Harmonium en Californie

Ce documentaire haut en couleur et en sons, filmé en Californie en 1978, relate les hauts et les bas du voyage du groupe musical québécois Harmonium, venu tâter le pouls des Américains et voir si la culture, leur culture, peut réussir à franchir les frontières et s'imposer d'elle-même.
Réalisé par Robert Fortier - 1980 | 29 min
Plus de films gratuits sur ONF.ca → bit.ly/YTpaONF
Inscrivez-vous à notre infolettre → bit.ly/YTilONF
Suivez-nous sur Facebook → bit.ly/YTfbONF
Suivez-nous sur Instagram → bit.ly/2FdmRol
Suivez-nous sur Twitter → bit.ly/YTtwONF
Téléchargez nos applications pour iOS → apple.co/2qySikj
Téléchargez nos applications pour Android → bit.ly/2dbvHmO

[@rememberbeginning]

I'm glad they sing in French. It's part of them. I speak in English but I listen to music by vibe and Harmonium was so so talented! And they played music and created music with their hearts. Absolutely beautiful and timeless!!! Thank you Harmonium for creating and sharing what you did with us...French is such a Beautiful language by the way.

[@zynosgd9982]

Don't worry, as a french canadian, even though I understand them, I don't necessarily know what they're saying! The music speaks for itself and it's the way it should always be!

[@louisepotier2784]

That english Canadian girl toward the end though....... - WHATEVER.😑 Harmonium, ah oui! 🙂Quel talent!

[@zynosgd9982]

Un des plus beaux cadeau que mon père à pu me donner dans ma vie: sa passion d'Harmonium et de la musique Québecoise!

[@MinatoNextGen]

on est deux :) (enfin pour ma part, c'est surtout Harmonium)

[@MissNikkor]

Wow! J'en ai eu des frissons! J'adore Harmonium. C'est la musique de ma jeunesse, ce que mes parents écoutaient. J'écoute encore Harmonium et Fiori, c'est toujours aussi bon.

[@MinatoNextGen]

Mon père m'avait fait découvrir Harmonium dans mes jeunes années... et j'ai directement adoré !! Aujourd'hui, après pas mal d'années, j'écoute toujours Harmonium, seul, mais avec encore plus d'enthousiasme.

[@yvespoirier8105]

Merci Serge d'être resté si authentique !

[@fptrudel]

J'en ai des frissons. Serge Fiori avait un grand talent mais malheureusement sa carrière fut trop courte. Il est évident qu'Harmonium n'aurait pu percer le marché américain en chantant en français. Toutefois, je demeure convaincu qu'Harmonium est l'un des meilleurs groupes musicaux des années 70. Félicitations à toi Serge Fiori ! De la grande musique!

[@mylesarmstead1676]

I love Harmonium, I was introduce to them a few months ago while skiing in a national park lodge in QC by a lovely gentlemen. Since then I have been listening to them non stop.

[@TomSimpson4]

I am English and living in QC since birth, I love this band forever regardless of their success outside of Quebec or Canada.

[@richards8358]

Beau souvenir de ce que nous pouvons faire au Québec. Quelle belle muniques, intemporlle.......... J'adore

[@onf]

Formidable! Merci de partager nos films :)

[@jean-pierredube6982]

Ma vie a été touchée par de grands groupes musicaux sans distinctions à l'égard de la langue chantée. Harmonium est dans mon top 5!

[@hughhamilton1211]

Thanks for posting. I first saw Harmonium about 1976-77. There were 3 major concepts at my school that year - Bee Gees, Genesis and Harmonium. Harmonium is the only one that I still listen too. It still holds up.

[@johnrenburn-ez3ki]

Français, j’ai beaucoup écouter Harmonium dans ma vie, j’avais tous les albums en vinyles, j’ai 62 ans et suis super content que ce groupe canadien pas très connu et pourtant d’une qualité musicale extraordinaire ai partagé ma vie.😊

[@jjbeausoleil6892]

Super! Je ne me tanne jamais d'écouter Harmonium après toutes ces années. Comme jeune adolescent franco-ontario, c'est sur cette musique que j'ai rêvé... / The best! I never get tired of listening to Harmonium after all those years. We could dream listening to this music...

