[ Hazbin Hotel на русском ] Respectless ( RUS / russian cover )

MP3 after 10000 views on KZbin!
MP3 и аудио ВК после 10000 просмотров на KZbin!
Vocals, mix: Sophie Orde
Zestial: ‪@gradis‬
Lyrics: id307693457
#hazbinhotel #respectless #cover

[@Banana-milk_]

Кавер шикарный! На данный момент это лучшая локализация текста, где смысл и рифма сохранены

[@SophieOrde]

спасибо!

[@pussinbootsloveforever]

У TRISHA вышло куда лучше

[@user-xb9rs7ss4i]

​​@@pussinbootsloveforeverНе не не. У HaruWei лучше на 100% Там и качество звука отличное, так и голоса подходят. Да и текст в их каверах более складные.

[@Lohon_Togot]

люди, давай будем честны, что возвышать одну озвучку...Предвзято, у каждой озвучки свои плюсы, минусы и т.п. поэтому, опять же, возвышать один кавер никогда не стоит, тем более публично..Почему? Да потому что подсосы других каверов на вас могут накинуться. Да, я понимаю - свобода слова и т.п., но, в интернете..Это очень плохая затея, опять же. надеюсь что меня поняли, и вопросов не будет

[@pussinbootsloveforever]

@@user-xb9rs7ss4i Не, ХаруВеи мне вообще не нравятся

[@skotch_555]

ПЕЕРЕВОД ОТЛИЧНЫЙ! Абсолютно дословный, но самое главное, что при этом нигде не сбивается ритм и рифма, даже раз! Потрясающе, голоса тем более! Всё вместе звучит просто шикарно, успехов и сил автору!❤❤❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@sunniekinnie]

Мне очень нравится , как Вельветт использует здесь более сленговые/дерзие слова, ведь она шарить в современных трендах и тд :3

[@TheSilly_Cloud]

Реально лучшая локализация 💛❤‍🔥

[@SophieOrde]

спасибо!

[@Fukuro_Neru]

Больше всего меня в этом кавере радует то, что тут много именно локализации, а не просто перевода Каверы, где текст переведен в лоб, звучат хуже просто из-за того, что такой перевод местами не ложится на оригинальные мелодию и ритм. Тут же такой проблемы нет. Тем не менее, смысл остался тем же ) В общем, кавер вышел очень крутой во всех аспектах, огромное спасибо за работу ❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@fruit_cloud]

Смысл просто отлично передан. Как по мне, это лучший перевод.

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-pv3xk3hs3k]

Согласен

[@user-ht2eg1ed7n]

Перевод настолько хорош, что слова точно отжаться на мимику и выражение эмоций персонажами. Сложно оценить такую работу, все слова для похвал разобрали, но это просто супер♥️

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@25lizunchicen_25]

МНЕ ТАК НРАВИТСЯ ЭТОТ КАВЕР!! Кроме строчки что вельвет основательница Ви, вроде основатель Вокс а вельвет именно что опора, мозги и как сказать "управляющая" Ви

[@Mimi-rw8tt]

Верно подмечено)

[@IsabellaQuinns]

Вау, шикарнейшая версия!! Безумно нравятся слова и голос! Так держать!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@lilyflinnmoon]

Честно? Наткнулась чисто случайно на этот кавер, просто пролистывала ленту. Увидела видео - решила заглянуть. И не ошиблась, голос ласкает слух, как и перевод. Хочется переслушивать и переслушивать. Буду следить за Вашим каналом и дальше, спасибо за большой труд, удачи 🥰

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Maxtorres23]

Я в шоке. Это просто шик!! Голоса и перевод так похожи, браво!! Высший пилотаж!!!❤❤❤

[@SophieOrde]

Спасибо! Я тут одна пою, больше голосов тут нет:D

[@Maxtorres23]

@@SophieOrde ой извините, это т9, я имею ввиду голос ХD

[@SophieOrde]

​@soukoka3993 о боже я почему то забыла вообще что там строчка зестиала еще есть, да, там Gradis конечно пел, не я:D

[@artemiykoil]

Из всех каверов этой песни, этот самый лучший

[@SophieOrde]

Ав спасибо!

