Озвучка Рика и Морти от Сыендука лучше оригинала

Смотрите сериал «Иные» на Кинопоиске: clck.ru/387dmA
erid: 2VtzquYcDqg
Мой телеграм: t.me/himatotsu
По вопросам рекламных и коммерческих предложений: [e-mail]
Бусти: boosty.to/himatotsu
Patreon: / himatotsu
Ссылка на донат (для карт РФ): donatepay.ru/don/327824
Ссылка на донат (для карт других стран): donatello.to/himatotsu
BTC bc1qpg3465dj79w4k8wa2ryh2vlh6a5gvz8v635hqd
Озвучка Рика и Морти от Сыендука воистину легендарна. Наверное, воспринимать этот мультсериал на русском в отрыве от Сыендука просто невозможно. Да и сама история, связанная с этим, невероятна: Дима от пирата стал официальном голосом этого мульта в РФ. Но насколько эта озвучка реально хороша? Я разобрал адаптации первых двух сезонов Рика и Морти от Сыендука, и сегодня я поделюсь с вами, что интересного я там нашёл.

[@rivd1597]

Сыендук не только делает качественную озвучку, адаптирует всё для русскоязычный аудитории. Весь американский юмор, приколы, контекст. Но и озвучивает всех персонажей один. Это слишком хорошо. Спасибо ему за это.

[@frizey8956]

Чистая правда

[@barboris257]

Качественную? Впихивание своих полит. взглядов в озвучку это качество? Или адаптация для тупых сектантов ФБК?

[@forzafusion9535]

@@barboris257 Каких полит взглядов, подобного я от него не слышал

[@gghnot]

@@barboris257например?

[@user-er8cc5uz7d]

@@barboris257че

[@user-tk4bz6cr4c]

Перевёл Женя Спицин, озвучил Сыендук...

[@BORGERone]

Озвучил и доработал перевод* Сыендук

[@helloworld37547]

Женя Спицын легендарен

[@allexanimation]

Меня просто поражает, как один человек может озвучивать ВСЕХ персонажей в сериале так хорошо, что ты об этом даже не задумываешься

[@user-dt9ue8bk7f]

Кураж бомбей, такой же афигенный чел, одноголосость которого радует душу.

[@nox4y]

лололошка роман фильченков

[@eugene6536]

Сыендук это супер крутой чел нашего времени. В свои годы он много добился и продолжает добиваться. Рад жить с ним в одно время. И как всегда спасибо ему за детство

[@TheAfro35]

Плутин и Овальный это конечно легендарно. Кстати Диму задерживали на митингах

[@user-nf2cm7ux4y]

Только это отсебятина и в других роликах зима переводчиков с говном смешивал. В оригинале у всех плутонцов просто дурацкие имена и фамилии. Если что я не путинтист и к Путину отношусь холодно. Просто не люблю отсебятину.

[@user-kx4cf7iy5u]

ооооо

[@theorist_nihilist]

Светлая память!

[@toriadorkoks2327]

Ну "Мистер Плутин, мы поймали Овального" - слишком гениально)) Думаю, без Сыендука этот мульт был бы не так популярнен у нас❤

[@MaxEffect]

О, Боже, Hima в этом видео даже звучит как будто жизнерадостнее, чем в других, настолько к нему вернулась вера в человечество)

[@ia_zyk]

Будем надеяться...

[@user-bh9ie8ky9x]

"Господин Плутин, мы захватили Овального!" 😂😂😂😂

[@rksaider2653]

Я ещё помню его Калейдоскопы ярости. Как например о том как сделать борщ, спектр эмоций словно сам Рик учил как готовить этот наваристый борщ.

[@igromen2369]

Гайд на то как сделать доклад мне даже в жизни пригодился.

[@baby_og1814]

​@@igromen2369бля посмотрел этот видос лет 6 назад, а в этом году в институт поступил, как раз понадобится

[@user-kx4cf7iy5u]

оооооооооооо

[@user-dd2jz8cl2h]

Перевёл ЖЕНЯ СПИЦЫН, озвучил Сыендук. Все благодарочки насчёт перевода ему, насчёт техничной подачи уже да, Сыендуку.