[@MinatoNextGen]

Je suis tout à fait d'accord ; même aujourd'hui, alors que la musique se consomme un peu différemment, en ne la savourant plus comme un tout, mais plus comme un "à-côté"... Harmonium reste le seul groupe pour lequel je peux arrêter toute activité pour me concentrer uniquement sur l'écoute de leurs ballades, tout en pensant / rêvant ! :)

[@Jimbo0190]

The tragedy is that Harmonium was one of the greatest Canadian bands ever-listen to their first 3 albums as well as Fiori/Seguin, yet (outside of a relative handful of fans in English Canada) they went virtually unknown outside of Quebec.

[@船長ネモ-f4w]

I'm brazilian and a great fan of the band

[@fredericlebel6788]

The tragedy is largely explainable by the fact that still today you call them a "Canadian Band", wich is the example and a proof that the "machine" did everything to impeach theire international success. They were to Québécois for the Anglo-canadian imperialistic system, it was important to leave them the most unknown as possible.

[@hamiltonhugh8212]

@@fredericlebel6788 I saw them play at my university in Ontario in 1976. After that concert tour they were hugely popular in at least that part of English Canada, hardly "virtually unknown". Their albums are still part of my playlist.

[@soldatwitt6400]

pas de compromis ! le français... la culture québécoise et de la vieille France ! bravo les cousins d'Amérique... merci harmonium... merci Serge !

[@jean1938]

Je viens d'acheter l'album (remixé) L'HEPTADE XL qui vient d'être publié. Un TRÉSOR inestimable. Merci HARMONIUM ! . . .

[@FruitloopLeviathan]

En effet, album incroyable.

[@carolecharland9255]

FABULEUX ! Quelle fierté ! Mais quand même incroyable de constater les deux solitudes dans notre pays ! 😢

[@solallevy2719]

Ca me donne des frissons pendant le morceau au milieu du documentaire. Fier d'être Québecois. Merci l'ONF

[@jimbobogie8204]

It's unfortunate that most Canadians probably never heard of this group. Flori is a brilliant writer.

[@Miler97487]

Everyone in Quebec knows them but not outside of Quebec and that comes from personal experience. I live in America and when I run into someone from Quebec and I mention Harmonium they knew exactly who I'm talking about. I meet an Anglophone Canadian and bring them up usually leads to a blank expression. I did meet one person from British Columbia who knew who they were mainly because she was married to someone from Quebec. But for the most part I'm not too surprised few people in Canada outside Quebec know them given the cultural and linguistic divide.

[@kindface]

@@Miler97487 It’s also the chauvinism of English-speaking Canada. They like to make snide jokes about the Quebecois but I rarely hear French-Canadians reciprocate that behaviour. Typical of French people, they just prefer to live and let live while Anglo-Saxons keep busy being uptight. I’m Canadian overseas (of neither French nor English-speaking origin) who choose to stay away because, quite frankly, English Canada is just too full of themselves with navel gazing.

[@juliegirouard2603]

Je les ADORE ❣️ I am à QUÉBÉCOISE and proud of HARMONIUM ❣️💃🏼🕺🎶

[@biniky3033]

Je n'ai jamais aimé Harmonium... en regardant le documentaire, j'ai réalisé le génie de ce groupe.

[@monalindsay6728]

Tellement Génial!!!! même encore aujourd'hui!💙

[@dominiquegaboury1301]

La bonne et vraie musique tout comme le vrai talent ne vieillissent pas et ne meurent pas non plus. Le temps ne transcende, ne terni, ni l'un, ni l'autre. La musique qui était bonne hier; restera bonne demain ainsi que dans le futur. 200 quelques années après sa mort et l'humanité écoute encore les œuvres de Mozart tout comme les œuvres de Beethoven, Mahler, Wagner et combien d'autres grands compositeurs de l'époque classique.

[@Harfang]

Ah que j'adore! Je vous écoute toujours... la musique est tout simplement géniale.

