Helluva Boss - THE FULL MOON - S2E08 (Napisy PL)

Jeśli masz ochotę możesz mnie wesprzeć na tipply dowolną kwotą.
LInk do tipply: tipply.pl/u/koteczka23
Discord kreskówkowy: / discord

[@koteczka23]

NAJNOWSZY ODCINEK "APOLOGY TOUR" JUŻ DOSTĘPNY! kzbin.info/www/bejne/nZanqoKHiMSlotU Zapraszamy oczywiście na naszego discorda, gdzie znajdziecie wszystkie wyemitowane odcinki :)) Discord.gg/cartooncoven

[@Hazbin_hotel2237]

Te "zabawki" co ma fizz to powinien mieć Valentino xddd

[@tryggr05]

on już je raczej posiada tak coś sądzę

[@haloarbiter2027]

A myślisz że Valentino od kogo bierze sprzęty do zabawy?

[@nunu5696]

@@haloarbiter2027 Kanonicznie Asmodeusz gardzi Valentino, uważa love potion za jedną z gorszych rzeczy, gdy Val to promuje i wytwarza

[@zoszik]

​@@nunu5696 i? XD

[@idk_ja]

DOSŁOWNIEE

[@wosiek400]

Może dobrze że na ostatni dzień maja wypuścili? Wszyscy czekają na to, co stanie się dalej. Kolejny odcinek juz w czerwcu, a zostawili nas z taką deprechą... Oczywiście dziękuję ślicznie za napisy bo dzięki wam rozumiem więcej z odcinka ;)

[@HimeraRak]

Same, serio

[@Sebastian-wg1cz]

Rozmowa Blitzø i Stolasa była bardzo emocjonajna mam nadzieję że do siebie wrucą

[@Tecza_Alusia]

Na pewno wrócą ❤

[@katarzynkilove]

Oni nigdy nie byli razem

[@Tecza_Alusia]

​@@katarzynkilove ale żeby się pogodzili

[@konevale]

mieli skomplikowaną relacje bo Stolas się w nim zakochał a Blitz nie rozumie własnych uczuć

[@tryggr05]

mam nadzieję tylko że nie będzie to jak z Vaggie i Charlie że wrócą do siebie odcinek później

[@trahall05]

Mocne otwarcie wątku romantycznego.

[@JadeElfen]

Dziękuje za tłumaczenie. Mimo iż rozumiem dobrze angielski, ale czasami niektóre słowa umykają i dzięki temu, teraz zrozumiałam wszystko :D

[@katarzynkilove]

To był najlepszy odcinek Helluvy Boss jaki widziałam On był, jest genialny! Mam nadzieję, że drugi sezon Hazbin Hotel będzie równie dobry

[@konevale]

fr

[@HimeraRak]

Ummmm to jest drugi sezon lol

[@konevale]

@@HimeraRak druga część drugiego sezonu?

[@katarzynkilove]

@@HimeraRak drugi sezon Hazbin Hotel Umiesz czytać?

[@CartoonCoven]

Pięknie nam to wyszło :))

[@kitty._.official.926]

Jezu pod koniec już prawie płakałam...

[@luxaya]

serce mi się rozpadło pod koniec nie bylam gotowa na to jeszcze😭

[@Tecza_Alusia]

Ja też

[@koteczka23]

Mamy nadzieję, że napisy wam się podobają :)) Przepraszamy za wszelkie błędy, jeśli jakieś się pojawiły, niestety automatyczna transkrypcja nie ułatwia tłumaczenia. Wszystkie odcinki z napisami znajdziecie na naszym discordzie Cartooncoven Discord.gg/cartooncoven Przy okazji, jeśli ktoś z was myślał o tłumaczeniu seriali to zapraszamy do zgłoszenia się do nas, ponieważ poszukujemy osób które chciałby tłumaczyć z nami różne kreskówki. Wszystkich chętnych zapraszamy do wypełnienia formularza na naszym serwerze. Dostępny jest on na kanale "Podanie na tłumacza"

[@I.love.you.stolas]

Więcej odc z helluva boss!!