[@user-qq4ii3xl4k]

Озвучка Сыендука как мне кажется это уже просто культовой стала, никто бы лучше озвучить не смог

[@durkaman]

Если и есть лучше то трудно смотреть будет это так как привык к сыендуку

[@user-gw2xn8pu5i]

​@@durkaman куда лучше?

[@durkaman]

@@user-gw2xn8pu5i отрицать что есть озвучки и лучше не буду но блин,к голосу сыендука так привык что другие когда смотрел не мог привыкнуть

[@user-gw2xn8pu5i]

@@durkaman я наоборот имею ввиду, что лучше Сыендука быть не может даже в теории! Гениальные адаптации и перевод. Если бы не Дима я не любил бы РиМ так сильно.

[@durkaman]

@@user-gw2xn8pu5i а ок согласен насчёт этого сам недавно проснулся прочитал коммент как то не так и подумал что ты имел ввиду что есть и получше его озвучки

[@Gor_box_mems]

"Остались только грёбаные мисиксы из фикспрайса "

[@gafelon3948]

Я думаю озвучку первого сезона критиковать как-то не очень, так как сыендук тогда был ещё очень молод и озвучивал больше по приколу, это уже сейчас его озвучку считают гениальной, но видео классное, как всегда

[@andrwwill8208]

Перевод с Плутиным и Овальным смешная, идеальный перевод, лучший момент 100%

[@penekstudios7456]

Достойное видео о достойном человеке!

[@MsPravdoryb]

Саендук сам связался с 2Х2 и предложил им свои услугу, и они приняли и через это ему давали доступ к переводу так чтобы он успевал с переводом и озвучкой вовремя. у него был интервью про это, можешь посмотреть.

[@NemoLibiral]

Сыендук стал неотъемлемой частью Рика и Морти, без него сериал для зрителя стран СНГ не так близок и не такой ламповый что-ли, Чужд другой дубляж, а Сыендука услада:)

[@user-mb1fj4xc2g]

Весомая причина для амерканцев выучить русский язык, так как русская озвучка дубляжа вышла намного лучше оригинала

[@andreibrother7328]

@@user-mb1fj4xc2g кстати так даже в некоторых фильмах, русский дубляж получается лучше оригинала

[@user-kx4cf7iy5u]

оооооо

[@kagamiUC]

@@user-mb1fj4xc2g Весомая причина для вас выучить английский, так как 99.9% всех американских фильмов и мультфильмов в оригинале лучше чем в озвучке и этот мульт не исключение

[@blitztheoissilentruleforever]

​@@user-mb1fj4xc2g относительно

[@ne-kto]

Как итог Просто надо признать: Дима гений, у него самые культовые озвучки(ибо их всегда обожает абсолютное большинство))

[@nikitacool884]

Я огурчик, ОГУРЧИК РИИИИИК

[@Melancholy_Chill]

Как вовремя - как раз покушать сажусь! Спасибо!

[@Woody_2018]

Очень интересный анализ получился. Будем ждать обзор озвучки остальных сезонов.

[@freemen667]

Это не он переводит и адаптирует же. У него отдельный человек этим занимается. Он актер озвучания.

[@MrEnot3]

жду следующего видео) Надеюсь HIMA знает про то, что в тг (в отличии от сайтов) публикуется версия с переводом надписей (там тоже свои приколы))

[@nohuyaglot]

Сыендук в своём канале рассказывал что он начал заново озвучивать Рик и Морти меняя слова на другие, чтобы показывать в 2×2

[@aktanoit8192]

Весь 7 сезон залпом посмотрел было классно

[@user-vi3gh7cs9v]

5:30 "Плутин, мы схватили Овального" блять почему про эту локализацию он замолчал

[@3loi-Apby3]

Я посмотрел оригинал рик и морти, и как-то без сыендука вообще не то, нет той комичтости, нет той харизмы. Спасибо огромное сыендуку за озвучку и за моё дество

[@user-sd1ev3gl3w]

ЛЕГЕНДА ВЕРНУЛАСЬ!!!!!!!

