【Hanatan】- Song of the Double Suicide 【Utsu-P】

[@igi-risu]

Dazai brought me and apparently everyone else in the comments

[@cikctcomey9382]

That's right. 😁

[@sadiqalafsara8996]

True

[@Plastic_Rap]

Yup

[@dropme9294]

i just... googled double suicide to see if the song Dazai sings was real........Not find the other half of the bsd community

[@maya_papaya07]

so is this THE SONGG?!?!

[@Ari-wl8ky]

@@maya_papaya07 no, the one that dazai was singing, like Shinjuu wa hitori de wa dekinai, im pretty sure it s made up only for the anime. When he had headphones and singing it he was actually listening to aku and sushi conversation if you remember

[@maya_papaya07]

@@Ari-wl8ky oh yeahhh!! thank youuu!!

[@ali8922]

lmao same, here i thought i was being unique, just to see the comments filled with other me's (dazai pfps)

[@selmap.9997]

inhales O S A M U D A Z A I

[@ofically.stupid3514]

YES

[@Ash-uc9kk]

Dazai is really bringing all of us here huh

[@ofically.stupid3514]

yes

[@itsathing8953]

Indeed

[@Savy-fan]

​@@itsathing8953frr

[@冨樫ノニ]

found a comment that is not about dazai and you are a legend

[@savetheevo]

Technically, this is a comment about Dazai too because it has the word *"D A Z A I"* too.

[@millietofuu]

I found one right above your comment

[@ofically.stupid3514]

yes

[@hayden8671]

Who is danzai

[@creativenickname]

But it's comment about Dazai...

[@bird347]

Dazai: "its free real estate"

[@B-Man-69]

Is this the song Dazai listens to?

[@yuuzelthyc9683]

It is~! I say he has quite a taste

[@nightfallanimates60]

@@yuuzelthyc9683 I know right!

[@ofically.stupid3514]

yes

[@MournfulCamaraderie]

No 💀 Completely different tune and words. The song he sings was created for the anime

[@keijicandys]

@@MournfulCamaraderie oh, really?

[@candlemoth.]

Dazai-senpaii

[@millietofuu]

Made it 100 likes for you ;)

[@SilverBulletPierce]

Now now... what am I seeing here... HANATAN with UTSU-P??? It sent me flying.

[@yesimcringy_]

Same

[@yuuzelthyc9683]

Hm, Dazai was listening to this. We all came runnin!!

[@GillianPwolf321]

Dazai's song.

[@KIdolcraze]

LOL indeed 😂🤣😂🤣

[@osamudazai4912]

my song?? 0.0

[@228thisislife]

@@osamudazai4912 yours :D

[@nixa6543]

Hdhdh

[@angeled4love]

nice to see im not the only one who came here because of dazai i love hanatan though so this is great

[@alexiss7330]

not me scrolling through every comment to like every dazai related one

[@lunalathecat4173]

That's me-

[@NoNameO7]

Dazai brought everyone here so there's something to remeber of him when he's gone.

[@_dazai_osamu_6968]

YOU DID NOT JUST-

[@Julia-en4qe]

Kunikida: *inhales* Kunikida: DAZAI, WHY THE FUCK ARE YOU SINGING DURING YOUR WORK HOURS???

[@cinnatwist0]

this was randomly in my recommended and honestly it slaps

[@Loque69]

and none of the lyric match with the one sang by Dazai :'(

[@girl-di3nn]

loque69 probably because this one was first and his was second? Ever thought of that?

[@abizarrecrew870]

They changed some lyrics in the show i think, im not 100% sure but yeah

[@angelicatayagdt]

yes Is super true I cant even find what scene he sang it tho

[@mando.424]

I'm still hoping for an instrumental/off-vocal, but in the meantime, I translated it. It's a little rough in places, but it gets the job done. Everyone in the city is overflowing with love, but I just can’t believe that. The demand I made was according to the love I hid in my chest Words after the fact are cheap, aah The bright red lie covers everything in this pure white room A straight black hair is all that’s left I don’t know what remains of your bare skin We try to love like it's hide-and-seek When you let it become red, find me Love and hate, fighting again and again A little bit of love was won, that is all Your words make it cheaper, aah Do you love the world? Do you love the dawn? How well does your weak song bark? Everyone in the city is overflowing with song I grind my teeth with the words Don’t talk of this heavy fate so easily Loneliness and happiness combine and sparkle A little bit of happiness has won, that is all. If you know that morning won’t come a second time, It’ll be alright to hug you until we turn to stone Adding everything, subtracting everything, what things remain? Love and hate compromise and become one Loneliness and happiness will also love you Like a lost child, two lives awkwardly adjusting their pace I don’t care if you decorate it with a song, but that is all

[@autumnboa783]

Thank you. I couldn't find any translation apart from French, Spanish and Russian.

