Hańba! - Full Performance (Live on KEXP)

KEXP.ORG presents Hańba! performing live on the streets of Nikiszowiec during the OFF Festival in Katowice, Poland. Recorded August 6, 2015.
Songs:
Korporancik
Żandarm
Gmachy
Żyda bić
Budżet
Bij bolszewika
Niemcy się zbroją
Host: Cheryl Waters
Audio Engineer: Matt Ogaz
Cameras: Jim Beckmann, Scott Holpainen & Justin Wilmore
Editor: Jim Beckmann
Thumbnail photo by Jim Bennett
kexp.org
off-festival.pl
www.karoryfer.c...

[@user-fn3hy2qt9o]

Ten zespół jest najlepszy, jaki słyszałem z Całej Europy. Szalom z Chabarowska

[@moviewatcher3069]

Znakomity pomysł muzyczny, ekspresja, mądry przekaz. Czego więcej oczekiwać? Oby więcej takich zespołów!

[@aleksandrapawowska4596]

Dokładnie, rewelacja w każdej postaci. Inteligencja po prostu!

[@gabinetgnt.koszalin4982]

Brawo panowie!!!

[@nalewator7904]

No czegoś takiego, to jeszcze nie słyszałem. Za sanacji, wieje Pankiem. Rewelacja. Łapa w górę. Mój nowy POWERPLAY!!! Panowie, Gdynia właściwie (już) zbudowana! No to... Czaduuuuuuu!!!! A teraz na poważnie. Świetne teksty. Znakomity wokal. Żeby tak zagrać, na zapodanych instrumentach - to trzeba mieć POMYSŁ i UMIEJĘTNOŚCI. Dziękuję.

[@MrGregor9124]

Nikiszowiec street is perfect set for this vibe. Great shot, almost like it is stage set up especially for them and their music ^^

[@CrazymarkDAGON]

Пусть я и не слова не понимаю, но музыка чудесна, имеем все таки мы славяне играть от души

[@techtech6289]

trafilem na was zupelnie przypadkiem.... nie wierze w przypadki :) pieknie gracie!!

[@tpriestess]

Looking forward to your musick in London, Ontario Canada

[@liamaldrich2476]

The man with the tuba is going HAM. Dude must nearly pass out after every song!

[@phantommuon]

Really amazing, though it really helps to understand Polish. It's a pretty brilliant, punked-out take on old Polish street bands from the interwar period. I'm glad people are digging this. Also, props for using Tuwim's poetry! :)

[@antifa102]

ale klimacik ....wciąga mnie w dawne czasy.....

[@janoalexy]

I saw them this weekend in slovakia, it was amazing. So much energy.

[@marcmo]

Hańba, że tego wcześniej nie znałem!

[@catherinefederico6065]

Marcin Możdżyński I'm a good

[@aussiefirestorm]

Cheryl brings us all the best bands. Did not understand a word but enjoyed the passion in every song.

[@archiewoosung5062]

The kids dancing in the background are great! Hope they make a feature of them

[@gensericthevandal]

Jak ja lubię gdy wokalista nie jest pysznym dupkiem a robi swoje. Zajebista kapela!

[@sawomirnosal9886]

Beautiful music about exciting times for Poland! There is only one important detail about scenography :) The district Nikiszowiec (Katowice), where video was made, had been built by Germans between 1908-18. The area and the buildings were designed by architects Emil and Georg Zillmann. Hańba! "Niemcy się zbroją!" ;)

[@Grenhord]

Masz racje ale nie mieszaj współczesnej nie doli

[@LeRoi715]

och jak pieknie graja i jak ladnie wyglada Polska dziekuje

[@DavidHardyArt]

I saw these in Prague at the weekend (10th July 2016) ! Absolute Excellent Vibes! :) Thank you guys! :)

[@leszekkk5]

ŁaŁ... super.. za późno ich słyszę zdecydowanie.. w potoku radiowego łajna nie ma takich perełek...