[@kolibet]

merveilleux ! c'est beau, de voir fiori parler (et chanter) comme un sage - mais l'histoire ne dit pas s'ils ont vendu beaucoup de disques aux usa (j'ai bien peur que ce silence ne suggère la réponse...)

[@kevincozens6837]

Their album Harmonium was played by my French teacher when I was in high school back in the day. I went out and bought a copy of it. This looks like a good documentary but my French isn't quite up to following a lot of it. I did catch where it said that Serge Fiori and two other musicians created the Harmonium album and it sold 125 million copies. That is impressive despite being relative unknowns in the U.S.

[@charleslarouche7562]

Kevin Cozens its not 125 million its 125 000

[@anthalas1]

125 000 of there first album around 600 000 - 700 000 for the 3 album ,still very good for a french band ,

[@sylvainprovost9433]

Maudit qu'ils etaient bons !!!

[@Denis-pj6zg]

Merci so much for posting this. J'adore beaucoup ce groupe.

[@onf]

We understand. Thank you for the kind words. Have a nice day!

[@parissime1]

à 24min, très beau passage à la voix forte et charmeuse du texte de Fiori... Comme un Sage... Bravo !!!

[@johnpeter54]

WOW tout un bon souvenir, super ! J'adore.

[@stochelo-k2y]

Bonjours à tous , je suis (FRANÇAIS ) enfin d origine sinti ( manouche )comme django reinhardt et j aime bien ce groupe car musicalement c était excellent ! Et j aimerais un jour venir visiter le Québec alors peut être à bientôt !...

[@jean1938]

Django Reinhart, un grand musicien... Au plaisir de vous accueillir!

[@stochelo-k2y]

jean1938N Merci beaucoup , Je tiens à préciser que je suis d origine Sinti par mon père et français par ma mère ( une bretonne) .C est ma grande soeur qui écoutait Harmonium et franchement il y a de super morceaux et pour moi l heptade est vraiment un album à part et C est mon préféré . A bientôt peut être 😊

[@yfrancoeur]

What an @oel. Really! you can't like this.... PLSSSSS One of the most original best group the world has ever seen.

[@felipeojeda9978]

Mas vale tarde que nunca. Al fin conozco a los integrantes de Harmonium tocando una de las rolas que màs me gustan. Viens Danser !!!! La mejor !!!!!

[@junmafia]

j'adore qu'il on rester eux même

[@mamyesoleil13auchka]

Merci pour ce beau souvenir ☼☼☼

[@marior.4839]

j ai eu la chance de les voir ,après la sortie de l album l heptade...je m en souviens encore...J aimerais avoir une machine a remonter le temps pour revivre ce spectacle la.

[@onf]

Following your request, the English version will be added online by the end of this year. If you do not want to wait, the DVD is available here, under the title "Harmonium in California" : nfb(dot)ca(slash)boutique Also, many parts of the film are in English, but subtitled in French. If you understand a little bit of French, you might be able to enjoy the film!

[@Spyes23]

Excellent, thank you! And yes, I was able to catch some of the French, though my French really isn't very good... and the English parts made it quite clear, but still, it's always nice to fully understand what you're watching! Great upload anyways, and looking forward to the English version! (sadly, I can't order online at the moment..)

[@claudinewilliamson1150]

The best Quebec band awesome!!!

[@nykol1244]

Harmonium est un miracle musical avec Ange autre groupe français.

[@carolepatenaude332]

Très très bon harmonium ❤❤

[@Xavier-Denis]

Je ne savais pas qu'il y avait eu un reportage sur leur expérience à L.A. Je suis bien content de l'avoir visionné. Les Canadiens Anglais étaient et sont aussi dénigrants que maintenant à ce que je vois. C'est peut-être à partir de là que le magazine Rolling Stone les a classé en 36e position ici.radio-canada.ca/nouvelle/725987/harmonium-rolling-stone-prog-rock

[@claudinewilliamson1150]

Love his voice!!

[@brunoleclerc8589]

ca été un bel ambassadeur pour le quebec, c,est de la belle musique

[@Wydopol]

How long was this concert? Is it possible to find the whole thing? Oh, boy, this is so beautiful. That keyboard solo is SICK.