[@user-jl3mq3lk8q]

Пока лучший это кавер на "Respectless", осталось дождаждаться дубляжа от Неадекват Рекордс!

[@Nikosik_Kokosik]

ЭТО - ВЕЛИКОЛЕПНО, ВОКАЛ, ГОЛОСА, ВСЕ ПРЕКРАСНО! ВЫ УМНИЧКА

[@SophieOrde]

Спасибо! ❤️

[@KirieshkaKiri]

Голос и перевод очень понравились, подписалась, буду рада, если другие переведёте, очень зашло~

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Anna228cat]

Мне кажется,это лучший перевод🔥

[@SophieOrde]

Спамибо!

[@moot_8]

Очень здорово! Нравится, что нет срыва голоса в тянущихся нотах. И нравится, как по разному звучит голос у разных персонажей. Спасибо за кавер!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@suf_fy]

Очень хороший кавер. Рифма и смысл шикарно переданы😍 Елинственное, смутил момент "основательница Ви". Не шарю за лор, но в сериале нам не говорили, кто основатель, поэтому получилось не очень корректно :(

[@Gysik-Oskolki]

Она там поёт о том, что она опора для ви.

[@suf_fy]

@@Gysik-Oskolki я знаю о чëм она там поëт. Речь шла про данный перевод

[@SophieOrde]

Спасибо! Да, мне уже сказали, почему то мне показалось, что она основательница хд

[@user-zr9qe9fq1u]

ЭТО ЛУЧШАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ! Я В ШОКЕ

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-vm3cd2xi6p]

Когда я услышал в начале " знай свое место!" то думал это уже великолепный век, песня озвучена прекрасно 🤌

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@PhantomKanal]

Рифма - лучшая!

[@nikhp4759]

Вау, это очень крутой кавер! Хорошо подобраны актёры вокала и правильно локализированный текст❤

[@SophieOrde]

Спасибо! Я тут одна пою:D Текстовику передам:3

[@nikhp4759]

​@@SophieOrdeОго, я даже и не замети сначала, вы похоже мастер вокала😁

[@SophieOrde]

@759 я забыла, что там строчка зестиала еще есть, да, там Gradis конечно пел, не я:D

[@emiliebouchenna2054]

Amazing good job ❤

[@SophieOrde]

Thank you!

[@lissany]

Только одна заминка была, как по мне, на месте "С Зестиалом нельзя так наглеть". Только здесь у меня чуть дёрнуло, но остальная песня - лучший перевод из всех, что я слушала. Не такая дотошная до слов оригинала, как остальные каверы, всё в рифму и голоса прекрасно звучат! Мне очень понравилось, заслуживает подписку и лайк ❤

[@asyny_6492]

Перевод шикарный, но мне кажется, что звук немного перебивал голос, а в целом очень даже хорошо

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Sophie_Dume]

Согласна. Всё хорошо❤, но звук.. из-за него не сразу даже понятно что поется ( Это очень печально

[@froggul1519]

Это безумно классно! Локализация очень удачная и голос прекрасный!!! Спасибо за кавер ❤

[@SophieOrde]

спасибо!

[@Demons_Amoguses_UwU]

"С каких пор оверлорды драться ссут?" Аластор: Даже не знаю.....) Ну а на самом деле, это лучший кавер! И ещё.... *нервно ломаю кнопку повтора*

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-ql6bn8fd9j]

Если говорить о переводе - это ОЧЕНЬ ШИКАРНО, ОЧЕНЬ. Но если говорить о вокале, то были и лучше. У всех свои плюсы и минусы. Очень классная работа, продолжайте дальше♡

[@elliesutcliff2460]

Круто, ждала вчера целый день! 👍❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@a11kkoo]

Как же классно, божечки. Спасибо за кавер!!!!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Noriaki_Kakyoin2007]

Хорошо, очень хорошо. Из всех каверов на песню , пожалуй, ваш лучший.

