[Vietsub] Pháo hoa chóng tàn 煙花易冷 - Lâm Chí Huyền 林志炫

[@VIC-Lyricist]

Có lẽ phải đọc câu chuyện này mới hiểu được bài hát :) Công nguyên năm 420, thời Nam Triều, Bắc Triều, hai bên muốn bành trướng lực lượng, chiến tranh liên miên. Công nguyên năm 422, Tống Vũ Đế bệnh chết, Ngụy vương Minh Nguyên Đế đại công nước Tống, đoạt lấy Kim Đường (Lạc Dương), Hổ Lao, Hoạt Thái. Công nguyên năm 430, Tống Văn Đế đánh lui Ngụy quân đồng thời chiếm lại Hoạt Thái, Lạc Dương, Hổ Lao. Cùng năm đó Ngụy quân toàn quân xuất kích, lại chiếm lại được những vùng trên. Công nguyên năm 449, Tống Văn Đế thực hiện bỏ qua công trạng mà giết đi một số thân tướng, làm quân đội suy yếu, lại thêm nhiều năm chiến tranh liên miên, quốc lực suy giảm, tướng giỏi đã hết, không chịu chiêu mộ hiền tài, quần thần phản đối, đã phải rút về, không còn năng lực chiếm lại được Trung nguyên. Công nguyên năm 493, Ngụy vương Lý Văn Đế dời đô về Lạc Dương, phát quân tấn công xuống phía nam, tới lúc này, Bắc Ngụy, Nam Tề đã có 23 năm chiến tranh liên miên . . . Và câu chuyện Mưa Già Lam (Già Lam là tên viết tắt tiếng Phạm của Tăng Gia Lam Ma, sau còn gọi là Tăng Già Lam) diễn ra trong thời kỳ này. Trong chùa, một tăng nhân đang ngồi gõ cá gỗ tụng kinh, trời chợp đổ mưa, tăng nhân nọ chậm rãi cầm con cá gỗ lên, dần bước ra ngoài phòng thiền, nhìn lên bầu trời đang mưa trắng xóa, tư tưởng nao nao, bay về một nơi phương xa nào đó . . . Thời vua Tống Văn Đế, có một vị tướng quân nhận được lệnh đi phòng thủ ở thành Lạc Dương. Trong thời gian thực hiện mệnh lệnh, ông đã gặp một người con gái. Lần đầu gặp nhau mà duyên phận đã gắn với nhau từ kiếp trước, họ nhanh chóng thề hẹn trọn đời sẽ bên nhau. Lúc này, Bắc Ngụy dẫn quân tới chiếm đánh, vị tướng quân tuân mệnh dẫn quân xuất chính, trước khi đi, ông nắm tay người con gái mà nói rằng: “Đợi ta chiến thắng trở về, ta nhất định sẽ cưới nàng làm vợ . . . " Hai người cứ thế mà từ biệt, người con gái đứng ở cổng thành tiễn đưa, mắt dõi theo vị tướng quân cưỡi ngựa lên đường, đầu không ngoảnh lại . . . Tướng quân xuất chính đã được vài tháng, trong lúc này, quân Nam Tống bại trận liên miên, Tống Văn Đế tức giận, một lúc chém hai tướng. Quân Bắc Ngụy toàn quân xuất kích, vượt qua Hoàng Hà, Tống Văn Đế không nghe quân thần can ngăn, phát động phát quân phản công. Thất bại, thành Lạc Dương thất thủ, Tống Văn Đế buộc phải rút quân, còn vị tướng quân nọ, bị trọng thương đã lạc vào Chùa Già Lam. Qua thời gian, vị tương quân nọ đã lành vết thương, muốn trở về triều đình, nhưng với tình thế bây giờ, trở về chỉ còn đường chết. Chết, tướng quân không sợ, nhưng ông nghĩ về lời thề năm xưa, lại thêm việc Tống Văn Đến loạn sát tướng hiền, trong tâm lại thêm căm hận. Tướng quân nọ, không còn đường nào khác, đành xuống tóc làm tăng ở Chùa Già Lam, lòng nuôi hi vọng về một ngày chiến tranh chấm dứt, sẽ trở về tìm người con gái năm xưa. Cổng thành năm nào họ chia tay, có một người con gái, ngày nào cũng ra ngồi ở phiến đá bên cổng thành, chờ người yêu trở về. Mỗi lần gặp được người ngoài thành trở về, cô đều hỏi thăm tin tức về một vị tướng quân . . . nhưng chưa lần nào có được tin tức gì. Người con gái đó đã không hề nản lòng, ngày qua ngày đều ra nơi đó đợi chờ. Câu chuyện chung tình này một truyền mười, rồi mười truyền trăm, cuối cùng đã đến tai vị tướng quân nọ ở Chùa Già Lam . . . Nhưng, nhưng vị tướng quân không thể quay lại, lúc này Bắc Ngụy đã chiếm thành Lạc Dương, ông không thể ra ngoài, mà ông thì phải sống, ông đành phải đợi chiến tranh chấm dứt . . . Không biết đã qua bao nhiêu năm, chiến tranh cuối cùng đã chấm dứt. Vị tướng quân nọ lập tức dời khỏi nơi cửa núi nghiêng nghiêng, giống như lúc nào cũng muốn đổ của Chùa Già Lam. Ông trở về nơi mà ngày đêm hằng mong nhớ . . . Ông đi hỏi khắp nơi trong thành, và cuối cùng cũng tới được nơi cổng thành điêu tàn, đã biến mầu, năm nào. Ông tới cái cây năm xưa mà hai người chia tay, cái cây đó bây giờ đã trụi chỉ còn trơ gốc, ông tới gần, sờ lên phiến đá mà ngày ngày người yêu vẫn ngồi đợi ông trở về . . . Ngoại vi thành, vang vẳng một tiếng sáo mục đồng . . . người qua đường nói với tướng quân, nơi này đã từng có một người con gái, ngày ngày ra chờ đợi người yêu trở về . . . Ở trên mảnh đất quen thuộc ngày nào, trong lòng vị tướng quân cảm thấy một cảm giác phức tạp, phảng phất như trở lại cái ngày mà người người ngưỡng mộ năm nào . . . Ông ở trong tòa thành điêu tàn, tìm kiếm bóng hình người con gái năm xưa, nhưng không thể nào tìm thấy, trên trời mưa lại rơi mênh mang . . . Ông luôn tin rằng, người con gái năm đó vẫn đang chờ đợi mình . . . Tòa thành đổ nát, một ông lão đã nói với vị tướng quân . . . có một người con gái, đã ở đây, đợi chờ người yêu mình trở về . . . cho tới ngày cô chết . . . Tăng nhân lại trở về ngôi chùa Già Lam, lặng thinh ngồi xuống và lại gõ con cá gỗ . . . Trời vẫn đổ mưa rơi, rơi trên phiến đá bên ngoài phòng thiền, năm nào . . . Sưu tầm từ loidich.com