[@tony-ch8wc]

Mad lad thanks

[@gooseton]

I came here... Because of Dazai.

[@spook5803]

Everielmon the Random Fandom Trashcan Me too xD

[@lilliecombs324]

SAME

[@darkangelaubrey]

Oh my god, I totally didn't notice that this was the song he was singing! XD

[@komarutakeshi]

Eνєяιєlмσи I was expecting a Duke Nukem reference.

[@jade_1272]

Eνєяιєlмσи YASSSS

[@rollin9630]

This is a good song, i really like the guitar riffs in this one

[@glitteredspace7839]

*wasrandomlysearchingdoublesuicideexpectindazaitopopout*

[@adhwaataka2795]

same

[@WooMrHoo]

SAMESAMESAME

[@SirEmekalo]

Machi ni afureru ai wa mina shinjirarenai mono bakaridesu Juyō ni awasete tsukurareta ai o futokoro ni kakushita Kotoba ni shitara yasuku naru kara ā Makka na uso mamire no masshiro na heya no naka Massugu na kurokami o nokoshita Suhada no mama ja wakaranakute kakurenbo no yō ni ai o tamesu Beni o saseba shirushi ni naru watashi o mitsukete Daisuki to daikirai ga ikudo naku kenka shite Sukoshi dake daisuki ga kachi mashita soredake da yo Kotoba ni shitara yasuku naru noni ā Yo wa mina suki na no yoake ga suki na no Yowai uta hodo yoku hoeru no Machi ni nagareru uta wa mina hasawari no ī kotoba narabe teru Unmei to iu omoi kotoba wa tayasuku iwanaide Sabishi sa to ureshi sa ga majiriatte kagayaite Sukoshi dake ureshi sa ga kachimashita soredake da yo Mōnidoto asa wa konai to shitta nara Ishi ni naru made dakishime aeba ī no yo Subete tashite subete hiite nokoru mono wa nani? Daisuki to daikirai ga ayumiyotte hitotsu ni naru Sabishi sa mo ureshi sa mo anata e no itoshī sa Maigo no yōna inochi ga futatsu gikochinaku hohaba awasu Uta ni shite wa kazarike nai kedo soredake da yo Lyrics from msis.jimdo.com/teyaki/

[@actuallyasriel]

SirEmekalo YOU ROCKSTAR THANK YOU SO MUCH

[@rahuswife]

“daza-“ *GUNSHOTS*

[@mila9430]

thank you dazai

[@nameless0412]

Jōshi (情死, also Shinjū 心中) is double suicide (by two lovers), so my take at translating the title would be “Double Suicide Song” or “Song of Double Suicide”.

[@ButteryAndBubbly]

Donarsson SirEmekalo Thanks both of you for your help. I'm not really comfortable with romaji titles, so I'll change the upload title to Double Love Suicide Song. Because of the ambiguity of 情死, I'm willing to change the title to whatever is more appropriate.

[@Flokker]

ButteryandBubbly Long time no see, confirming that the title is indeed "Song of Double Love Suicide." Perhaps more accurate for localization is without "Love" but realistically it's just something that used to be very popular in old Japanese dramas where two people who couldn't have eachother after being married out to another would suicide together. Classic fun times.

[@ButteryAndBubbly]

Flokker Hello and thanks again Flokker! The title will now be "Song of the Double Suicide".

[@VictoriaGrazianoaoisama]

D a z a i

[@crackedegg7134]

I JUST DISCOVERED THIS SONG. I NEVER KNEW UTSU-P MADE THIS SONG OMG! I went and listened to the vocaloid version and I love it so much too!!

[@ArrestAthens]

Was Dazai singing this in the 3rd ep of Bungou Stray Dogs? XD

[@warrior_adam6387]

Yes this is the song but i cant find the english lyrics

[@ArrestAthens]

I'm not the only one.

[@sophiah5051]

lol, I was wondering the same thing! 😂😂

[@actuallyasriel]

no shit? that's awesome??

[@kaitokido9252]

that's why i'm here 😂

[@Bongkajolyz]

please tell me Hanatan is real person not vocaloid, Her voice is so amazing that i can't stop listen to this plus Utsu-P awesome music is unstoppable!!!

[@kiraitohayasenamigawa]

Yes, Hanatan is a real person nwn

[@veiledfzngs]

finally someone not talking about dazai (not that he's bad in any way but I just wanted to point out that this is one of the only comments that doesn't mention him)

[@Bongkajolyz]

@@veiledfzngs who the fuck is dazai?

[@veiledfzngs]

@@Bongkajolyz don't worry about it.

