Изначально мультик был для детей и для них делали перевод

ну лично я смотрел соник икс не ради сисек руш.

Настоящий братан и женой станет

не люблю такие мульты; но вот что скажу о расхваленой автором оригинальной озвучке и его нелюбимом русском дубляже - всё это вкусовщина. На слух голоса в этом творении - так себе и слушать это постоянно с замиранием сердца, и потом восхвалять на большую аудиторию стал бы только какой-нибудь фанатик английского/испанского. Можно посмотреть мульт в оригинальной озвучке, можно русскоязычный дубляж - кому что понравится. В некоторых (далеко не во всех) фильмах действительно хочется посмотреть в оригинальной озвучке, чтобы услышать настоящие голоса актёров и то, как они передают эмоции героев конкретного фильма, а в мультах - только в трёх случаях:1. если изучаешь английский и надо оттачивать свои навыки; 2. если озвучка убогая; 3.если в данный момент ты - ярый фанатик конкретных иностранных языков и русский язык тебе настолько приелся, что режет твой слух/раздражает, когда не передаёт всё в точности, как в оригинале.

Актеры озвучки и кино-актеры разные люди,и поэтому иногда русские ыильмы смотреть невозможно,тк из не переозвучивают сверху,как переводы иностраннвх картин,где нанимают профессиональный людей. Так же с некоторвми иностраннвми картинами,где берут кино-актера чисто для ярких титров,а в итоге без его внещностие харизма никакая

оригинальная цитата принадлежит Биллу Кину, американскому картунисту и звучит так: "Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present."

Зус называет Мейбел (в русской версии) тыковка всегда

А нахуй украинская озвучка там все равно по русски разговаривают

Коралина на Русском 🇷🇺 и на Английском 🇺🇸🇬🇧 просто лучше звучит

Сплинтер 2003: норм, обучает своих черепах и заботится о них 2012: ну видно Nickelodeon постаралсь над гигасплинтером 2018: ыыыыыы

Они пришли в давку где торгуют зельями, зелье можно расценивать еще и как алкогольный напиток, поэтому Шрек и говорит "принять по рюмашке", еще в детстве мне эта шутка вполне заходила.

Все очень просто. Хотя я могу и ошибаться. Оригинал делался с расчетом на то, что зритель останется с кучей вопросов, на которых в принципе ответа не существует, что заставит его думать и рефлексировать. Искать свои смыслы в произведении. Наши локализаторы решили что это слишком сложно для детятек, и разжевали всё до последней косточки, со своей точки зрения. Прогнав через призму того что больше всего любят- Религия, семья, искупление грехов, и прочее. Чтобы НЕ ДАЙ БОГ!!!! Кто-то что-то неправильно не подумал, или недопонял. А ведь дети могут потом начать родителям вопросы задавать? А родители как объяснят? Надо чтобы было понятно всем. И желательно благоугодно и соответствующе начальственным предписаниям.)

11:24 Мне тоже не нравился этот момент

На самом деле Виталий оказался русским 🇷🇺 он научился сказать НЬЕТ вместо НЕТ 😂😂😂😂

Ты забыл упомянуть то что на английском версии Frozen там кто-то сказал фамилию Anna и Elsa Razengraffe

Ничего страшного, я смотрел аниме, где мужчину озвучиывла женщина. Такое бывает.

По сути, люди поплатились за науку, за то что хотели быть богами. За то что лезли не туда и в итоге были наказаны богом. Полностью истреблены своим же творением. Теперь много летняя эволюция и зарождение нового мира.

Я умею немецкий

ЗаКИЛЛберри?

Мне 11 и только месяц назад я считал Коралину ужастиком...

умели же раньше снимать хорошие мультики

1:56 моему классу этот мультик показывали

Пересматривала несколько раз мелкой, а всё из-за Хабенского 😅

Аватарка этого видео - просто существует Я: Жопа-хвост

А что 😂😂😂

Про lethal - не все люди знают англ. Тут перевод был вставлен чтобы русской аудитории был понятен контекст. 4:48

Надеюсь ты выучил китайский

Мне этот шизоид на обложке напоминает моего дружка

На 7:45 мне кажется там было еще пример сокращение «pines juniors»

Жаль что мульт провалился, мульт же имба

чисто 15 минут воды

мне попалось в 24 году имба

carpe diem 😭 сразу общество мертвых поэтов вспомнилось

Трудности перевода всех англоязычных, да и вообще других иноязычных мультов связан с готовым липсингом

Мы до сих пор с детьми смотрим этот мультфильм. Нравится 👍 очень и не надоедает 😊. Сняли круто ❤

Бивштекс один а синика два : так жалко его становилось когда Губ с ним в обнимку сидел

6:30-6:32 Случайности не случайны!

Немного ошибся. В 1 серии есть слово голый. Это серия, где планктон поменялся жизнью с крабсом.

Офигенный момент, когда Сид говорит в оригинале "sexy", неудивительно,что в русском дубляже это перевели по-другому. А ещё смешно вышло со словом "roger", опоссумы не поняли, что Бак имел в виду "Вас понял!", но в русском дубляже с этим тоже ерунда получилась: - " Вас понял!" - "Нет, Сид!" - "Знаю, вас понял!" Ну а потом он ещё сказал: может, сначала спасëм Сида, а потом займëмся "Вас понял"? Даа, вот это вообще туфта какая-то вышла у переводчиков, но теперь понятно, почему так вышло. Я в детстве вообще думал, что это не опоссумы тупые, а Бака просто заклинило на "Вас понял", но оригинал показывает, что всё наоборот, опоссумы просто не понимают слова " roger". Ну нашим переводчикам, конечно, тоже нелегко пришлось, не всё ведь так легко можно перевести на русский, поэтому всё равно иногда получается какая-то дичь.

Мда 💀🔫

А как же 101 далматинец?)

Орыстар былжырай береді

Что что, но сцена с смертью космо лично для меня даж с цензурой стекло. Не ебу почему, на некоторые в других произвелениях похуй как то. Есди еще фулл смотреть, то вообще беда

Как же идеален наш перевод, круто подбирают голоса как актёров, так и в мультфильмах👍

Всегда Ржал с закадрового голосп динозавра

Не верно ты хейт портишь мультик вы мощейник 👿🖕👎👎

Честно, из-за того что в дубляже (на любой язык) каб-буттобы просто читают текст я смотрю оригинал (только английский и да я его знаю)

6:31 КХХАХАХАХВХВХВХ

То чувство, когда "отсылка на ХХХ" это не отсылка половые отношения, а отсылка на боевик с названием XXX. А g вместо x потому что Grandma