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@smolka_off]

По тексту, ну то есть перевода+рифм, кавер лучший. Но по исполнению мне почему-то нравится кавер от ХаруВея, но это скорее дело привычки, ибо я его переслушивал раз 10. В общем, кавер на высоте, жду ещё песен по Отелю!

[@SophieOrde]

Спасибо! Будут

[@Voicers_Team]

Перевод один из самых лучших! Голоса полходят, и сведение просто отличное!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@vinvrit]

это что за прекрасный кавер 😍

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-pi9py6ci4f]

Лучший кавер на эту песню

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-es7re7ee1e]

Я вас искала сто лет штоби саказать эта самое лучшее видио в маём жизне😅

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-es7re7ee1e]

Хех не зашто

[@noname-yt8ek]

вокал и перевод просто супер! лучший кавер!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Roni19y.o]

Отличный кавер, прослушав несколько десятков, могу смело сказать что это один из лучших, если не лучший Удивительно точная локализация, хорошо подобранные голоса, ритм пения и рифмовка на высшем уровне, при этом смысл также полностью сохранён Это очень достойный уровень Моё почтение автору ❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Piggy919]

Самый лучший кавер на эту песню ❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@tails4850]

Потрясающий перевод! Браво👏

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@mypersonalworld3]

Лучший кавер! Лучший перевод! Лучший подбор голосов! ❤❤❤

[@SophieOrde]

Спасибо! Тут ток я пою:D

[@mypersonalworld3]

@@SophieOrde Ещë круче!!! 🔥🔥🔥 Спела - просто чудесно ♥

[@SophieOrde]

@@mypersonalworld3 спасибо❤️

[@mypersonalworld3]

​@@SophieOrde а будут ещë каверы по Отелю Хазбин? :)

[@SophieOrde]

@@mypersonalworld3 а какой хотите? Я мало оттуда знаю песен, так что прямо пишите названия хд

[@MilkaTomilka]

Красиво ❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@IKRA-bs3be]

Перевод шикарный. Первый кавер где рифма не сбивается.

[@tima_toma00]

Боже, лучшая адаптация текста, что я пока слышала!!!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Cygan_rudub]

Ля, пока это лучший кавер, что я видел

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@helsvart_rose3776]

Очень крутой кавер в плане перевода и вокала - высший уровень!!! Обидно, что звук не очень качественный( Это единственный минус Ребята, красавцы и красавицы! Отличная работа ❤

[@SophieOrde]

спасибо! к сожалению почему то микрофон не хотел адекватно записывать в тот день, так что что смогла вытащить по качеству в звуке - то вот, было еще хуже ХД но офк в будущем постараюсь лучше сводить!

[@sasha-4-hu]

ШИКАРНО ПРОСТО, БОМБА! !

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Xolito-LBit1]

ME ENCANTA, se escucha increible en ruso, su voz es hermosa❤

[@SophieOrde]

Thank you!

[@capybaranator]

Отлично!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@SvetlanaSparkle88]

классно вышло)

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@magicdragon406]

Вааа классный перевод и полете классно ❤ А самое главное для меня это единственный кавер который не стыдно перед родителями слушать 😅😂❤ + Хорошо слова и фразы подобраны (видно есть словарный запас ❤ и оригинально не забывайте наш велики, могучий и многогранный русский язык)

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@magicdragon406]

​@@SophieOrde Не за что😊

[@faustvolkov1918]

А уф это круто ❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@altynaiabasbekowa5271]

Самый лучший перевод, а я прослышала много. Все-таки песня шикарна

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@diez_walter]

Очень хороший голос, молодец!!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-hu4jn6wv4u]

Вай как круто!!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-yp3kj3uy8i]

Очень круто вышло

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-yz4oo2ch5c]

Кавер шик❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@userotel]

Лучший кавер ❤❤❤🎉🎉🎉🎉

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@karzhantseva]

Круто!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@iwannabemeandwillbe]

Ого, интересно

[@Aushki]

Вау! Как же круто! На секунду даже показалось, что я слушаю официальный дубляж или типа того..Голоса и рифма просто чудесны! Единственное, что хочу отметить - Вельвет является самым молодым оверлордом, поэтому она не может быть "основательницей Ви". Это не упрек, ведь не все создатели контента обязаны знать ЛОР, который не рассказали в сериале. Это просто небольшое замечание. Все равно вышло просто чудесно!

