Heathcliff - intro MULTILANGUAGE (15 versions) + lyrics

Turn on subtitles for lyrics! (*Basque lyrics are missing) - This video was made possible thanks to ‪@RiseNoSaigen‬, ‪@AnimoRealista1990‬, ‪@AndromedaDE‬, ‪@atiii‬ and all the other original uploaders. Original copyright DiC / WildBrain.
00:00 Basque #1 - Isidoro
01:09 Basque #2 - Isidoro
02:20 Catalan - Berenguer
03:31 Croatian - Mačak Maksim
04:37 English #1 - Heathcliff
05:49 English #2 - Cats & Co.
07:01 French - Les Entrechats
08:09 German - Heathcliff
09:21 Hebrew - היתקליף
10:32 Italian - Isidoro
11:41 Polish #1 - Łebski Harry
12:53 Polish #2 - Łebski Harry
14:04 Portuguese - Heathcliff
15:13 Spanish (European) - Isidoro
16:22 Spanish (Latin) - Heathcliff

[@Sideburn4000]

I can't believe you played the German and the Hebrew versions back to back. I know it's in alphabetical order, but heck XD

[@pshq]

Lmao, didn't even think about it but still, not my fault, blame the alphabet, yeah xD

[@Sideburn4000]

@@pshq No it's fine. I just found it amusing that it had turned out by accident.

[@RobobTheGreat]

@pshq Thanks so much for the subtitles!! I'm always interested in hearing how a familiar song sounds after it's been localized to a foreign language. Also, the subtitles for the English versions have finally cleared up lyrics that I've misunderstood since the late 1980s!

[@pshq]

I hope all the lyrics are correct in my video. I consulted them with people, so they should be. Thank you for your comment ^^

[@Mesterius1]

@@pshq I think the English lyrics are largely correct, but I noticed a few errors. The first one is "Heathcliff just won't be outdone". I'm very certain that the correct version is, "Heathcliff just wont't be undone". (Listen for the two N sounds in the word.) Also, in Version #1 you have written "They'll make up history", and in version 2 "They'll make them history" (!). Actually, the lyric is exactly the same in both, but the 100% correct version is, "They'll make 'em history". ('em is a slang form of them; notice that there's no "th" sound in the word.) Finally, you have written "You'll find in each calamity" in both versions... but there really isn't any "You'll" being sung in that lyric. The correct version is simply, "Find in each calamity". That fits with the rhytm of the song, too. (Small additional detail: I think it's more correct to write "every day" as two words in the context it's being used in the Cats & Company song, rather than "everyday".)

[@Mesterius1]

10:32 Wait... why is the Italian version titled "Isidoro" when they keep singing "Heathcliff" in the song? :P

[@techrips]

Strange isn’t it? The Ruby-Spears cartoon of Heathcliff was named Isidoro in the Italian dub and the Italia 1 dub of this cartoon also had a Isidoro title card.

[@ShadowKirbo0]

@@techrips Yeah, I see what you mean.

[@beachpatrolgolgothic]

Everything i ever wanted to Know, the Oh oh Ohs are the Greatest 🙌🥳🙌🥳

[@Lluis_Cat]

Catalan lyrics corrected: Berenguer, Berenguer és un gat entremaliat i el terror del veïnat i cap baralla no deixa passar. Hi ha una cursa per ser a dalt, la competència és brutal. Sempre va amb la més guapa. És encisador i té grapa. Ell sempre lluitarà i els gossos vencerà. Si no, els enredarà i l'amo salvarà. Sempre se surt amb la seva, té més cara que esquena. Vine a la festa dels gats, ja veuràs quins disbarats. Oh-oh-oh. Berenguer, Berenguer és un gat entremaliat i el terror del veïnat i sap que comptant amb tu guanyarà.

[@samyhesse9169]

Musste die Werbung mitten im deutschen Intro geschaltet werden? Es wäre netter gewesen, sie nach einem Intro einzuschalten.

[@pshq]

I don't monetize my uploads. I didn't participate in picking the ad placement. I can't change it. Sorry ☹

[@Emily-cw7tj]

Are you missing any versions?

[@Atostry]

based

[@epicnessofawesome4413]

The Italian and Latin American Spanish versions are the far superior.

[@markus5862]

Lol I kinda like the Hebrew one myself. Different but I like it

[@pepitomajete5494]

European Spanish

[@ShadowKirbo0]

Do you have any episodes of The Catalan dub, if so, please reply.

[@BlackieFoxxless]

Correct me if i'm wrong, but i think there's also a swedish version sung by one of the swedish voice actors

[@pshq]

If it was on KZbin at the moment of uploading this video, I didn't find it

[@Emily-cw7tj]

Were there any Russian versions of this show?

[@RiseNoSaigen]

Yes, but the song was in English.

[@AnimoRealista1990]

I think the first Basque opening is based in the European Spanish opening.

[@pshq]

I think the second Basque opening is also based on the European Spanish opening.

[@AnimoRealista1990]

@@pshq Well, the lyrics maybe, but the instrumental no.

[@pshq]

@@AnimoRealista1990 The instrumental is the same in both versions.

[@AnimoRealista1990]

@@pshq But there's a slight difference between them. The first one doesn't have the "Oh o-oh o-o-oh o-h, o-o-oh oh oh-oh o-o-oh o-oh" verse like in the European Spanish opening and the second one has.

[@pshq]

@@AnimoRealista1990 That's not a part of the instrumental, though.

[@jomontenegroe]

😇

[@marianiemi2500]

🇬🇧Heathcliff🇨🇵Isidore🇸🇪Nisse🇫🇮Katti-Matti

[@marianiemi2500]

🇲🇽

[@marianiemi2500]

🇬🇧

[@marianiemi2500]

🇨🇵

[@Moshe-Malka]

Heathcliff (TV Theme 1984) - היתקליף החתול - Hebrew & English ( Subs + Trans) Watch HERE ===> kzbin.info/www/bejne/p3rQpGyJaaqKq7M Watch MORE HERE ===> kzbin.info/aero/PLmSmDMHtehJAuuE9uUGjHOyV_H-Q1dn0n

[@marianiemi2500]

🇮🇹

[@marianiemi2500]

🇪🇺1996-00.

[@spinballpac-man]

So they say Heathcliff’s real name in the Italian lyrics, despite it being renamed Isidoro! ……..Fine! Whatever!!! 🤨🙄🤣🤣🤣🤣

[@marianiemi2500]

🇩🇪

[@fongnews9270]

alibi i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

[@marianiemi2500]

🇪🇦

[@Polygonal_64]

Para mi la version de español latino y ingles (la primera) son las definitivas la de español de españa es horrible

[@LeloDob2]

Los cojones

[@Polygonal_64]

@@LeloDob2 Por eso

[@DonNafo]

Croatia is not so good ^^ Spain(EU) is my Favorit

[@josuiza]

Lenengokue Euskeraz 🫶

[@iermanicus]

European Spanish is a joke?

[@pshq]

No, why?