Her Sweet Kiss (The Witcher, Netflix) - Eileen & Sharovaari Cover (Ukrainian) - Поцілунок солодкий

✽ My translation of “Her Sweet Kiss” from The Witcher series into Ukrainian.
I believe that this song from “The Witcher” series by Netflix is unfairly underrated. I love its lyrics, music, and style, and I actually translated it almost two years ago. This cover was created in collaboration with the duo of talented Ukrainian composers Sharovaari - / @besketofficial
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Поцілунок солодкий» - це мій переклад пісні “ Her Sweet Kiss” з серіалу «Відьмак» на українську мову.
Я переконана, що ця пісня з серіалу «Відьмак» від Netfix несправедливо недооцінена. Я дуже люблю її слова, музику і стиль, і переклала цю пісню ще майже два роки тому. Цей кавер був створений в колаборації з дуетом талановитих українських композиторів Sharovaari - / @besketofficial
Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: [e-mail]
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / her-sweet-kiss-ukraini...
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Стать прекрасна - про неї говорять
Та любов її дуже страшна
Затьмарює розум, становить загрозу
Лиш поглядом ніжним вона
Шторм бушує на горизонті
В ньому біль і шалена жага
З нею завжди злі вісті, я програю на місці
Тож скажи, тож скажи, як же це так?
Приспів:
Вона знищує тонко поцілунком солодким, солодким
Вона знищує тонко поцілунком солодким
Її струм притягує ближче
Й пронизує вологу ніч
І колір світання кричить у благанні:
«Ти, дурню, біжи з її віч»
Я у слабкості і у жаданні
Якщо маю пройти цим шляхом
Зустріну я вирок, покаюсь я щиро
Перед очей цих судом
Приспів

[@sagislav4132]

Netflix, i present you how Yennefer may look. Amazing voice :) big like from Slovakia.

[@MrAinarut]

She could've speak Ukrainian, with subtitles and no one would've minded :D

[@user-ug6ke3gq4j]

Як завжди наймовірний кавер. Ти просто перлина Українського Ютубу)👍👍👍👍👍👍👍 Твій голос це просто неймовірний кайф

[@ggclox]

це тому що вона богиня)

[@betelgeusestudio_1369]

Kazkova divčyna

[@user-fx6nd7pc2f]

Так богиня тому й без критики. Приєднуюсь. Але без критики краще може і не бути, якщо казати про виконавчу майстерність.

[@Filmor_Shorts]

Нашій перлині позаздрить сам Капітан Джек Спарооу

[@trrtrr2644]

Якщо у серіалі і є щось варте уваги, то рано чи пізно це перекладуть та заспівають на цьому каналі =)

[@alexandergoldin7492]

У фентезвйномк серіалі тільки )

[@eternakrokodilanto5263]

Але насправді серіал просто жахливий і переповнений повісточкою так мовити

[@alexandergoldin7492]

@@eternakrokodilanto5263 це суб'єктивно. Я перед першим сезоном про Відьмак в уявлення майже не мав і тому мені зайшло добре. Перед другим сезоном встиг прочитати 5 книг з циклу, з'явилось більше дорікань. Ну "повісточка" мене не бентежить. Я переконаний, що якби знімали слов'яни , то може всі були б без кольорової різноманітності, але й не факт що загалом вийшло краще.

[@eternakrokodilanto5263]

@@alexandergoldin7492 Але там вони щось своє придумали а не те що в книгах і до того ж вони хочуть зараз мультфільм для дітей зробити супер

[@alexandergoldin7492]

@@eternakrokodilanto5263 з приводу придумали своє - місцями вони заповнювали ті пробіли, які автор книги створив (лінії Йенніфер і Кагира в 2му сезоні). Не все вдало, згоден.

[@loktarogar6017]

На одному диханні! Це мистецтво! Дякую тобі Ейлін

[@pathfinderpolska]

O Mój Boże Wszystko zrozumiałem i to jest pierwsza wersja jaką usłyszałem na yt To była piękna piosenka

[@podolskyy_andriy]

O Mój Boże, Добре

[@vital.harmony]

I really like your channel, thanks for the music and for the beautiful Ukrainian language. Congratulations ✨🤍✨

[@regina8322]

Ваш голос солодший за поцілунок💜💜💜

[@user-vz9zw6sv1z]

Ви, як завжди, на висоті. Я у захваті від Вашого таланту. 🌹🌹🌹

[@Shkiper..]