[@jeanluke39]

Filmed in 1978 in California USA... This group is like our Pink Floyd somehow. am sure you feel the vibes evendho you cant catch most of the lyrics. . . Glad you like it

[@christianpaul325]

They said in the film that they usually played for 2 1/4 hours. You can get the whole thing on vinyl, CD or streaming, it's called Harmonium en tournée. Otherwise, you can watch another show shot in Montreal on that DVD: www.lheptadexl.com/dvd.html Amazing show !!

[@tleveque]

@@christianpaul325 Unfortunately, Harmonium en tournée is only the live version of their last album.... I never found anything that contain songs from their two first albums. And for me, their two first albums were the best ones!

[@TheStones1965]

Incredible soul and depth.

[@nelligan1044]

que de souvenir

[@jimcook8933]

Thank you C.H.O.M f.m. Always got a Supertramp vibe from these guys . Skiing at St. Sauveur or Mont Gabriel. Instant memories.

[@jeanbergeron99]

Je crois vivre dans cette culture !

[@rickstd7083]

Merci ONF!

[@paulmonfils3807]

Câlice! J'avais 15 ans! Quand ils sont venus à Orrowa (ok Ottawa) à la Pointe Nepean, à coté de la statue de Champlain, scuzez-moi scuzer-moi, j'avais appelé mes chums de Hull pour venir au show qui fut, ben, significatif.

[@tigerlami]

J'étais la aussi avec ma blonde de Vanier , j'avais 18 ans , la seule fois que je les ai vu Live apres les avoir connu a CHOM-FM , le meilleur Band québécois de tous les temps ! ( Dans le film Harmonium Part 1 & 2 = en 1iere partie de Supertramp pour une tournée en Europe , ils ont été invités a jouer a Londres pour CBS devant Paul MCcarthney , James Brown , etc , ) la journaliste francaise les a placés devant Genesis ou Moody Blues ! kzbin.info/www/bejne/fKnGZnSbiKl_iK8

[@pinarddany912]

des génies fantastique

[@Cepagrave]

À kolibet. Beaucoup de clips sur KZbin proveinnent des Américains. Ils ne comprennent pas les paroles mais ils savent apprécier la bonne musique.

[@meshugg]

Merci!

[@georgydrum]

Yes sir Jeffrey!!! Awesome playing!!

[@theblob2k11]

La musique d'Harmonium était tellement bonne et complexe, c'est une honte que ce groupe soit mort si vite.

[@PIERREMIRAMONT]

HARMONIUM........ DES HARMONIES, DU MIEL...

[@paulmonfils3807]

Superbe! Moi en ce moment mon ordi compute pour SETI de Berkeley!

[@JimmyR42]

Omg... ce video force la question, si la logistique de notre époque avait été disponible à Hamornium, serait-il devenu un icon de la musique dans le monde plutôt que principalement au Québec.

[@hugo888888888]

fausse question... En faite si Harmonium aurait vu le jour aujord'hui, aucune maison de disque aurait pris le risque de les enregistrer... il serait resté totalement inconnu du main Stream.

[@JimmyR42]

hugo ache en effet c'est faux, ceci n'était pas la question que je soulevais... je parle du présent dans le passé et tu parle du passé dans le présent... nice try !

[@patrickbaron1793]

Icon de la musique dans le monde il est.... Pour moi!

[@hugo888888888]

Bien sûr, parler d'Harmonium c'est parler du passée dans le présent, essayer d'apprendre de l'expérience passé au lieu de regretter leur carence en technologie. Ils étaient des nuls de classe en technologie (Ils vivaient dans la préhistoire) mais ils avait les guts de faire de la musique comme eux ils l'entendaient. Ce courage nous manque cruellement aujourd'hui, tout bardés que nous sommes de nos puissantes machines

[@hugo888888888]

Ce que je constate ce que le marché qui a mis en place la logistique actuelle nous a du même coup brisé les ailes.

[@LMexplorer]

j'adore harmonium 👍🌞

[@annonymeandfish]

Vive le Québec!