[@misuteri1329]

mi się jak najbardziej podobały

[@W1NTY_PAWS]

Mam pytanie wiwm ze troszke chybw 3 lata po prierze ale tak bym chciała zobaczyć sekrety wilczej gromady ale nie mam apple tv czy moglibyście zrobić napisy błagam??? 😢 Będę bardzo wdzięczna

[@kluska_liechtenstein]

Dziękuję, że tak szybko to przetłumaczyliście ❤

[@Domidonia]

Tak przypuszczałam ze mogą z sobą zerwać ale to nadal boli

[@dawidsoko3018]

Strzelam że ten sezon będzie ustabilizowaniem i okresleniem ich relacji. Można było się domyśleć że to w tą stronę pójdzie bo Blitz zbyt nie ogarnia swoich uczuć i teraz dopiero może poczuć się źle bez Stolasa. Na samym końcu kłótni ogarnął co się dzieje i powiedział "I'm so" i wtedy Stolas go wywalił wiec ja przewiduje że najbliższe odcinki będą po prostu pokazaniem jak Blitz będzie to znosił(Coś czuję że będzie raczej to w sposób, bycia twardym i że niby nic takiego sie nie stało i jak Stolas nie chce to trudno). Ale potem cos tam sie wydarzy i będa razem. Muszą bo się uduszą i chuj xD nie przyjmuje innej wersji xD

[@sewannagreen2700]

w sumie to oni nigdy nie byli razem... mieli umowe by stolas miał seks za pożyczenie książki blitzowi...

[@panjenot1104]

​@@dawidsoko3018oni nie potrafią żyć ze sobą, a bez siebie tym bardziej

[@NayiaLovecat]

Ok, nie tego się spodziewałam po tym odcinku - rozpierduchy z nieudacznikami z Nieba, ale spoko X"D Bardzo długie wprowadzenie do rozmowy, którą zapowiadano nam już od długiego czasu i którą podsumuję tak: dwaj duzi chłopcy nie umieją ze sobą rozmawiać jak dorośli mężczyźni. Stolaz nie potrafi czytać między wierszami, a Blitzo nie umie uwierzyć w szczere intencje drugiej osoby. Przykre. Ale może jeszcze się obaj ogarną.

[@stanisawszemryk563]

Też chciałbym mieć taką armię księży

[@luckypegaz]

Eh kto by nie chciał XD

[@ladyqueen5678]

Księży Wojna się zaczęła

[@pazoxydub]

Dziękuję dobry człowieku za te napisy. Nie mogę się doczekać aż wrócę do domu i obejrzę ten nowy odc

[@miska5745]

JAK MOŻNA TAK ZAKOŃCZYĆ EPIZOD W TAK PORUSZAJACEJ CHWILI

[@sitni-lk9oy]

TEŻ SIĘ WKURWILAM

[@lilianad76]

Dzięki za tłumaczenie❤❤

[@xxxkosiaxxx528]

Boże najlepsi tłumacze ever

[@koteczka23]

Dziękujemy ♥️

[@jagiellonna967]

Imo fajnie by było jakby dali sobie trochę czasu i np. w trzecim sezonie do siebie wrócili. Mega by było jakby stolas znalazł sobie kogoś innego żeby ogarnąć o co chodzi w takim prawdziwym związku

[@IdaCand]

Niech popatrzą sobie na Ozziego i Fizza xD

[@Manglesz_]

Bardzo dziękujemy za napisy pl

[@enti4588]

Dziękujemy za tak szybkie przetłumaczenie ❤

[@Mist.-.]

Jacieee dzięki za te napisy!