[@SophieOrde]

Спасибо! Меня уже поправили раз сто так что я поняла ахах хд

[@Aushki]

@@SophieOrde Хах, тогда прошу прощения. Видимо была не сильно внимательна и не заметила таких комментариев. Либо не дошла до них.. Кавер в любом случае просто чудесный)

[@cookieblook8289]

Рифма прям шикарная. А в конце мозг сам добавляет слова Аластора Х)

[@SophieOrde]

Продуктивная встреча!

[@stopshadow3781]

Офигеть! Жду когда переведёшь stayed gone

[@Veroni4ka2234]

Голос Вельвет божественный..

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@VITIZ-o]

Перевод нечто, клево❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@KriskaLariska146]

Как же я обожаю эту песню 😩❤

[@user-qy4kv4ko2m]

Всë круто, только есть моя придирка, в моменте "Основательниуа Ви" не особо точен, там говорится что она мати Ви, или опора Ви, основатель скорее всего Вокс, а Вельвет другие Ви очень уважают скорее изза того что она их опора, или типо того, но вы молодцы

[@Mandarini-Affamati]

Именно Вельвет по словам Вивьен "склеивает" их трио Так что "основательница" вполне подходит сюда

[@user-qy4kv4ko2m]

@@Mandarini-Affamati я это и имел ввиду, основатель Вокс(по идеи), а Вельвет не даëт им распасться, или типо того

[@suf_fy]

​@@Mandarini-Affamati то, что она не даëт им распасться, не делает её основательницей...

[@AD368-q3i]

очень красивый кавер, особенно как пела ви

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@neskvichan7543]

ПРАВДА ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД Я В ШТКЕ❤❤❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@aleja4774]

❤❤❤ ваааау

[@134_69]

кавер как будто неимоверно культурный

[@Warrior_cats753]

You know when I brought my head in

[@loserray]

САМЫЙ МОЙ ЛЮБИМЫЙ КАВЕР ТЕПЕРЬ!!

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@MV_the_gamer]

Я немножко (на свой чисто _субъективный_ вкус, да и не факт, что верно относительно оригинала) подрифмовала и подкорректировала некоторые моменты, получилось так. (К примеру, мне кажется, что слово «убедить» - это нечто завершенное, то есть, произнося его, Кармилла предполагает, что это в принципе возможно «завершить». Типа, она не хочет убеждать только потому, что это долго, а не потому, что это бесполезно. В свою очередь, слово «убеждать» - процесс незавершенный, можно «убеждать» и не добиться успеха, и «я не собираюсь тратить кучу времени и усилий, не получив взамен ничего» звучит для меня более логично, чем «я могу вас убедить, но не хочу тратить на это “море слов”». То же и со словом «потратить» - это тоже завершенная форма глагола, тогда как «тратить» - незавершенная. Надеюсь, все поймут, что я не пытаюсь принизить этим перевод канала, напротив, он мне очень понравился, и из всех каверов на эту песню только он вдохновил меня на внесение собственных фич, что, я считаю, уже показатель качества. - Ты придержи-ка язык! Знай свое место - С Зестиалом смеешь наглеть! _(Как вариант, «не смей» - меньшее попадание в ритм, но большая точность перевода)_ Этим нахальством _(Мы/Уж)_ сыты по горло, Больше не станем терпеть! - Ха-ха! Хитра уловка! Хочешь стрелки на меня перевести? Забыв так ловко, Что я та #bitch, но впредь учти: Себе сама босс - а не вы - Основательница Ви! Бесишься с неуваженья? Таких уважать преступленье! Значит, врут легенды? Давно ли Оверлорды драться ссут? Уже не в тренде - Сорри, но вас в ленте пролистнут! Просрал авторитет! - Нам от поспешных действий проку нет. - Ждете еще уваженья, Мне на один зуб угощенье! - Ты и все Ви - банда редкостных глупцов! Вас убеждать - только тратить море слов! _(Если нужна рифма и в середине, есть еще вариант:_ _- Не привыкать Ви к ролям слепых шутов,_ _Вас убеждать - только тратить море слов!_ _Мне не очень нравится этот вариант, меня смущает словосочетание «слепых шутов», были варианты «слепых глупцов», но тут к какому боку тогда роли, если они не шуты? «Тупых слепцов/шутов» - слишком просторечно для Кармиллы… Я не поэт, поэтому основным сделала вариант вовсе без рифмы в середине)_ - Упс! Слабая струна? Знаешь, когда голову внесла, То, клянусь, увидела, Как морщин лицу прибавила! Раз не желаешь воевать, К чему гранаты продавать? Лучше я буду нелестна, Иначе не скажешь нам честно, Что про убийство известно - Ты явно знаешь больше! - Совет окончен!