[@vladislavkaras491]

Действительно поражает, как один человек может как качественно озвучить ВСЕХ) Благодарю за ролик!

[@aigiz1875]

2:42 скелет фразы

[@user-cm6bc7rb1j]

Видео топ уже все посмотрел

[@ironpin7949]

Спасибо за видео тебе

[@slugasatany944]

одно время я думал что Рика и Морти придумал и создал Дима

[@ANKAVATA]

Наконец-то Культас вспомнил пароль от второго канала, а стоп....

[@MrFiremagnet]

И ни слова про Женю спицина, который делает весь текст перевода

[@user-fe7qy4go1x]

Вот тут меня видео прям затянуло капец. Я даже другой ролик бросил ради этого. Ох уж этот рик и морти.😏

[@ak47rayofhope4]

как же будет круто если в рик и морти добавят отсылку на сыендука

[@MsDezmont]

Ого... 10 минут очевидности. Класс 👌🏾

[@ayerhanxbet805]

Имба видос 🎉

[@fedormaximoff6587]

3:50 Прикола с пилюлями не понял. По-моему суть шутки тут совсем не передана

[@backtobadtrip5850]

когда смотрела в оригинале, мне стало интересно, как серию, где джерри пытался убить рика на аттракционах, перевели. в тот момент, когда у них ахуенный сложный и быстрый диалог, пока джерри думает, что сдохнет, рик говорит «ты думаешь, было дохуя, что забрать, после того, как ты впрыснул н-ное количество унций «убийцы мечт» в мою дочь?». в переводе сыендук сказал «убийцы снов», хотя по контексту понятно было, что в данном случае слово «dream» означало именно мечты, ведь речь шла про сперму и про то, как джерри сломал жизнь дочери рика, обрюхатив её.

[@kib0rg_ig91]

ДЕТЕЙ!!!

[@verge_programming]

Цензуры стало больше, потому что была полная переозвучка с первого сезона для кинопоиска. Да, Рик и Морти выходили на кинопоиске. Так понимаю, все новые сезоны раньше озвучивались с учетом этих поправок. По крайней мере, я других вариантов озвучки не находил

[@dimax2467]

Hima го трудности перевода шоу чашека

[@Dr33mway]

Про первые два сезон, он сам в интервью говорил у актерской курилки, что он был бы рад переозвучить их ибо местами пздц там

[@kolt-vs4wi]

Так он и переозвучил вырвав маты и другие слова

[@Errorchix]

Я на один миг забыл что в озвучке кроме сыендука есть другой голос.

[@A_Ivler]

Поэтому Рик так хорошо знает культуру России!

[@TeanderLess]

По названию думала что Культас выпустил видос...

[@user-st9kw9cm4b]

Сыендук бог озвучки, талант и вообще...)

[@user-hr7iw5pz7q]

8:35 ну можно было сказать что-то типа помри (потому что произносится как памри) Морти младший: Па Морти: Что такое морти младший, ты хотел сказать папа? Морти младший: Памри

[@MrCrazyWM]

Не совсем то. Тогда был контекст всей фразы изменился бы на то, что ММ пожелал бы смерти своему отцу, чего в том возрасте он не хотел. Подобная отсебятина стоила бы целостности самой сюжетной линии серии Сыендук, хоть и не идеально, но неплохо перевёл саму фразу. Если же отталкиваться от того, что нужно использовать «па-», то можно было бы взять слово «погибель», но слово слишком долгое и произнося его вполне мог потеряться комический эффект. Да и мы отталкиваемся от того, что это слово может произнести ребёнок, что не так

[@user-kx4cf7iy5u]

оооооо

[@Grandpoop]

