happy birthday kuzuha! guess: which letter is from kanae | Nijisanji eng subs

[@sleepysleepynya]

*19:55 猫に小判: translates literally to "giving a gold coin to a cat," meaning to offer something valuable to someone who doesn't know its value. the english is "pearls before swine" apparently. i have never heard of either before but they both make so much sense!!!!! submissions open for the english translation of うんちぶりぶり出ちゃった. current candidates: 1. diaherra 2. poop goes plop plop (i am kidding but feel free to contribute to the list🤗)

[@erup]

this is like a collection of all the special guests in zuhas life

[@S1xEyes]

Sometimes my sushi has a dance battle ib space

[@B.A.T-r]

"ib" space, you say... ayashii ibu behaviour...

[@jikosemu]

10:53 The off-key X-Files theme is what actually gets me 😭

[@Homicon]

0:42 Yes i get to hear kanae's "happy birthday~♪" once more

[@CookChai]

Does anyone know how to find the iconic original clip of Kanae saying this? I can't seem to find it...

[@curiousfray]

tbh the letters made it easy to recognise which is kanae’s. they don’t fit him at all! and if we can tell, then kuzuha definitely knows too. they know each other too well ❤ tysm for the sub!

[@_skyfullofstars]

Ahhhh!! And we come full circle! I'm so glad Kuronan is here to brighten kzh and kne's birthdays! I know you're busy, so I really appreciate you taking the time to translate this ep! Thanks so much!! Also, happy birthday, Kuzuha-sama!!!! May you live long and have the strawberry lattes and ice cream you want!

[@ktbyaki]

thank you for the translation!! may these birthday tradition videos continue for an eternity🙇‍♀️ ((((P.S.: i was the "poop goes plop plop" candidate 😭))))

[@sleepysleepynya]

AH!!! kenma pfp on both accounts!!!!!

[@ktbyaki]

@@sleepysleepynya I LOVE KENMA!!!!!!!

[@ngocnguyen-kf3ic]

Thank you for the translation!!!❤

[@flowzitas]

thank you fot the translation! happy birthday kuzuha!

[@norite6149]

Thank you for the translation!!!

[@kazuh1ko_]

thank you for the translation!! it was so obvious lol

[@GiingKo]

Yashiro's letter though lmaaao

[@suoulvr]

7:00 since I saw "happy birthday" in english I knew it was usami lolol

[@kyou8026]

THANK YOU!!!!!!

[@pseudophrenic]

thank you for taking the time to translate this!

[@dopponico]

thank you so much for the translations🥹

[@CookChai]

Thanks you always for the translations!! ❤

[@TheXDayDreamerx]

The love of truth? More like the truth of love! These letters are fever dreams, space sushi... Letter 2 is really the worst ww.

[@myt3_]

真実の愛？？？？

[@Qeleigh]

Thank you for another translation(⁠〒⁠﹏⁠〒⁠) for a Christmas special, can you do a part 2 for their 1m subs as chronoir pls pls pls I'm begging😭

[@sleepysleepynya]

OKAY!!!!!