[@epicwinowl]

Вот это голос!!!

[@SophieOrde]

спасибо!

[@fazikfs8376]

ЛУЧШИЙ КАВЕР НА ЭТУ ПЕСНЮ!!!!!!!❤❤❤❤❤

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Warrior_cats753]

If you don't want to fightIf you don't want to fight

[@user-ry4el5ny6g]

❤❤❤❤

[@user-yx8qp6qj9i]

❤

[@Nooroo1]

Потрясающий кавер! Особенно перевод шикарный. Но мне кажется, если бы голос был чуть погромче, было бы лучше)

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Nooroo1]

​@@SophieOrdeА можете поставить исправную ссылку на текст? В описании нерабочая :/

[@SophieOrde]

@@Nooroo1 это ссылка на страницу текстовика, Ютуб к сожалению отобрал у меня возможность вставлять кликабельные ссылки, только текстом

[@Nooroo1]

​@@SophieOrdeХорошо, спасибо

[@FATE827]

Лучший перевод

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@fazikfs8376]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@user-el6sr3ub1c]

Это очень крутой ролик и очень крутой пж поставьте лайк кто согласен ставьте лайк

[@qwxtyp]

очень кpутой кавеp но в голосе Вельвет и Каpмиллы чтото такое что поpтит, будто автотюн или гладкость в голосе, но так очень кpacиво спето!:3

[@vasa_lisa484]

Это было продуктивное собрание!

[@Alira_Verat]

Каве действительно класный, но музыку нужна сделать чуть тише, иначе слова действительно надо разбирать, а так очень круто, но слова нужно выводить на первый план

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Si_enim_mortui_fuerint-vivent.]

Шикарно очень шикарно, лучший кавер что я слышала, максимально близко к оригиналу

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@user-by4yo7sv1g]

У меня даже нет слов! (я в хорошем смысле)

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@Warrior_cats753]

It has been out of trend for a long time

[@Warrior_cats753]

You're freaking out with disrespect

[@user-go8dt8dl1u]

На то, что она сказала, что она основательница ви Она самая молодая из них. Так что она физически не может быть основательницей Просто на будущее

[@ILLDRS]

По факту как раз основательница, ибо сама Вивьен говорила, что Вельвет - мозг Ви и в оригинале поётся, что она "опора Ви". Так же Вивьен говорила, что Вельвет - как клей, которая склеивает двух эгоистичных мужчин

[@Iriska_iri]

Воу, очень круто! Можем мы ждать кавер на песню Кармиллы "Out for love"?

[@SophieOrde]

Спасибо! Не знаю пока

[@Warrior_cats753]

You're holding your tongue.

[@black_tea262]

Шикарная локализация, перевод - просто моё почтение

[@SophieOrde]

Спасибо!

[@linnchk]

Я в шоке, этот перевод самый точный что я слышала....

[@SophieOrde]

спасибо!

[@Warrior_cats753]

They've had enough of your insolence

[@Warrior_cats753]

We will not tolerate it anymore

[@Warrior_cats753]

The council is over

[@Warrior_cats753]

You can only be persuaded to spend a lot of time

[@user-nv2ds2ks3s]

У Кармиллы и Вельвет шикарные голоса но у Зестиала не хватило бархата в голосе но кавер и перевод шикарный

[@SophieOrde]

Спасибо!