Мне пугает, то 35 человек посмотрели 2 минутное видео за 10 минут

[@guidomista16]

Стоп, что

[@trell_7842]

Просмотры засчитываются не за полный просмотр видоса)

[@user-ig5qe8sy9b]

Меня пугает количество людей готовых повторять одно и тоже сотни раз лишь бы получить пару лайков

[@Grandpoop]

@@user-ig5qe8sy9b меня пугает количество людей, которые даже не поняли шутку и не поняли что это постирония

[@prtsscout]

расхвалил то что мне нравится, это мы одобряем

[@user-xh3oh7mu2l]

Интересный факт: это видео за четыре часа набрало больше просмотров, чем предыдущее за семь дней.

[@Pain-jh2rs]

Мне одному кажется, что Хима всё видео чуть ли не кричит от восторга?

[@seregasecret3065]

У пабг была калоборация с Риком и Морти. В ней можно было получить тиматические приколы, а главное - звуковые комментарии по типу "перезарежаюсь", "нужны таблетки или асперин" голосами Рика и Морти в исполнении Сыендука.

[@AndLoverOfShaurma]

С Машей,что с Глазорпа, он её подвел под эстонцев. Они тоже говорят на русском, но для русского, это звучит с диким акцентом. Всё просчитано 😂

[@stormy1520]

Минусов нет, Сыендук - легенда💪

[@Ak_47forever]

Сам смотрю на английском(вроде норм), с удовольствием попробую озвучку сыендука

[@Killian_Jones]

Поплачь

[@melm0n233]

​@@Killian_Jonesк чему ты это высрал?

[@Killian_Jones]

@@melm0n233 кто му что чел изначально смотрел на англ и написал что ПОПРОБУЕТ в озв сыендука, это меня выбесило. Он обязан был смотреть в локализации всегда

[@user-pv7vh8pr1v]

озвучил классно, но оригинальная круче, намного круче, актёры и т. д., а ещё множество голосов дают сильный отрыв, когда один голос и ещё поверх основной дорожки, ну это вообще не очень, сильно режет слух и лишает погружения. Ещё адаптация лишает полноценных американских приколов.

[@user-kx4cf7iy5u]

ооооооо

[@dikidog8956]

почему голос у hima другой

[@DDDDD723]

Какой ты поверхносный, если тебе какая то озвучка вернула веру в человечеству.

[@vladuham777]

В 1 серии 3 сезона тоже была неозвученная часть с Морти

[@emirsharafutdinov759]

У него как будто голос изменился

[@Tykovca_one_love]

Ооо новый микро? Звучит непривычно

[@Nemiedesanay]

Бро там Адаптация от нетфликс Последнего мага воздуха вышел хмх

[@soldane.]

Про дважды два Сыендук говорил что после озвучки второго сезона они сами пришли и предложили его там запустить. И так как это телик то дальше было с цензурой, + попросили пару моментов переозвучить в первых двух сезонах.

[@user-lv9ut9dx5j]

Блин услышав оригинальную дорожку, я слышу ее в озвучке Сыендука😂😂😂

[@pogodjkee5514]

здарова Сыендучата!

[@kot_feliksss]

Господин Плутин мы схватили Овального Я долго ржал

[@trissidafisher7261]

Мне кажется момент с Маршей это отсылка к Звёздным войнам

[@mirkomilmirsobitov619]

Видео глазах родился

[@gogomap77]

На счёт озвучки сыендуком РиМ для канала 2х2 ничего особо интересного не могу , но помню , что 4 сезон показывали в ночном эфире и активно рекламировать на самом канале.

[@knight6257]

Берегите Сыендука

[@user-eu2qy2cf4w]

Мне это напоминает цельнометаллическую оболочку в озвучке гоблина.