Дуже файно👍, завжди отримую задоволення слухаючи твої кавери🙂

[@iwanshalar8504]

Як завше неперевшенно, дякую за створення атмосфери для перегляду нового сезону Відьмака!

[@ColmRMcGuinness]

Killed it again! Absolutely stunning job, mate!

[@SplendentEileen]

Thank you, mate! 💜

[@gauthel]

How can you be in the comment section of every cover I watch. It's like you are trying to remind me to relisten all of your stuff again. Ugh! Fine I'll do it.

[@TrueIQ21]

Checked your channel, you have amazing voice, Colm. Keep singing, mate!

[@user-4j5nv8dgiUd]

Yeasterday visited your channel, before had read your comment here. Really, absolutely agree with the past comment. You have a great talent and powerful voice. Subscribed to you (and to Rachel too). Well done. Good luck and inspiration :). With warm from Ukraine!!!

[@MykhasV]

Also the translation is so precise and close to original. Mind blowing!

[@Rashentrah]

Як завжди... Неперевершено!👏👏👏🇺🇦

[@Apocraphtica]

Людство ще має шанс, поки є такі прекрасні та креативні люди. Щиро вдячний за все що ви робите

[@aleksandrserdiuk4150]

Файно, чарівно, чудово) Дякую за гарний настрій )

[@i.pastukh2929]

Судячи з статистики, кожен другий глядач поставив лайк. Це неймовірно... Неймовірно мало! Вважаю, що таке виконання заслуговує на лайк від кожного!

[@youCanJoke2-pd6nf9st3w]

Взагалі, 10% лайків від кількості переглядів - вже неабиякий показник. У Ейлін він завжди перевищує в рази!

[@podolskyy_andriy]

Це високий показник рейтингу

[@eduardplanet7997]

Крутий подарунок до 2 сезону 🔥🔥

[@oleksatrys1982]

Солодкий поцілунок. Пекельна доброта. Надії обладунок. Гіркої правди трунок. Призначення мета.

[@maxpolyhovych5561]

"Ти дурню, біжи з її віч" а я, не зміг! Зачарувала, кожну клітину тіла!

[@ladozur]

Чудово! Чекаю каверу на пісню "Гори, різник, гори!"

[@user-iu7vp7gb7s]

Ага це буде прекрасно😊

[@user-ow8oh1ur3b]

Не треба. Нехай краще стоїть на воротах!

[@user-qz2uh6dx8c]

Чарівний голос, неперевершене виконання! Ваші пісні заворожують!)

[@Kristallmetall]

Great interpretation of "Her Sweet Kiss"! Well done!

[@user-wm8rc1qq3b]

Дякую кицю за нову файну пісню! Вподобайка і респект !

[@masney2012]

Тільки вчора передивлялася ваше The Witcher Medley и думала, як би чудово було послухати і цю пісню українською у вашому виконанні! Ніколи ще так швидко мої бажання не здійснювались 😁 Дякую вам за ваш неймовірний талант! Продовжуйте й надалі нас усіх радувати 😘

[@Thanatoz_GER]

Your voice is so beautiful! I must have heard the song 100 times. I'm from Germany and I like to listen to songs that are German, English or Latin. But your interpretation sounds so beautiful, even if I don't understand the language at all. I wish the song was longer. Beautiful woman with a beautiful voice.

[@user-nf3ue3pv3h]

Дуже красивий голос, ДЯКУЮ за старання!

[@ScienceDiscoverer]

А погляд який! Затьмарює розум, становить загрозу!

[@ladababko]

Неперевершено! Я в абсолютному захваті!!! 😍😍😍 Чарівний переклад та виконання, що перехоплює подих! Тепер окрім версії Джої заслуховуватимусь ще й цим переспівом🥰 Дякую, це прекрасно!

[@metalpunk9519]

Two years in the making & the wait so worth while 🎼excellent cover so well done in fine fashion & style Happy Holidays Eileen 🙏🎄🖖😎

[@user-xq1zn2rt5y]

Чарівний голос, дякую.

[@ValGL347]

Muy bella música, excelente cover, queda genial con el género de fantasía de la serie. Saludos desde México

[@fogshapeproduction408]

Sounds really beautiful! Thank you for this cover, it`s going to sound in my home for days❤️❤️❤️

[@user-xb4jz7mk1h]

Чудовий подарунок до Миколая) Дякую!