[@DA-ge9iz]

Merveilleux

[@gabrielpaille3354]

20:33 caliss qui le piano est bon !!!

[@moosemeister]

Ah ouais, Serge Locat à été remplacé par Jeff Fisher pour la tournée pis l'album fiory-seguin

[@mercierjc2007]

@@moosemeister À mes yeux, j'ai toujours préféré avoir Serge Locat en tant que claviériste dans le groupe. Il a su donner un son unique à ses claviers et synthétiseurs. Je vous recommande son album solo "Transfert", un chef d'oeuvre !

[@nikkythanh]

belle harmonie !!

[@voluntaryinnature]

merci!

[@BonoLuigi]

totallement d'accord

[@secondedeux8327]

oh oui respect revenez encore Eidyl merci

[@guyda6]

super bien!!!

[@Egyptobear]

Both! The grammar is really similar though, but the choice of words, the expressions, and stuff like that differs a lot... And the accent/pronounciation is insanely different!

[@tigerlami]

Fausses données : Harmonium était composé au début de : Serge Fiori, Michel Normandeau et Louis Valois !

[@husqvarnaQC]

C'est «Viens danser», sortie sous Fiori-Séguin la toune à 15 min.

[@nikolas29548]

Avec la fin de La Guitare des pays d'en haut

[@Spyes23]

Are there any English subtitles for this?? This looks like an awesome documentary!

[@stephenpenrice1230]

This film tells me a lot about my French listening skills: I understand almost all of the narration and almost none of the dialogue.

[@69stepe]

Pourquoi ne pas avoir filmé le concert au complet?? C'est vraiment dommage :(

[@LuisVidrioTipsyConsejos]

mmm... Interesting! Thanks for answering!

[@claudinewilliamson1150]

Fuckin awesome French music

[@etiennegiroux9146]

For sure Harmonium was part of best music from Quebec...ruined by music done since.

[@Kebekwoodcraft7375]

Combien de français écoute de la musique anglaise même si ils comprennent pas les paroles, et pourquoi pas l’inverse !

[@christianthomassen8420]

Is there an english subtitle version of this?

[@LouisLeDieu]

Quelqu'un peut me dire quelle est cette oeuvre d'art qu'ils jouent à 17:00 ? De quel album provient-elle? Merci!

[@16BitPixels]

C'est un medley de deux chansons sur l'album 'Deux cents nuits a l'heure' de Fiori-Seguin. La premiere partie est 'viens danser', et la deuxieme est 'La guitare des pays d'en haut'.

[@crisdetueur6411]

+Louis murray lecair '' Viens danser'' de l'album ''200 nuits a l'heure '' de Fiori-Séguin

[@Frank332666]

Je crois que tu as raison

[@j-mv.3602]

On tombe en amour...JM

[@LuisVidrioTipsyConsejos]

The main difference among the french spoken at France and the french spoken in Quebec is in grammar or in pronunciation?

[@hugol81]

5 years later haha!.. Both but really more in pronunciation. It's like English in US vs English in UK. I find that the french from France have a bigger accent when they speak english also.

[@fredericlebel6788]

Its the lexicon, the grammar, the ortograph, the accent.... so pretty much everything.

[@paulmonfils3807]

À Berkeley, il y a beaucoup de matière grise! Annulé, criss le truck s'est perdu!

[@bernardmiousse405]

ON à mit quelqun au monde on devais'' perhaps'' l"écouter ...

[@Thejazzdudeqc]

Jadore ce documentaire, c'est quoi le nom de la toune vers 5 min, apres comme un sage dans le fond! :)

[@lefauve1239]

À 5 mins,c'est encore Comme un sage.

[@JimmyJazz13333]

Pourquoi si court? On sait même pas ce qui est arrivé aux autres spectacles ;)

[@fredericlebel6788]

Oui, c'est assez médiocre comme projet. On est toujours pressés au Canada quand on parle de choses importantes... et on s'étale longtemps sur des insignifiances.

[@jeremiecampeau-poirier2636]

j'ai reconnu Comme un sage à la fin, mais pouvez-vous me nommer les deux autres chansons qu'ils ont jouées avant?