[@artursharkey665]

Jezusie Narazeński! Dlaczego ja ich wcześniej nie znałem?! Już uzupełniam dyskografię. Albo dopiero. Pozdrawiam ekipę.

[@maciej4725]

No właśnie. Dlaczego ich nie znałeś? Pytam o system i zachęcam do zapoznania się z Hańbukami.

[@91hls]

the little girl in the background!

[@olseneudezet1]

+91hls 1:41 :DD

[@lsgoriginal2871]

+91hls That made me laugh too!

[@raoulcrank1313]

+91hls everyone 's havina good time, boogalooo!

[@violettakraskowska29]

Jesteście swietni- do zobaczenia na WOŚP 2023 na Placu Bankowym!!

[@user-zd5fb8lx7e]

Thank you for the great performance in St.Petersburg (Ethnomechanica festival)!

[@Sopelsiasty]

For all curious about the lyrics, I've roughly translated the second song ("Żandarm") to english. Just be aware, that polish they use is not very contemporary, thus virtually impossible to be directly translated to contemporary english. However I hope you will have at least some basic idea on what they're singing about. "Gendarme" (polish military police officer in 20's and 30's) There's a gendarme walking officialy feroucious I'm not affraid of him 'cause he will do nothing to me He frowns sternly Fixes his eyes on me But I'm just whistling Such a hit: If he asks me "Why are you whistling" I will give no answer 'cause I'm an artist! Even if he suscpected me of worst things possible He can do nothing to me 'cause I'm a civilian! Yes, I'm a civilian And that's a beautiful occupation Gendarme is not for me For me there's the police! If he asks me "Why are you whistling" I will give no answer 'cause I'm an artist! I will even smile I will even butter up With all the gallantry I'll tell, what I'm whistling against I'll go to the police station With all the enthusiasm 'cause that's my place And I know, why I'm there If he asks me: "Why are you whistling" I won't answer 'cause I'm an artist!

[@fuzzydunlop4513]

holy shit that's dope, thank you. punk as fuck

[@pietruszka82]

KEXP finally in Poland! I hope that you show more great Polish bands soon!

[@olseneudezet1]

+pietruszka82 10 ekip podobno nagrali, przez 10 dni codziennie coś ma wychodzić

[@pietruszka82]

+olseneudezet1 no to rewelacja

[@mateusznowicki2680]

+olseneudezet1 co tydzień

[@olseneudezet1]

Mateusz Nowicki to czemu wczoraj wyszło i dzisiaj też? codziennie będą wychodzić, jest dokładna rozpiska, podany dzień i zespół, wystarczy poszukać

[@mateusznowicki2680]

+olseneudezet1 Dokładnie tak. Wystarczy poszukać: Oto dokładny kalendarz publikacji sesji polskich artystów dla KEXP: 15 września - Hańba! 16 września - Kristen 22 września - Coals 29 września - Olo Walicki Kaszebe II 6 października - Sutari 13 października - Małe Miasta 20 października - The Stubs 27 października - Lautari3 listopada - Enchanted Hunters 10 listopada - Ukryte Zalety Systemu źródło: off-festival.pl/aktualnosci/SesjeKEXP

Up from Brazil! Amazing

[@sarahborba6921]

+Igor Fróes Sim!!

[@MZpunkrocerpl94]

w 6tej minucie słyszałem Robala jako żywo!

[@dogface6152]

+Mateusz X Taką powiem ci ciekawostkę. Ok. 18 lat temu gdy ten wokalista był ok 10 letnim dzieciakiem śpiewał w zespole który supportował koncert Dezertera.

[@adibadi7290]

Doczekałem się, to jest to czego szukałem i wiedziałem,że gdzieś jest. Gratuluje, suuuper muza.

[@distantfloats]

5:35 ! :D "Jeśli mnie zapyta: - dlaczego Pan śwista? Nic mu nie odpowiem... Bo jestem artysta!!!" ("If he [policeman] asks me: -why do you whistle? I won't reply anything to him... Because I'm an artist!")