[@Samat1991]

Ее пение - просто мед для ушей) Братья Украинцы! Какие же у вас красивые девушки!) С приветом из Казахстана!

[@snapdesu4196]

Саме в вас не сумніваємось. Женіть катів із своє землі.

[@rector0720]

Брат - пусть: Бог, Аллах и Четыре Ветра - всегда будут с тобой.

[@user-fr8yc9dy5d]

Голос який приносить масу позитивних емоцій Подяка Вам.

[@alexghlu]

Минув майже місяць після прем'єри, прийшов сюди, щоб ще раз почути і побачити цю прекрасну дівчину.

[@andriylv]

Якраз до 2 сезону!!! Дякуююю

[@greatsarmatae]

Блаженство, без силування себе серіялом можна стати отримувачем музичної краси, ба у солодко-насолодному перекладі 😁😘 Чмоки за дещицю вечірнего щастя, душевно!

[@remontnickTV]

Хто читав "Відьмака" ставте лайк за цей талант.

[@anti-5436]

Эта красотка и без Ведьмака-талантище!Слава Украине и её людям-гером.

[@captainsevancheyro2766]

Burn Butcher Burn- неймовірна! Чекаємо її кавер у тебе на каналі😉

[@user-nu9zn7dn1y]

Красуня співуча!!!👍👍👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦👍👍👍

[@WarnerDawg]

Nice way to study a language. I enjoy the singing and the songs. Thank you for posting this and many other tunes!

[@raven4515]

Einfach wundervoll! Eine wirklich schöne Stimme und ein großes Talent! 🙂👍❤

[@Musetang]

*Солодкий колір Йеннефер в бузку)*

[@SplendentEileen]

💜

[@user-mn9wy5pb5u]

Як завжди чарiвно!

[@pawepochylski7294]

Love it!

[@Jaybee1612]

Good work on this, mate! Cheers from Australia

[@user-hh7dj9jz8s]

Це настільки прекрасно що аж захотілося перечитати Відьмака. Ви просто нецмовірні, дякую)♡

[@igorrozkladaj8952]

Неймовірне виконання!

[@taras_rad]

Як завжди прекрасно ❤ Професійний і надзвичайно якісний україномовний контент

[@taras.solovey]

Щойно додивився другий сезон Відьмака, і тут ця пісня в рекомендаціях)))

[@alexanderderkach3333]

другий сезон ващє бімба.

[@BloodySou1]

Ну це ж беззаперечний лайк! Дякую за,Вашу творчість!👏

[@alexanderbotvin]

Воу. Неожиданно. Я думал нового ролика нужно будет ждать как минимум месяц. Спасибо за ещё один предновогодний подарок)

[@ivanbarbancon8750]

absolutely delicious to hear ! best wishes for this year, from France

[@BiluyGrim]

Супер!!!🔥🔥🔥💥

[@vedmedykvedmid7875]

Вокал як завжди на висоті. Музика драйвова, дуже динамічна. Відеоряд дуже статичний як для такої музики.

[@hell_p3022]

Ото ж, десь на задньому плані аж промальовувалися кадри кліпу. Хотілось би щось профейсіне, з сценарієм, режисером і проф зйомкою...

[@dmytrokoval4015]

Як завжди, все прекрасне швидко закінчується. Чекатиму на новий витвір мистецтва.))

[@Mymomsaidiwascool]

You must be an angel...so beautiful and such a wonderful voice. Even though I don't know your language is can't stop listening to you sing. You are a gift.

[@oleksandrbondar_ua]

Як завжди, супер! Дякую!

[@user-zi9eg1wz1v]

Круто, клас, вогонь. Вподобайка

[@RafeBordo]

<a href="#" class="seekto" data-time="115">1:55</a> Ох, цей погляд, аж в душу западає

[@Maxim_Cherneshov]

Якщо я бачу вродливу українку співаючу солодким голосом гарну пісню на рідній мові то без вагань, митево ставлю лайк. 👍👏🇺🇦

[@andruhaggvp1812]

Відьмак Це любов до ваших каверів👏♥️

[@DimaGolovatyi]

Чекав на цей кавер уже давно! Чудова робота, як і завжди.