[@christianpaul325]

Viens danser et La guitare des pays d'en haut, qu'on retrouve sur l'album de Fiori-Séguin.

[@divanlitband9509]

@Kevin Cozens, They sold 125 000 copies not 125 000 000 ;)

[@davidrondeau2309]

fiori seguin toune complete .. et harmonium des ptits bout de tounes seulement ... trouvé l erreur ... sa s appel pourtant pas fiori seguin en californie ... comprend pas pourquoi vous mettez une toune complete de fiori seguin mais pas de toune complete d harmonium .

[@mitchgingras3899]

Une autre histoire sans paroles

[@leMoa777]

Quelle est la chanson à 15:00 ?

[@billylamotte2335]

Vien dansé, fiori Seguin 😉😉😉

[@gillesmorin9439]

Nathalie que tu est belle !

[@VitalBigras]

La passe de drum à 27:23

[@deguircecil7282]

Combien d'album que ce supergroupe ont vendu aux États-Unis ?

[@TheWhiteHawkk]

Track id 19:07 ? Nom de la toune qui joue à 19:07?

[@christianpaul325]

La guitare des pays d'en haut, sur l'album de Fiori-Séguin

[@carolecharland9255]

Allons viens danser

[@SuaveetCaligula]

whats the song that starts at 14:44?

[@babaoriley1971able]

+PsychedelicClofty It's a song called ''Viens danser''. It's from an album called ''Deux cents nuits à l'heure''( 200 nights per hour) which is a collaboration album between Harmonium lead singer, Serge Fiori, and Richard Séguin, another well-known Quebec singer.

[@stephaneledoux]

Si le groupe Harmonium avait eu un gérant comme René Angelil, Harmonium aurait chanté en anglais et en français! Ils auraient pu, possiblement être aussi populaires que le groupe Genesis! Non, ils ont préférer chanter qu’en français, c’est malheureux car ils n’ont pas pu montrer leur talent au monde entier. Leur musique était très bonne, mais tout autant, sinon plus, leur PAROLE. S’ils avaient chanté en anglais, leur parole aurait été écoutée ailleurs! Ils auraient eu le plaisir de se présenter au monde entier. En bonus, ils auraient fait BEAUCOUP d’argent! Écouter ce que le gérant dit à 3:25, Nathalie Petrowski à 7 :10 et Harmonium à 25:00. Céline Dion représente bien le Québec dans le monde entier et elle chante en français et en anglais. Charles Aznavour a chanté dans six langues différentes et a vendu plus de cent millions de disques à travers le monde. Parler en anglais ne change pas notre personnalité, mais permet à ceux qui ne parlent pas notre langue de découvrir notre personnalité, notre culture.

[@The_Stromboli]

Tu reproches vraiment a Fiori d'avoir été heureux de chanter en français ? Je comprend mal ton mood, s'il avait voulu chanter en anglais, il l'aurait fait pis c'est toute, personne lui tordait le bras. T'sais, quand t'aimes la musique et un groupe, tu le prends au complet ou tu le prends pas.... j'écoute du prog de d'autres pays qui parlent leurs langues et jamais je me suis dit "Ils devraient faire un effort pis parler anglais", nanon, leur langue fait partie de la sonorité de la chanson.

[@CorneliusDawser]

De toute façon, c'est Fiori qui a volontairement mis fin à Harmonium. Il ne cherchait plus à se faire des milliers de dollars, rendu là.

[@stephaneledoux]

***** Mon commentaire n'est pas insignifiant Ef Bee Eye..... Trouve un autre adjectif. Mon commentaire fessait suite au documentaire. Le groupe Harmonium a voulu percer le marché américain. Il avait le talent pour espérer réussir. Il n'a pas réussi, à cause de la langue! C'est un fait. C'est ce que j'ai compris en visionnant le documentaire.

[@remitrudelbellemare4427]

Fiori chanter en anglais??? analyse un peux ton harmonium mon homme!

[@fredericlebel6788]

Ils auraient jamais eu besoin de chanter en anglais pour être aussi BIG que Genesis... il aurait seulement fallu qu'ils SOIENT anglais.