英語歌詞 / English lyrics Title: Hana ya Hana / Flowers and flowers Singer: Urashimasakatasen Urata(💚), Shima(💜), Sakata(❤), Senra(💛) 💛 Although it’s a world night, If you do Flowers and flowers and bloomers 💜 Both flowering fronts rise I feel good spring full bloom Come on scolding appear here Let the flowers bloom now 💚 Let's clear it, your expression So festival is at its peak now Let’s standing and going to the top (Lasserrasseller) 💛 Flowers and flowers and blooming ❤ Birds and birds and dancing 💜 Wind and wind and blowing 💚 Moon and moon, say!! ❤ Make a sound "Shari Shari" , Courtesan Eight characters outside of high clogs Glossy sunny appearance 💜 Young lady, Come on a little closer to me Let’s pinky promise!! Tonight, I’m going to meet you 💛 Someday disappear, Wake up, If it ’s a dream of a Phalaenopsis 💚Burn your life now, Let’s go together 💚❤ Flowers and flowers blooming (Pappappa) 💚 Festival music "Contichitin no tin" 💚❤ Come here ❤Dreamy city 💜💛Although it’s a world night (Ha ha ha) 💜Forget now "Contichitin no tin" 💜💛Let’s clasping (Pappappa) 💛If you do 💙 Flowers and flowers blooming 💛Flowers and flowers and blooming ❤Birds and birds and dancing 💜Wind and wind and blowing 💚Moon and moon, say!! 💚 This is the world's flower path (Yoiyoi) 💜 Forget old and young (Yoiyoi) ❤ Colors smell flowers bloom (Yoiyoi) 💛 You are more than a shallow dream (Yoiyoi) 💚 Flower thinning, Cherry blossoms dance, Courtesan First look your smile, Soft wind blows 💛 I fall in love and swell, Dreaming forever Draw a story to meet with you tonight 💜 Melting and disappearing like snow, not a faint illusion ❤ Like a moon, it will light up your heart 💜💛 Flowers and flowers blooming (Pappappa) 💛 The proof of engraving "Contichitin no tin" 💜💛 Let's go from here 💜 This place is only for us 💚❤ Although it’s a world night (Ha ha ha) ❤Forget now "Contichitin no tin" 💚❤ Come on, stack your hands (Pappappa) 💚 If you do 💙 Flowers and flowers blooming 💚 I'm glad if you come 💜 Cherry Blossoms Flowering ❤ I'll hold you if you don't come 💛 Never let go 💙 Come here, Let’s pinky promise!! Love, love, love now ❤ Flowers and flowers blooming (Pappappa) Festival music "Contichitin no tin" Come here, this is a dream town 💙 Love, love, blossoming (Pappappa) Festival "Contichitin no tin" Let’s clasping (Pappappa) If you do Flowers and flowers blooming Dream blooming 💛 Flowers and flowers and blooming ❤ Birds and birds and dancing 💜 Wind and wind and blowing 💚 Moon and moon, say!! 💚💜Lyrics meaning ❤💛 Contichitin no tin(コンチキチンノチン) =Gion festival music(祇園祭のお囃子) Flowers, Birds, Wind, Moon(花鳥風月) =Japanese representing beautiful scenery of the natural world (日本で自然界の美しい景物を表す言葉) Eight characters outside of high clogs(高下駄の外八文字) =The wind that the prostitute in Edo Yoshiwara liked (江戸吉原の遊女が道中する時の歩き方) _____________________ 英語に訳した際に歌詞が伝わりづらいところがあったので、意味を少しだけ変えている箇所があります。ご了承ください🙇♂️ ▷志麻さんの"二人きりの場所"という歌詞を英語に訳すと、A place for only two people となり どうしても本来の素敵な歌詞と少し意味があっていない気がしたので"私たちだけの場所"と訳しています。 個人的な歌詞の解釈にはなりますが、できるだけ本来の歌詞の意味に近づけたつもりです。 おかしな所があったらごめんなさい😢 ____________________
English subtitle along with romaji lyrics are available already, you can turn your caption on! Firstly, I would like to say that I spent weeks on this song and this translation belongs to me. I don't know why and who erased my credit from the subtitle, but please ask for my permission or credit me if you gonna re-use it publicly. I intended to put translation notes on the caption so everyone can understand a bit of the Japanese literature's beauty(I did for the sound effect part only, but it's disappeared along with my credit), so I'll put it here instead: > Sound Effects: "sharashara" (chiming bell), "pappappa (clapping hands), "konchikichinnochin" (Japanese festival's instruments), "hahhhahha" (laughing), "Sei"/"Yoi yoi"/"Rassearasseera" (kakegoe/empathic shouts during taiko performances) (that's why I didn't translate them since basically, they don't have any meaning) > "Nanshi"/"Nansho" is kind of yoshiwara old accent named kuruwa kotoba, it means Kudasai(please) but sound more humble. > Procession of Courtesans (Oirandouchuu) is a kind of parade for Oirans that walking on the streets. The parade, which takes place under the Spring cherry blossoms, historically re-enacts the walk made by top courtesans around their district in honour of their guests. (ask google more for it!) > 8 Letters step (Hachi monji) is a technique of Oiran walking beautifully with tall wooden clogs (takageta) > "Iroha ni hoheba" and "Asaki yume" comes from the Iroha poet, so I put a part of Prof. Ryuichi Abe's translation for it (from Wikipedia). > "Hana guhashi" comes from Man'youshuu's 1000 poems, "Hana guhashi ashikaki goshi ni". > The repetitive lyrics of "Hana," "Tori," "Kaze," and "Tsuki" refers to the kanji Kachoufuugetsu(花鳥風月) which means the beauty of nature in Japanese. It's also the title of USSS' old song in Sakata's channel (go look for it! It's a good song!!) >"Mairouka" can also means either 'Let's deeply fall in love with each other' or 'Shall we go somewhere together?'. I almost couldn't choose which one should I use, so I asked a lot of my friends for it and the first one won. But you can also think it as the other way if you feel more comfortable with it! As you can see, I'm only an amateur translator with poor English skill and daily remedial kanji class in college, so sometimes I do make mistakes too. But I deserve the credit on my effort for translating songs, so I really happy even if you tag me only to get mad at me for making mistakes. Thank you for reading this! Thank you for watching the video! I hope this help, and I love USSS very much!
@oregano_cactus4 жыл бұрын
Osama Nekoni thank you so so much for english subs!!!! i really appreciate being able to understand this beautiful song!!
@nekozaine4 жыл бұрын
@@oregano_cactus thank you very much for the reply! I'm glad that I can help!! (๑˃̵ᴗ˂̵)
@mx_10044 жыл бұрын
Thank you very much for the captions! I really appreciate it :D
@nekozaine4 жыл бұрын
@@mx_1004 you're welcome!! I'm happy if this helps you too!!
@mashypotat19414 жыл бұрын
OMG THANK YOU SO MUCH THESE TRANSLATIONS SEEM LIKE THEY TOOK YOU A LOT OF TIME AND EFFORT AND I REALLY APPRECIATE IT, i hope everyone credits you, you really deserve it