[@karolbak9620]

Może nie jest to dubbing, ale i tak fenomenalnie to zrobiliście. Pozdrawiam

[@Cripix69]

Jako że jestem Meg fanem helluvy to musiałem znaleźć ten odc po polsku no i mam dzięki zarąbiście wyszlo a dla osób które ciekawi czy stolas i Blitzo będą znów razem to prawdopodobnie tak

[@Napewnoniecargo]

Super tłumaczenie❤

[@user-rb3fc5co4z]

Jezu dziękuję❤❤❤

[@Yumi_q0p]

Dziękuje

[@eevee3168]

Dzięki za tłumaczenie! ^^

[@swiatalicji685]

DZIĘKI ❤❤

[@TamtaGabi]

Nie tak źle z moim angielskim, 3/4 odcinka rozumiałam sama, napisy pomogły mi w ogarnięciu całości :D dziękuję za nie!

[@Whitewolf0726]

Jak wszystko jest przetłumaczone to łatwiej zrozumieć powagę sytuacji

[@sylwiamaciazek8424]

Dzięki ci

[@waterhorse_httyd657]

Szczerze? Odcinek był naprawdę dobry, jednak mam wrażenie, że przez to, że akcja ciągle się zmieniała (najpierw wątek Blitza i Stolasa, potem nagle znikąd pojawiają się CHERUBY i ci agenci) tempo było zbyt szybkie i nie mieliśmy na tyle czasu, by wczuć się w ich relację i po prostu te klatki ciągle przeskakują. Jestem w stanie zrozumieć zarówno stronę Blitza jak i Stolasa, żal mi ich obojga i mam nadzieję, że w kolejnym odcinku wszystko sobie wyjaśnią i wrócą do siebie.

[@IdaCand]

Jak myślę o odcinku następnym po sytuacji z Ozzies, a także o odcinku po wylądowaniu Stolasa w szpitalu, to obawiam się, że większe prawdopodobieństwo jest, że totalnie zmienią temat i kolejny odcinek będzie dotyczył czegoś innego. Ale mam nadzieję, że mnie pozytywnie zaskoczą.

[@katarzynkilove]

Zgadzam się Tak samo było w przypadku Hazbin Hotel Za szybka akcja

[@Francik_DF]

żeby nie było hazbin hotel to mocne 9/10 ale każda relacja romantyczna w hotelu < blitzø&Stolas

[@daze_demonpl6534]

Koniec jak avengers infinity war

[@FigaZmakiem]

bardzo fajne tłumaczenie jeszcze pojawiło sie ono giga szybko

[@SNAXERI]

Koniec najlepszy XD

[@masterkillervid]

😎

[@user-nf7in4wz5z]

Ооооооооооооо 😮

[@Nutella_321]

Ej a co z tymi rzeczami co kupił Blitz XD

[@GachaM71]

Stolas albo wypierdolił za balkon albo se zostawił na pamiątkę albo jeszcze używa

[@Random.Channel.ketelin_fp]

Poryczalam się.

[@Iggem97]

Mogę się z tobą nie zgadzać ale świetny tłumacz, dzięki :DD

[@kumpelkaczka1276]

👌

[@walentyna420]

Stolas,zaczekaj prze- Czy on chciał przeprosić?! Omg nawiązanie do kontynuacji?

[@panzerwaffel5281]

Ten serial jest jednym z najgorzej napisanych seriali, które widziałem. Nie tyle, że budowa świata w tym serialu jest po prostu dziurawa, ale brak dynamik między postaciami i ogólny brak ukierunkowania fabuły sprawia, że Helluva Boss jest ciężkim tworem do oglądania. W tej chwili, jest on po prostu tragiczny. Mam nadzieję, że Vivziepop wreszcie przestanie pisać seriale i ustąpi miejsce writtera komuś innemu bo jest ona w tym kiepska i pozbawiona talentu.

[@Dog_Germa]

Finally

[@WiktoriaBula]

jak sie nie pogodza to sie zalamie

[@kapibara6969]

Dziekuje za tlumaczenie ❤ i mam male pytanie, kiedy wyjdzie kolejny odc?

