@use_rx774]

記憶に頼ろうとした時は右を、意味から考えようとした時は左を向いてる？

[@etopirica3524]

英語学習アプリで8番出てきて、コインランドリーはせめて「ランドリー」かその前後に何かつくくらいかと思ったけど、なんじゃランドロマットって！？ってなった

[@marin4642]

ラップトップは日本語だとノートパソコン笑

[@aoki23nori]

ラップトップはノートパソコンだな

[@user-qq4pu1rq6p]

8番Laundromat？ スマホの大きさのせいかどかぶりで見えない😂

[@garibenmegane]

こっちのテイストのほうがおもしろい！また待ってます！

[@AnonymousCats]

和製英語の方が優秀なやつ結構あるよね Coin LaundryとかBaby carとか

[@user-pc1yn1zu8h]

コインランドリーって資金洗浄の事だと思ってた

[@user-iu9st6gq8c]

Buffetとバイキングって同じなんですか？前者がセルフサービス（食べ放題以外も含む）、後者が食べ放題一般だと思っていました。

[@NAO-wq6xe]

デザートとスイーツみたいなもんなんかな？

[@stiffels0ear]

desktopはちゃんと"卓上"と訳してたのになんでlaptop(膝上)の訳を"ノート型"にしたんだろう

[@user-wd5wq8xf8n]

Claimはどういう意味なんだろ……調べてこよ

[@hitodeman78]

主張、請求という意味です

[@AnonymousCats]

日常的にはBaggage Claimとか、何かを取る的な意味で使われることが多い気がする

[@vivida7160]

疑問文、命令文でなければ全部 claim です。

[@terryy3857]

Laptopはノートパソコンですね

[@Spica9915]

あ、和製英語か… それじゃ特注は×だw

[@user-mp2tz9rr7g]

多分来日したのは明治時代

[@user-cd5qd1qu1t]

かわゆ😊✨

[@user-jj7ty6rf5v]

イギリス人からは、米製英語ってな扱い受けるよね。

[@user-su5mz6pf6x]

②は ノートパソコン→ノーパソ じゃないかな？

[@user-nm4fm9jf9f]

claimはほんと誤訳

[@user-zg8ob3xd4n]

北海道の人がゴミ捨て場のこと「ゴミステーション」って言うの聞いたら困惑しそう

[@NAO-wq6xe]

外国人「ソーイングマシーン」 日本人「わかった！ミシン！」 外国人「わかってない！」 外国人「レモネード」 日本人「わかった！らむね！」 外国人「わかってない！」

[@user-rj2tk6lo2c]

2はノートパソコンじゃない？

[@shigenos5728]

ラップトップはノートパソコンを指す言葉なのでは？？ 一体型で持ち運べるタイプのデスクトップもそう言う事はあるけども

[@user-cg3nm2vl5t]

カスタムメイドだって!? 3D2?

[@yarjanka]

laptop はノーパソでは?

[@Fujiwara3der]

ビュッフェとバイきんぐ両方使うよね どう使い分けてんだろ？ 気分かな？

[@user-zu8gl6zp5y]

バイキングは昔からの言い方。ビュッフェはオシャレに使う時😁

[@NAO-wq6xe]

デザートとスイーツみたいな？

[@yasuhirotambara]

苦情の事をクレームっていう間違いは、害しかないので、もう使用をやめるべき。

[@sobadango]

2個目はノートパソコンじゃない？

[@user-tr9up8pz3e]

向こうでエロアニメがHentaiと呼ばれているのに近いですね

[@EgnachHelton]

ベビーカーっては一番かわいい和製英語と思います。

[@kur0mit0]

ラップトップはノートパソコンじゃね？

[@mesebon]

日本語は難しい。😂

[@antoniodelcampo941]

コンセントはOutletなのか そもそも何でコンセントって呼ばれているんだろう

[@user-pe8pe7hc4m]

4番と5番は0655見てたからわかった

[@yukikokay]

難しいぃ

[@ponpoco9532]

和製英語を作ったやつら罪深いわ 英語のままで良かったのに

[@user-kp8sn5qf8d]

他と違ってclaim（主張する）とcomplain（不満を言う）は純粋に取り違いが原因だと思うんだけど、こんだけ影響力ある勘違いして使い出した人誰なんだろう

[@itsumo-gomen]

claimは確かに変だよな

[@user-lk8lu7ys1w]

字が見えん😂

[@WHOISTHEIRONMAN]

みんなビュッフェがどうのって言ってるけど、英語ではバフェって言わんと通じんからね。気をつけて😉

[@oChikario]

skipって言うんだ〜🥹 大切な人が話に詰まるとよくskipって言ってたんです。。あぁ納得…懐かしい。。😢❤

[@user-my2tq7gv1w]

日本はおかしすぎる

[@jeiichi]

Laundromatっていう単語があるからそう思えるけど、コインランドリーは案外和製英語じゃない

[@KASHIMA-jg3rx]

ランドリー（洗濯屋）＋オートマチック（自動式）でランドロマット コインランドリーでも通じるけれど「ああ、（有人の）クリーニング屋さんね！」と思われる可能性が大。「自動」の要素がどこにもないんだもの。

[@jeiichi]

まぁ英語圏の国に行ってみれば普通にCoin Laundryって表記だから。ちなみに私はオーストラリアと日本の永住者なので地域によっては違うかも。

[@kircheischarmeur5212]

outlet って日本語だとアウトレットモールの意味だな。

[@fuzukimaru2]

和製漢熟語も中国で通じない。 ちなみに英語内のラテン語や日本語からの造語もたいがいなので日本語の事は､言えない。 まあどこの言語でも外来語の造語は多かれ少なかれ変。

[@r.h.2887]

漢字熟語は中華民国時代は日本から入れてたけど共産党が実権握って国交ない敵国になってからは交流なくなってそれぞれで新語作るようになったんだよね

[@user-ib3qd1xj6s]

Laptop はノートパソコンじゃね？

[@anko1687]

えっ　クレームって意味違うの？？

[@user-vo2el8uv9m]

Laptopってノートパソコンのことだと思ってたけど、パソコン全般を指すんか？ デスクトップパソコンは英語でもDesktop PCって言うよね？

[@user-zr9yk8po3d]

You know that 😂

[@takuto25j]

Laptopがパソコン全般さすのは知らなかった でもパソコンって和製英語なのか？ personal computerを略しただけでしょ

[@dp.tube-jp]

ｗｗｗ

[@yuki_listening]

アウトレットつったらあれでしょ、郊外にある大型の、型落ちとか訳あり品なんかを安く売ってるとこ… 英語の単語、一つの言葉に複数の意味持ちすぎな

[@getwildandtough2663]

Laptopはパソコンじゃなくてノーパソじゃない？

[@田中舘]

正解

[@dp.tube-jp]

ｗ

[@user-zo6hj1zt9u]

俺もわかんねぇ

[@satoudesu1158]

4.7は使わなくね？？笑

[@rinrin644]

「Complaint」の元の形の動詞、「Complain」には日本のようなクレーム(不満)の他にも痛みとかを訴える時とかに使われるよ

[@user-vr7pt7gj7w]

Outletが元の英語でコンセントが和製英語？ そんなバカｎ意味同じやったわ…　orz