me watching this: hey this reminds me of that one artist from twitter me realizing: *o h*
@brown_chicken4 жыл бұрын
all of us: *o h*
@26Enderdragon4 жыл бұрын
what artist from twitter? (im not active on twitter but I want to know the context lmao)
@literallyjay59724 жыл бұрын
@@26Enderdragon Avogado6 (also creator of this video)
@brown_chicken4 жыл бұрын
@@26Enderdragon アボガド6 (Avgado6) is the artist/animator. They also have a KZbin
@kikolektrique17374 жыл бұрын
*y e a h* remember that one time when the two guys in the van killed themselves with monoxide poisoning.
@Acetylene_sato4 жыл бұрын
3:01 影がHELPになってんの深い、、。
@SuSume-x4p3 ай бұрын
1:50の灰色の部分もよく見たらHELPだ!
@oleannathefox6994 жыл бұрын
I might not understand japanese but considering Avogado6 used the Jiangshi as a metaphor for overworked workers before I think this song could basically be about how living such live feels like a living hell (the name of the song is literally "Hell's call") The jiangshi or worker, got so overworked that he felt dead inside and wanted to get help but couldn't (or maybe they did got help but it was only momentarily as the word "hell" consumes the word "help"). They eventually got to the point where they conclude that the only "help" they could do to relieve themselves is through suicide. Though considering the song's name, it seems that the person didn't get the sweet release that they wanted. Instead, they received hell as a punishment, something much worse than what they have endured in life, much to their dismay.
@pupleon4 жыл бұрын
without doing an actual translation that is very close! there is a lot of imagery of overworking and a desire to die (but not wanting to kill oneself and go to hell) i love the multiple uses of heru to mean Hell, Help, and Health/healthy
here is a rough translation + romaji lyrics important to note a lot of the lyrics rely on rhyming and wordplay, the title "heru" sounds like "Hell" and the beginning of "help" and has several meanings as verbs in Japanese as well. ikiteiru dake de inochi heru All you need to do is live, and your life will run out ikiteiru dake de inochi heru All you need to do is live, and your life will run out ishokujuu dake de okane heru Money spent only on food, clothing, and shelter ganbari sugiru to kokoro ga suriheru Work too hard and your spirit gets worn down warusa wo suru to iku kamo heru Do bad things and you might go to hell herushii tamashii oishiku tabetemo A healthy soul, though delicious when eaten, ajikenashi has no flavour akirameta me wa utsukushii The eyes of one who’s abandoned hope are beautiful hotoke no te no hira de odoro Let’s dance in the palm of Buddha’s hand dodomeiro no toshabutsu haite I spit out vomit the colour of mulberries karada ga karukunaru and my body feels lighter ten made nobotte ochite Climbed up to heaven and then fell back down hane wo mogarete jigoku e My wings were plucked, down to hell utsutsu utsuru utsu utsu utsu to Reality projecting melancholy mournfully shisen wo heru I pass over the line between life and death hatarakunakutemo onaka heru I don't want to work but I'll go hungry, setsuyaku seikatsu kiritsumeru Cutting down on my already frugal living minna tsurai kara tasukenante kozu Everyone has suffering while no one comes to save them jisatsu wo shita mo iku kamo heru Those who killed themselves probably also went to hell herusu kaosu battosuteetasu Health, chaos, battle status muri shinjuu Forced double suicide kurushimu kao wa uruwashii A face in pain is exquisite enma no shitasaki de odoro Let’s dance on the tip of Yama’s* tongue usui kawagoshi abara nadete It brushed my ribs through the thin peeling skin mabuta ga omokunaru and my eyelids grow heavy sei ni sugaritsuku aijou Clinging onto affection for dear life douse minna shinu mujou Everyone dies anyway, impermanence hekiken henheki hekeki to Prejudice, crankiness, and unbearableness shouheki to naru become an enclosing wall yume ni mukatte hanebataite Flapping wings toward my dreams junsuimuku shinssugu shiroimama immaculate, straight ahead, white as ever pikapika no otona sparkling adult shakai no haguruma cogwheel of society rifujin murijii utareru kui an absurd compulsion driving the stake down ikitete rakkii To be alive, lucky yande gurokkii Feeling sick, groggy mirai chizu kaita kurokki Drew a map of the future, croquis*** hiraite yabuite marumete suterare nirarete yakarete Open it, rip it, roll it up, toss it, boil it, burn it mata raise e ruten Then transition to the afterlife herushii tamashii oishiku tabetemo A healthy soul, though delicious when eaten ajikenashi has no flavour akirameta me wa utsukushii The eyes of one who’s abandoned hope are beautiful hotoke no te no hira de odoro Let’s dance in the palm of Buddha’s hand dodomeiro no toshabutsu haite I spit out vomit the colour of mulberries karada ga karukunaru and my body feels lighter ten made nobotte ochite Climbed up to heaven and then fell back down hane wo mogarete jigoku e My wings were plucked, down to hell utsutsu utsuru utsu utsu utsu to Reality projecting melancholy mournfully shisen wo heru I pass over the line between life and death *Enma, the Japanese name for Yama, the Buddhist and Chinese god who presides over naraku (hell) **無常= impermanence, a buddhist term for one of the three marks of existence *** croquis = french word for “quick sketch”, kept it the same to keep the rhyming pattern in translation
@iamakettle4044 жыл бұрын
Thank you, truly :)
@tsae.4 жыл бұрын
You are so amazing! Thank you so muchh 🥺💕
@Satemo4 жыл бұрын
Thanks for translation, great lyrics by avogado
@Lanoixsette4 жыл бұрын
Im not tryna be rude at all but maybe u shouldve put the english in a separate paragraph because on mobile it looks pretty wonky
@pupleon4 жыл бұрын
@@Lanoixsette sorry ur right. i put an updated version on the vocaloid lyrics wiki thats easier to read vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%81%B8%E3%82%8B_(Heru)
I was bopping to this song and amazed by the artwork, skill, and effort into this without realizing what the lyrics meant until I saw the last part. It went from a bop to a "Oh shit that went dark but relatable in a way." moment