[@user-qc8fw3yg8s]

переводит Дима Спицын, сыендук не имеет никакого отношения к адаптации

[@BallorosEye]

Либо простое упорство, которое он проявлял годами

[@__TremoR__]

так сыендук гениален) рускому языку повезло что таокй чел юзает его()))

[@stupid_boy512]

Люблю оригинальную озвучку, поэтому смотрю с субтитрами, но перевод у команды сыендука зачетный

[@dimalay4515]

Буквально только что из комментариев узнал что Сыендук в одиночку озвучивает всех персонажей. Блять, за 2 года которые я смотрю рика и морти, я НИРАЗУ не заметил схожести... легенда

[@oliksheyk6256]

Мне кажется или голос немного отличается? Будто что-то изменилось...

[@AleksLime-ib1dg]

микрофон лучше,но мне тот голос больше нравился

[@user-kx4cf7iy5u]

ооо

[@denis3866]

Даёшь обзор нового аватара

[@user-sg7qz7nc8s]

Если бы я могла, то поставила бы этому видео тысячу лайков

[@_anime_fan_3075]

Сыендук это анкорд в мире американской анимации

[@Android-xi8ov]

8:59 ну не знаю тут можно было назвать пукич или пердун

[@geok2001]

Стоит сказать, что переводит-то не он. Есть несколько людей, с кем он работает, он их упоминает периодически - и если я не ошибаюсь, кто-то из них перешёл вместе с ним в легальное поле на то время, что он там пребывал, для продолжения совместной работы. Но он действительно со-редактор почти всех текстов, в особенности тех, что перевели и отредактировали его знакомые, ведь 90% всей его работы - одноголосая озвучка, так что он привык знать, что он говорит, раз делает это в одного.

[@nicareforall]

лайк автору

[@user-gb7mc2nb7p]

Ждëм на сбор объяснялкиных

[@kolt-vs4wi]

Еще стоит сказать что у Сыендука 2 версии озвучки, одна более матная, другая более цензурная Это было сделанно для офф дубляжа на тв, для 2х2 или кинопоиска

[@thechina9917]

можно поподробнее? где какая озвучка?

[@kolt-vs4wi]

​@@thechina9917На сайте сезонвар РиМ в матной озвучки в кинопоиск и 2х2 там цензура. Просто это надо искать на торах

[@kolt-vs4wi]

2х2 и кинопоиск цензурные, матную хз как назвать, оригинальная первая версия так сказать ​@@thechina9917

[@kolt-vs4wi]

Те что для Тв цензурные или частично цензурные.@@thechina9917

[@nikaterens8346]

Давно не смотрела Химу, а что с подачей?( Раньше было как то ламповее, сейчас как-то мейнстримно

[@albertainstein1953]

Не забываем про перевод от Жени Спицына!

[@ixfire5665]

микро изменился?

[@mahima.]

Так я не понял, ты обозрел изначальные пиратские сезены, или переозвучегые для 2х2 ?

[@HelsingAVGN]

Что с микрофоном, как будто до этого было душевнее

[@DART_RAYLZ.]

Сыендук=гений Кто согласен?

[@user-bv7cc1uv4t]

Сыендук - гоблин нашего времени

[@THEDANCHER.]

Если этот комментарий наберëт одну тысячу лайков, то я съем лимон Изменено: Съел

[@nata.glazynova]

На видео?))

[@THEDANCHER.]

@@nata.glazynova Да, я человек честный

[@KogdaParadPoezdov]

Если не выложишь то я не поставлю лайк

[@THEDANCHER.]

Люди, пните, если наберëт

[@ins9rt]

Мне тоже лайк поставьте я тоже съем лемон ( навидео)

[@XNOVA_RX]

Его озвучка гравити фолс нравится больше чем официальный дубляж гравити фолс

[@Pakelioty]

Сыендук лучший!!!!!!!!!!

[@nikitosina.]

эххххх если бы он знал, что переводил спицин

[@Danil_Zhuykov_I_ORO_I]

Сундук сам говорил, как было с 2х2 и адалтсвим

[@mr_aboba]

Вообще почти любое видео на канале сыендука набито игрой слов. Поэтому у него получается вплести такие элементы в перевод