[@koteczka23]

W tym miesiącu, ale nie ma dokładnej daty

[@HALBiSSGames]

aaa dziekuje sub leci i z checia bede ogladal nastepne odcinki helluvy ze znaj. sam ogladam na biezaco np ten wczorajszy ale to dlatego ze angielski nie jest dal mnie trudny natomiast mam wielu znaj ktorzy lubia helluve za sam fakt ze helluva - pokochali animacje vizzie ale ni chuja nie ogarniaja I LEGITNIE MUSIALEM DZBANAA TLUMACZYC 1 DIALOGI JAK SIE NAJEBALISMY XD - dam rade od sb brudolina studio zrobili pare odcinikow Z SERIO PROFESJONALNYM DUBBINGIEM ale jest ich ok. polowa juz nawet nie pamietam ile MAM DLA CB KONTENCIK NA WIECEJ MATERIALU - PRZETLUMACZ ALBO CALOSC BY BYL ORGINALNY DZWIEK ALE POLSKIE NAPISY (jest wiele fanow takich rozwiazan) ALBO PRZETLUMACZ TYLKO SEGMENT KTOREGO BRUDOLINA NIE ZDUBINGOWALA (tu bd najwieksza opgladalnosc bo oni serio dali dobry dubbing ale siedza cicho) JAK NA RAZIE LECI SUB :3

[@koteczka23]

Napisy do wszystkich odcinków znajdziesz generalnie na naszym disordzie. Mamy też konretny kanał od napisów. CartoonCoven - zazwyczaj tam lądują wszystkie seriale z napisami bo to kanał strikte pod nasz serwer. Czasem się zdarzy, że tu wstawię dla lepszych wyświetleń także. Ale no jak chcesz być na bieżąco zapraszam na naszego discorda. Discord.gg/cartooncoven

[@HALBiSSGames]

@@koteczka23 JJ HAHA

[@dr.papuga]

dzienkuje kurwa dienkuje!

[@BartekPll]

14:18 DEAR GOD Theres more NO

[@rizzlercreator]

sigma

[@Vilkiking]

Ah tak....nie ma to jak poprowadzenie rozmowy przez scenarzystów tak bardzo na siłę żeby zrobić jeden z najbardziej kiczowatych motywów. Te amerykańskie "nieporozumienie" na którym budują potem całe fabuły jest przecież tak logiczne, zgodne z postaciami i sensownie przeprowadzone...

[@IdaCand]

O ile sama nie lubię tropu, o którym mówisz, to absolutnie tutaj nie zaszedł. Zarówno Stolas i Blitzø mają pełne prawo czuć i zachowywać się właśnie tak, jak się zachowują. To nie jest płytkie nieporozumienie, bo ktoś się przesłyszał, zobaczył coś i źle zinterpretował albo podsłuchał tylko kawałek rozmowy. W żadnym wypadku to nie jest na siłę. Jako widzowie wiemy i widzimy przez co oni obaj przeszli, ale oni tego nie wiedzą nawzajem o sobie, bo to jest moment, w którym po raz PIERWSZY byli wobec siebie jakkolwiek otwarci. To jest scenopisarskie złoto.

[@viaxfs]

Bez zartow poplakalam sie na końcu 😶

[@nordport3946]

Przejąłeś fuchę Vexinom

[@user-np2pn9hg4e]

kurwa teraz to mi smutno :(

[@Domidonia]

Czy tulko ja zaówazyłam jakby stolas sie pakował? Meble są okryte jak do wyprowadzki czy coś

[@sandrazebrowska4686]

Albo są okryte by się nie kurzyły po prostu,ale też w pierwszej chwili pomyślałam o wyprowadzce

[@aizel1004]

A może Stella to wszystko zabiera

[@_fish_ka]

Mi się wydaje że głównie są obrazy pozasłaniane więc może to coś w stylu żałoby po rozwodzie

[@sandrazebrowska4686]

@@_fish_ka nie tylko obrazy bo jeszcze ten pomnik czy coś tam magicznego jest zasłonięte

[@IdaCand]

@@sandrazebrowska4686 Te wszystkie obrazy są zasłonięte poza Octavią - córką Stolasa. Jak wiele osób zauważyło w angielskich komentarzach - to raczej świadczy o tym, że Stolas nie chce patrzeć na Stellę (zrozumiałe) i siebie (smutne). Jedynie córka mu dawała szczęście przez długi czas. A na końcu to nie jest posąg, tylko piękny żyrandol, przy którym Stolas i Blitzø bawili się jako dzieci.