[@Taelhyr]

Utsu-P and Hanatan? Dream collab! But, eh, I don't know, I think the instruments should have done a lot more.

[@adrianacordova7463]

This is not dazai's song.. is this ?

[@dallunatic]

Why am I so late. This is paradise.

[@alexiss7330]

i think im a bit late too. just by a few years

[@seelynthedeal]

@@alexiss7330 yeah same

[@hanlvscats]

✨ D A Z A I ✨

[@rishihaha]

LMAO everyone came here for dazai but i dont think the tune matches up only the song titles do which was the reason the bsd fandom got summoned here ;-;;

[@shaoiputdeeznutzinyomouf5742]

so this was the song dazai was singing :0

[@KicaVixMG]

This is made by Gods

[@Ari-wl8ky]

lolol, almost everyone is there from dazai....so i am.. 😃

[@sabito4737]

Karma u still in love with that trap

[@mari-jp4pt]

You know why im here

[@davidpreiss1770]

utsu p is a god and these vocals make it even better, great tune all around

[@ZayKH]

You're one of the best channels I did subscribe, thanks for the song! I love Hanatan!

[@bosstrash8461]

Aaaa I'm happy you're getting more subs ❤️❤️❤️

[@Vivi_Pallas]

Me just enjoying Utsu-p: ^_^ Everyone wlse: Dazai! Me: Who?

[@hubbybubbyvr]

Years later and I’m back to listen to this! Dazai brought me here the first time but not the second time😂

[@osav.]

Well, your description got my sub. You seem to have one of the good Vocametal channels, so I believe I can trust you with filtering out the good stuff on that content ^^.

[@utsuyamiyano1147]

He have a really great musical taste, isn't he? (FUCKIN YEAH)

[@SirEmekalo]

街に溢れる愛はみな　信じられないものばかりです 需要に合わせて作られた　愛を懐に隠した 言葉にしたら安くなるから　嗚呼 真っ赤な嘘まみれの　真っ白な部屋の中 真っ直ぐな黒髪を残した 素肌のままじゃ解らなくて　かくれんぼのように愛を試す 紅を差せば印になる　私を見つけて 大好きと大嫌いが　幾度なく喧嘩して 少しだけ大好きが勝ちました　それだけだよ 言葉にしたら安くなるのに　嗚呼 世はみな好きなの　夜明けが好きなの 弱い唄ほどよく吠えるの 街に流れる唄はみな　歯触りの良い言葉並べてる 運命という重い言葉は　容易く言わないで 寂しさと嬉しさが　交じり合って輝いて 少しだけ嬉しさが勝ちました　それだけだよ もう二度と朝は来ないと知ったなら 石になるまで抱きしめ合えばいいのよ すべて足して　すべて引いて　残るものは何？ 大好きと大嫌いが　歩み寄って一つになる 寂しさも嬉しさも　あなたへの愛しさ 迷子のような命がふたつ　ぎこちなく歩幅合わす 唄にしては飾り気ないけど　それだけだよ Lyrics from msis.jimdo.com/teyaki/

[@hira6071]

DAZAI FT HANATAN IM SJAMANAMSM

[@khkpck]

stand up @ 4:20 in the morning to see/hear this nice song, you made my day :)

[@khkpck]

Donarsson herbs? o.O

[@leahalexander6847]

Osamu Dazai-senpai brought me here

[@akhira1202]

DAZAIIIIII 🥺

[@xTheRainFallsx]

i never knew how painful it was to not be able to buy an utsup album until just now.

[@catboiis]

hehe dazai osamu

[@L16htW4rr10r]

This is remind me why I love Hanatan in the past. Utsu-P just manage to make her voice strong and awesome. XD

[@dipanwitaadhikary1942]

dazai-supremacy!!🙇‍♀️❤

[@ofically.stupid3514]

I BELIVE IN DAZAI OUMASU SUPERMACY

[@Mo-hx3nm]

D a z a i O s a m u

[@ProfessorChambers]

Yes everyone i'm in love with Metal Bands and i love thus Song so much.

[@lucasalves-jm6uh]

Nao acredito que achei 🤧 dazai saaaannnn

[@yaramatias]

Simmm aaaaaaaaaaaaaa eu amo o dazaiiiiiii ❤❤❤❤

[@さとうなつき-o4v]

Em que minuto aparece a parte que ele canta?

[@Julia-pd7hj]

@@さとうなつき-o4v 2:30 se não me engano

[@さとうなつき-o4v]

@@Julia-pd7hj não consigo identificar a parte que ele canta ;-;

[@Julia-pd7hj]

@@さとうなつき-o4v nem eu por isso o" se não me engano"KKKKKKK

[@SirEmekalo]

The translation for this song is strange because I don't think that there is a corresponding word in English. The best translation that I could think of is "Song of the double love suicide", or something like this, but it's strange, please keep the romaji instead.