[@AntonioKowatsch]

This is great. I actually watched the video twice and that rarely happens. All of the songs are great but Budżet is my favorite.

[@LeRoi715]

super mlodziankowie; piekny jezyk angielski ; nasza Mlodziez jest zdolna i piekna!

[@karat80]

Hey Mrs, can't believe you did come to Poland. It is so nice to see You being in Poland instead kExP radio room. Hats off.

[@adamcromwell]

7:22 szeptem "Przywitaj się" :D 7:22 whispering "Say Hello" :D Zajebisty występ Panowie, oglądam już któryś raz w 2020 roku, a odkryłem Was za sprawą Polskiego Radio Czwórki, kiedyś puścili "Nikt nam nie zrobił nic", i tak załapałem bakcyla :)

[@Popytoty1]

I don't understand any of it but its amazing

[@alistairwkershaw]

Saw these guys play Womad Festival a couple of weeks back and they blew it away. Amazing.

[@testriot]

Zajebiście chędożą!

[@redrumsonore791]

krawaciaż bije pjione :D

[@rafalgrycner]

Toż to Hańba! dla całego narodu polskiego! Zrywa czapkę razem ze skalpem!

[@tomasztulo446]

Piękno polskiej muzyki

[@VictorMoraVP]

Sounds great!! Even though I don't understand a word they're singing

[@robertttooonice4]

+Victor Mora google translator :o) Poles to English

[@gabrielpaprocki969]

+Victor Mora I don't know enough old worlds and phrases in english so that I'm gonna use a little bit of present speach instead. It's not a real translation, it just shows a little about the sense of the lirycs: 1) "Korporancik" What a beautifull boy? So handsome, so charmful, so brilliant, and so on and so on... Then: But he's goddamn government career man! He's abusing the People, he's not fair, he's lieing, he's egoist and opportunist and bloodyhell yuppi and so on and so on. Damn with him! Punks not dead! 2) "Żandarm" Damn with Military Policeman! As long as I'm civilian he can do me nothing. No matter how suspicious about me would he be. For me there is regular Police. If he asked me about my performence, I would ignore him and even audaciously smile, cuz' I's an civilian artist! Damn with MP! Screw MP! And so on and so on. Punks not dead! 3) "Gmachy" Why are the government buildings so big, so great, so... expensive while around everyone's payment is so miserable? These domes are not build with stone or wood or bricks but the're made of our pain and sadness. Damn with government! Damn with administration! And so on and so on. Punks not dead! 4) "Żyda bić" Russins gonna beat the Jew, Polish gonna beat the Jew, officers gonna beat the Jew, civilians gonna beat the Jew. Easy men, not everyone at the same time! And somebody's gonna beat the Jew, and someone else's gonna beat the Jew and everyone gonna beat the Jew! Easy men, not everyone at the same time, I said! And then the Jew would got mad and take his pitchfork and shout "Than it's your time than! Damn with you all! Screw you! Die in pain! Punks not dead!" 5) "Budżet" For schools, for military, for police, for flowers for something, and something else and so on and so on. So much money, so many numbers, economy is so hard to understand for regular folks. They don't know what is income and what is porofit and what is expense and what is other financial phrase and what is another one, andt they can't imagine how many shose it would be or how much bread niether how much butter, so economy is confuding for them and it's sad a little bit and so on. Actually nothing about government at last ;] 6) "Bij bolszewika" Fight the bolshie! Punch the bolshie! Club the bolsie! Kick the bolsie! Attack him with regular weapon! Attack him with improvised weapon! Attack him with bare hands! Attack him so he run away! Damn bolshevism! Screw bolshevism! Punks not dead! 7) "Niemcy się zbroją" Germans are getting armed! Germans are getting armed! They're preparing gas and tanks and guns and whole the september's wehrmacht stuff to attack us! Goddamn, be aware! Stay awake! Germans are getting armed! Germans are preparing gas to kill all the world! Be Aware! They're gonna attack us soon! Be Aware! Damn with Germans! Screw them! Punks not dead!