[@bogdanolyanitskiy7392]

Щиро дякую, тобі за те що ти є! І твориш таку красоту! Ти неймовірна! Дякую, що ти показуєш наскільки наша мова прекрасна і соловїна! Дякую за кожну твою пісню і твої кавери ти нереально заряжаєш! Щиро дякую за твій внесок у нашу культурну спадщину і просто знай ти неймовірна! Хочеться щоб тебе почули мільйони і твій неймовірний голос! Дякую!

[@Ajemredjohn]

so beautiful, so talented... deadly combination

[@Lol-ux9do]

Ваааау , це прекрасно😍

[@patrzenosem1305]

Super wersja !!! Brawo.

[@user-ol8wt6hl3c]

Яка ж вона хорошенька!!!!а коли співала ,,щедрик,,,то вообще капець,я вже разів тридцять переслухав й передивився-красотулька!!:)

[@errolkilov4734]

Beautiful rendition, well done.

[@sergiytrubayenko9594]

Неймовірно! Фантастично! Талановито! Неперевершено! Чарівний голос та чарівний відеоряд! Браво!!!

[@Garadzenski]

Вы вельмі прыгожа спяваеце! 👍

[@frederikfrancis1010]

Слава Україні !! Жыве Беларусь !!

[@MariAmBlog]

Краса..чула вживу і це дуже красиво звучало ❤

[@SplendentEileen]

🤗🤗🤗

[@podolskyy_andriy]

є відео наживо?

[@mynameisnoonesbusiness4488]

Love your covers!!! You capture the emotional tone of the original in a uniquely feminine and vibrant way!

[@user-fr3eq7lx8o]

Найкращий кавер на оригінальну пісню!!!Тим паче,у Вашому виконанні)😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

[@StepanNakonechny]

Чудове виконання! Який чудовий подарунок!

[@user-cu5mv7dg2e]

Клас супер молодець.Вилике дякую за прекрасну пісню

[@leolite1552]

Гарно... я тащусь від цієї пісні) Дякую.

[@Semairus]

Як завжди просто у захваті від Ваших каверів, велике дякую за Вашу роботу)))

[@Olafleflibustier]

Really amazing work ! *-* Wonderful song !

[@lionsmusic004]

Lovely as always ❤, beautiful like never before

[@bedlams]

How lovely♥️🌹🌹🌹

[@benrule8936]

Круто, аж мурахи по шкірі!!!

[@drk0rig]

про "несправедливо недооцінена" згоден на 100%! Пам'ятаю передивлявся титри заради цієї пісні) Як гарно що з'явився кавер, +1 у скарбничку шедеврів :)

[@danylo_2021]

Чарівно😍🔥

[@matiidenys]

Неймовірне виконання, ви просто супер!

[@WdoubleED]

So much Beauty and Talent... plz go on making Sogs! Greez from Germany! Slava Ukrain!!!

[@user-zp3oe4xs4h]

Чарівно, як завжди. Дякую і чекатиму на наступні записи.

[@user-tq6lm5ir9w]

Чомусь з серіалу мені сподобалась саме ця пісня із титрів якоїсь серії. Приємно, що не одни її помітив. Чудовий кавер.

[@pavelarc4024]

Перший. Лайк В підтримку каналу 👍👋

[@addissar]

Дякую за працю над черговим кавером. Щирої вдачі у майбутньому❤️👍

[@dmitrysavushkin8742]

Чудове виконання, дякую за вашу роботу)

[@Olena371]

Дякую Вам за переклад пісні і чудове виконання 😊

[@richechka17]

Це прекрасно!! Голос заворожує, мурашить..

[@toptimys]

Супер композиція! Як завжди неперевершено!

[@MiAnima]

Надзвичайно проникливо👏👏👏

[@vasilgans7441]

"Вона знищує тонко, поцілунком солодким"...... шикарно.... занурюючись в інші світи є шанс з відти не повернутись....... дякую, за переклад і хороший заспів, палець в гору. Так тримати, сонце, чекатиму нових шедеврів!!!!!

[@user-dh1tx7dh2s]

Кайфово слухати🤘 З Передсвятом🎅🎄

[@user-uz4gq3uz7i]

Ви дуже гарно співаете

[@vovkbrodiaga6243]

Образ і голос чарівний!

[@pashabelousov1712]

Заворожує !

[@midnightcat3541]

Шикарно вийшло, поділилася у себе на сторінках у соціальних мережах. Це мають почути