[@Agk__1]

6 miesięcy czekania, prawie jak na nowy odcinek od walaszka

[@GachaM71]

Oh Blitz skończyło się ćimcirimci

[@Domidonia]

18:21 nie kilka numerów tylko bardziej unikał go gdy ten był w szpitalnym łóżku

[@koteczka23]

Nie ma tu mowy o szpitalu. Mówi "few rounds with you in bed?" Na początku odcinka mówił, że nie widzieli się kilka miesięcy. Prawdopodobnie te kilka miesięcy ciągnie się od 1 sezonu, od tej ich nieudanej "randki" w Ozzies

[@IdaCand]

@@koteczka23 Zwłaszcza, że Stolas ma nadal zabandażowane ramię po szpitalu, więc to nie jest aż tak długo po porwaniu.

[@user-rb3fc5co4z]

Co tu się właśnie stało!?

[@Vox_is_my_love]

Ja nie płaczę ty płaczesz

[@Coconuttii]

Płacze

[@margaritabozhok2192]

Mam spoiler: oni się pogodzą w kolejnej serji jeśli dobrze pamięntam

[@koteczka23]

Ale, że co tu jest do pamiętania? I jakiej serii? XD Mas na myśli kolejny odcinek?

[@user-cg7gs9gf7u]

gdzie mozna obejrzec helluva boss?

[@koteczka23]

Wchodzisz na naszego discorda gdzie masz podlinkowane wszystkie odcinki które dotychczas wyszły Discord.gg/cartooncoven

[@superspacemarine3799]

płacze

[@kiciaboss4702]

Jest juz sezon 3?

[@koteczka23]

Jeszcze 2 się nawet nie skonczył.

[@kiciaboss4702]

@@koteczka23 dzięki za odpowiedź. Wczoraj odkryłam te animacje i obejrzałam już wszystko co udało mi się znaleźć na YT. Czekam na ciąg dalszy ♥️

[@harvi_noceda215]

błagam powiedz ze jest więcej obcinków

[@koteczka23]

To jest najnowszy wyemitowany odcinek. Nie ma kolejnych. Na razie. Ale w tym miesiącu ma być premiera. (nie wiadomo którego konkretnie)

[@user-xx8cp9xw2l]

mam nadzieje że blitz nie rzuci stolasa to jest przecież najpelszy ship blitz x stolas

[@sylviakr7]

Na razie tak jakby Stolas go wy(rzucił), ale pewnie kiedyś w końcu się dogadają.

[@szybkiwojtas7895]

Odcinek spoko tylko nie podobało mi się zakończenie. Trochę słabe jeżeli chodzi o poprzednie odcinki i relacje Stolasa i Blitza. Mam nadzieję że wrócą do siebie.

[@xveru1151]

Wrócą chyba odcinek później

[@beatarozanska7899]

Czy możesz pżetłumaczyć to po polsku ❤

[@koteczka23]

No przecież są napisy polskie

[@nordport3946]

Co kurwa?

[@MsJaro89]

Coraz mniej mnie interesuje przeciągany jak w jakimś tasiemcu wątek Stolasa i Blitzo. W ogóle coraz gorzej mi się ogląda Helluve. Mam wrażenie, że nie wie ta produkcja o czym do końca chce być.

[@rey_16]

Wydaje mi się że twórcy nie powinni między wątek stolasa i blitza wciągać jakiś pobocznych wątków bo tak dosłownie 70% tego odcinka było o niczym co było teraz ważne a tylko 30% o ich relacji. Jakby po uj ten wątek z aniołami i tymi 2 agentami tutaj.