[@mateusznowicki2680]

+Gabriel Paprocki :D this deserves more likes!

[@LeRoi715]

+Victor Mora they sing about the policemen in the second song;policemen asking questions and the guy saying I will not answer the question because I am an artist. I love them.

[@tomasznita8675]

+Victor Mora don't you worry, I'm polish and I don't fully understand them either :D

[@greenmurraya]

Moja córka ma wsze autografy na płycie i z wami zrobiła zdjęcie i była na koncercie jest ona waszą wielką fanką pozdrowienia od niej😁

[@bartlomiejsiwek9843]

Ooooo. Słucham tego od miesiąca i pokażę wam jak się poguje w warszawce. Oooo. Ale to dobre. Dobre to.

[@dawidwandtke6952]

Thank You for Folk Punk! Dziękuje za te muzykę!

[@zackploszay1501]

❤🔥 from USA 🤘🤘🤘🤘🤘🤘

[@Uthopia08]

I LOVE YOU BOYS ! COME TO COLOGNE !!!!!

[@magdakauza1950]

Panowie w Żelebsku jam pierwszy raz posłuchałam Was, zajebisty koncert, gratulacje :) :)

[@Grenhord]

Zelabsko jest wymierne w fantastyczne sprawy nie tylko muzyczne

[@redynemo]

o Polska kapela !!! Dosłownie Kapela !

[@Agnos66]

Chłopaki z Podgórza - robotniczej dzielnicy Krakowa w Nikiszowcu - robotniczej dzielnicy Katowic !

[@ZekeXyZy]

You can download all of the bands EPs on their website in the description. But half of the songs played during performance weren't recorded yet. Give it a listen

[@darekzet.8401]

jestem rocznik 75, "pokolenie" jarocina, radia "brum", kaseciakow...mysle, ze przez "otwrte dzrzwi" na jarocin wejscie by bylo murowane. swietna muzyka+texty. pozdro end LWG

[@tomasz-waszczyk]

Mamy tutaj 86 korporancików! Thumb UP!

[@jorge711]

zajebisty występ :) gratulacje :)

[@karolkozak6454]

Miałem pisać, że na Woodstock jak znalazł i następny proponowany film z Kręcioła TV 😄

[@GreenArtxx]

Mistrzostwo świata!!! Jest ogień!!!

[@Standplaats_Krakow]

Just saw them play in Krakow. Awesome discovery.

[@matthewmcnitt8405]

Can't wait to see these guys in Detroit Saturday!

[@janarmentrout1743]

lets dance and be merry!! very authentic!

[@ka8syv203]

Looking forward to hearing you in Nelsonville, Ohio!

[@TheElevenz]

Yay! See you in Rudolstadt this year. So excited :)

[@dorotakoblanska9006]

Fajni są, energetyczni. Poprawili mi humor.

[@mltnfm]

So good.

[@ukaszczajor8129]

Tam każdy robi dobrą robotę i miejsce też ma znaczenie a jeżeli chodzi o tekst to dość ciekawe

[@arekpocicki5681]

punks not dead zawsze byl sam

[@dohaeng82]

Brawo, świetne!

[@azhhleeiii]

Esta buenisimo!

[@JACAXKOSA82]

Przywiodł mnie tu Trójkowy Ossobowy 12 stycznia 2018

[@osabumbum]

Pan Dual dobrze gada, polać mu!!! A poza tym HAŃBA !!!

[@mateusznowicki2680]

+Kornel patrzcie go, nawet na jutubie ma konto!

[@skowicjusz]

+Mateusz Nowicki Czyżby Pan Dual też miał?