[@actuallyasriel]

SirEmekalo what is the romaji title?

[@SirEmekalo]

general809 Jōshi no uta or Funshi no uta, look at Kiraito Shiraito's comment there's some information there about this.

[@SirEmekalo]

general809 Jōshi no uta

[@knowingblock]

dazai

[@tonyxgamer6467]

I only did understand the song title, but even tho I didn't understand the lyrics, the whole song is really strong and one of the best from Hanatan right now

[@av-yg3ly]

the taste dazai

[@livg8095]

It’s a bop thank you Dazai

[@いち-u4i]

what a lovely song!!! :)

[@wonthat]

Dazai

[@charliecharlie9631]

Vim pelo Dazai-San~💖 Música top!

[@ineffabletimel0rd]

my favourite song...

[@kaibopsr]

You came here because Dazai? I did too

[@shijueksdee7090]

holy shit hanatan

[@Xiaos.left.foot_]

*pov: your here because you just watched that one bungou stray dogs episode*

[@okyanus6226]

Dazai-senpai song...

[@707-x8g]

DAZAII

[@darknight2821]

Lemme say dazai brought meh 2 dis masterpiece

[@lawleones1235]

Dazai make me go here

[@maryansimbillo855]

DAZAIIIIIIII

[@dandanthedandan7558]

Wow didn't know Hanatan covered Utsu-P's songs

[@ashlyparducho1152]

OSAMU DAZAI

[@exphhoria]

I too, came here because of Dazai

[@moechtargafoer6875]

Everyone is talking about Dazai Who is Dazai? (looks up) (20 min later) Ended up here again

[@gerard4959]

He’s from Bungou Stray Dogs

[@auctionday]

who the hell is dazai

[@kiraitohayasenamigawa]

I love this song, but, I buy the Hanatan's album and I'm so little confused. In the back part of the album's cover (in tracklist) is written "憤死の唄 (Funshi No Uta)" and in the lyrics book (inside the album) is written "情死の唄 (Joushi No Uta)" or maybe is in another way, but these two titles are wroten in the album, so, I don'r know which is the correct title, because "Funshi" and "Joushi" are two different words. Sorry, my english isn't very good. Thanks ButteryandBubbly

[@ButteryAndBubbly]

It's very strange indeed, I just researched a bit and the sources all had either one of those titles for this song. I'm not sure why. My best guess is because of some kind of error, but who knows. Since the official crossfade for the album had Joushi No Uta, I'll stick with that name.

[@kiraitohayasenamigawa]

Yeah, I notice that too. Well, I like Joushi more nwn, thanks for answered :)

[@angelicatayagdt]

POV: we came here cuz of dazai

[@casualAudience]

dazai's taste in music is fine like his taste in men, it seems. :)

[@chicorexic]

Sir dazai

[@allensnea9335]

Dazai.

[@xooblackunicornxoo]

Dazai XD

[@ayse4304]

Thank you Dazai dksmdkxkddk

[@chezka1541]

woah is this dazai's been listening? HAHA

[@FerYumii]

"ShInJuU wA hItOrI dE wA dEkiNaI fUtUrI nArA dEkIrU ShInJuU,ShInJuU,ShInJu,LeT's Go,ShInJuU,ShInJuU,ShInJuU".😌🖤🥶

[@suiuwu7361]

Where is The part when dazai sang it?

[@maka3700]

Ikr-

[@angelicatayagdt]

its around episode 3 I think season 1

[@maka3700]

@@angelicatayagdt no like the part he sang

[@xianxian2095]

song for dazai

[@lusgoblin]

dazai osamu my boy a

[@_dazai_osamu_6968]

you look more like obsesed-

[@lusgoblin]

@@_dazai_osamu_6968 oh, it was just a joke! haha

[@iwillchangethislater8237]

am i the only one who found this song out without dazai 😭

[@_catzee]

Nope! Happy I'm not the only one! It looks like only ~6% of us came from just Utsu-P.

[@nicoleparedesmamani4162]

Dazai's song 🤙

[@AkaironoUnko]

Omg shit Hanatan and UtsuP HNGGGGG

[@meihalo]

Wow I came because of Dazai AND Hanatan.

[@wonthat]

I cam here because of Osamu Dazai

[@alkaliunderachiever]

HANATAN AND UTSU P⁉️⁉️

[@Liamochii]

wait who the heck is dazai and why is everybody talking of him?

[@Kris-hr4um]

As expected, Dazai has great taste

[@poppindayzs8149]

does anyone have an eng sunbed version of this song