[@wilczycadeszczu]

Ten głos anielskiego człowieka jest taki wkurzający. No i mam wrażenie, że styl się trochę jakby zmienił? Scena z Fizzem była najlpesza prócz tej emocjonującej Stolasa i Blitza.

[@imp1kamil]

Niektóre zdania mogliście dosłownie przetłumaczyć, a nie na siłę zmienić bo sensu nie ma

[@koteczka23]

To znaczy? Automatyczna transkrypcja nie pomaga przy tłumaczeniu takich rzeczy, ale sens pozostaje zachowany

[@imp1kamil]

@@koteczka23 W sensie automatyczne tłumaczenie korzysta się TYLKO w sytuacjach gdzie nie znamy jakiegoś wyrazu. Z doświadczenia powiem (nie hejtu) doradzę wam, abyście następnym razem puszczali po kilka razy i zobaczyli czy tekst ma sens i ograniczajcie do zmian sensu tłumaczeń, bo to tylko ostateczność przed autotłumaczeniem. Druga rzecz: Dajecie niektóre dialogi zbyt wcześniej łącząc z aktualnymi (przykładowo 5:24). Trzecia rzecz: nie skracajcie zdania bo to już kardynalny błąd jak np. Moxxie-> Mox (wyjątek 16:00) / Moxie. Czwarta to pomyłkowa literka w tłumaczeniu (6:10 , 8:09)

[@koteczka23]

​​@@imp1kamil Nie jesteśmy profesjonalistami korzystamy z automatycznych napisów do tłumaczeń ewentualnie z angielskiej transkrypcji. Nie robimy ze słuchu, ponieważ no jak mówię, nie jesteśmy profesjonalistami, o wiele lepiej jest tłumaczyć nawet z automatu niż ze słuchu 🤷 Co do napisów "za wcześnie" Siedziałam kilka godzin nad sklejaniem tego w całość, niektóre linijki siłą rzeczy mogą być odrobinę za szybko, ale lepiej lekko za szybko niż za późno. Co do literówek - Ponownie, każdy z nas jest człowiekiem, nie jesteśmy maszynami, zdarzy się, że gdzieś się przeoczy literówkę. Co do skrócenia imienia. Blitz mówi albo Moxie albo Mox, co jest zdrobnieniem więc siłą rzeczy będzie tak też w napisach. Ale no dziękujemy za rady ♥️

[@imp1kamil]

@@koteczka23 W sensie ja sam jestem amatorem, lecz ja nie siedzę z kilka godzin tylko kilka dni, a nawet tygodni. Ale rozumiem, że dopiero co się uczycie. Lecz tak czy siak najlepiej jak używacie automatycznego tłumaczenia to ZAWSZE weryfikujcie. Nawet AI tak czy siak nadal się uczy

[@koteczka23]

@@imp1kamil Weryfikować w czym? Odcinek trafił do internetu i my natychmiast przeszliśmy do jego tłumaczenia. A że Vizie nie daje transkrypcji do swoich odcinków to do dyspozycji mamy tylko automat. To nie jest tłumaczenie z tłumacza google tylko nasze 🤷 Nie mamy kilku miesięcy by wstawić odcinek bo tego nikt nie obejrzy XD

[@pikas4]

Kto obstawia teorie czemu Loona po postrzeleniu zmieniła się w człowieka zamiast pozostać naturalnie w skórze piekielnego ogara... Czyżby jej naturalna forma była ludzka? 🤔

[@koteczka23]

Jak te Cherruby do niej strzelały to schowała się za ścianą żeby nie dostać. Zmieniła się w człowieka, żeby być mniejsza i lepiej się chować.

[@pikas4]

@@koteczka23 faktycznie wystawała, dzięki za info 😄

[@kanashimisaiketsuki2153]

Ty jesteś jakiś głupi

[@emeral3212]

No na reszcie koniec tego związku. W końcu będą tylko żarty