[@Trustr]

Seen them live in Germany 2 days ago... Fuck... so good :D If you have the chance to get to a concert, do it ;-)

[@user-pk7eq3km8v]

Wszystkiego dobrego przyjaciele

[@Pandamasque]

My Polish isn't good, but I think the band name stands for "Disgrace!".

[@dudzon]

+Pan Damasque Yeah. you are right :)

[@phantommuon]

+Pan Damasque Correct! It's a slightly dramatic, mildly old-fashioned word, which makes it it perfect! :)

[@carpyook]

or Shame!

[@raymondrastevens3865]

Come to Holland as soon as possible!!!!!!

[@andy68178]

HAŃBA ! Rewelacja! Dawajcie czaduuuuuuuuu... !!!

[@jerzykowalczyk1966]

No mie sie to bardzo podoba !

[@Jellycrusher]

They are on Bandcamp, three digital albums to buy for minimal prices :)

[@RenegadeU]

If You people from abroad want to know what the lyrics are about in short: about the poor life of working class/pesants struggle in the past ages, about kicking ass of polish far right, against antisemitism, and polish left movements of those times.

[@TheCzajniczek]

Lol bullshit :D

[@kristofbe1]

Who said you need electric instruments to be punk?

[@Jacklanton]

that little girllll !

[@antypieniacz80]

Pija terozki whiscy lecz Jutro z rana kupia mamrota i pokolysza się folkowo jak za młodych czasów. Punk ma kaca ale pokazaliscie chłopaki ze wciąż żyje ..Jak za czasów siekiery. .twórcza i ponad czasowa.pozdro dla wszystkich co wino marki wino pili a teroz w białych koszulach paraduja .

[@robertmiler9227]

Punk's not dead! :-) (A)

[@ancyny]

prawdziwi polscy artysci...

[@sirPSYCKO]

Live der absolute Knaller !!!

[@olseneudezet1]

song called "Beat them up" hahaha, yeah right :)

[@Glut71]

Oi Oi Oi !!! 10/10

[@mich4443]

toż to HAŃBA !! :D

[@strokejean]

La pequeña bailando. ♥

[@arowil]

wow myślałem, że to robal z Dezertera na wokalu, podobny głos :)

[@pawelbartus]

Arek sądząc po wokalu i ekpsresji obstawiam na nieslubne dziecko z posterunkowa z milicji 😉

[@karolpe3020]

Dokładnie to samo miałem skojarzenie

[@meattenderiser6152]

PRAWDA 💥💥💥

[@ukaszczajor8129]

To jest dzieło

[@sikorsikorski6290]

Międzywojnie obfitowało w Punk Rocka ;)

[@mevvqa]

oj tak byczq

[@abramezofowicz5073]

Kto poznał Hańbę! z audycji w radiowej Dwójce?

[@Sluchowiska]

Ja :) Miło spotkać kogoś kto słucha Dwójki.

[@BiZkiDD2]

The lead singer looks exactly like Chris Evans before he became Captain America!

[@Magdalena1222]

Amazing. Woooooooooooow!

[@jamesmcgovern7579]

pure punk rock !

[@miguelangel-lk4jo]

me gustaron un buen lo recomiendo

[@paweza2569]

Ale petarda !!!!

[@termit6928]

dobre

[@termit6928]

no wiem

[@mikoajs6420]

Awesome

[@damianponce9292]

q genial..... waow...

[@MusicJunkiePl]

Wow!!! I haven't heard good polish punk from 10 years!! :) I'm fckn suprised (in polish: zaskoczony ;) tottally thunderstrucked :D I found "Hańba" on KEXP-FM (Seattle!!)...but I live just 20km next... :) Rozpieprzyliście mnie!!!! hehe! ..amejzing chłopaki!

[@hubsdob2014]

ogień jest !

[@enestahirozan]

Love that

[@Ahzpayne]

that drummer looks so much like Dan Deacon it's weirding me out a bit LOL

[@piotrdt7849]

Ten to malo dziury w bebnie nie zrobi :) Woodstock 2021 - dajcie ognia :)