[@tamy3537]

+ForuLy sử TQ thật khó hiểu nhưng câu chuyện tình giữa vị tướng quân với một cô gái của bạn đã giúp mình hiểu hơn về bài hát.thank

[@VIC-Lyricist]

Vì mình không hiểu nên mới đi tìm hiểu và thấy được câu chuyện này. :)

[@irisnguy3302]

Tích đó bạn đọc ở đâu vậy? Cho mình xin link với. Tìm mãi chẳng thấy đc.

[@irisnguy3302]

Cảm ơn bạn ^^

[@manvu9025]

khóc khi đọc cái này, cũng không phải cảm xúc gì nhiều, câu chuyện có lẽ có thật, người con gái đó có lẽ cũng thực từng tồn tại, chỉ là cảm thấy đau lòng.

[@vongnguyetthien]

Nghe pháo hoa chóng tàn cách đây 5 năm gì đó. Nghe bản của Jay và thích cho tới hôm nay, lên youtube định bụng nghe lại của Jay cho đỡ nghiền kết quả thấy có bạn nói chú Terry nào đó cũng hát bài này hay lắm. Định nghe thử chứ không có nhiều hi vọng vào một bản hát lại. Bởi ấn tượng đầu tiên là cái bóng rất lớn, khó thay đổi với người nghe, nhất là Jay đã sáng tác và thể hiện cực kì thành công bản phối đầu tiên. Kết quả thật không ngờ bản phối giản đơn cộng giọng hát trầm buồn, hữu lực, đậm hương vị nam tính của chú lại cho ra một pháo hoa chóng tàn tuyệt đến như thế, nghe như tự sự lại ko ủy mị, ướt át. Thật có lỗi với Jay nhưng sau khi nghe chú Terry xong, rút cục đã biết bản của Jay thiếu gì, thiếu là thiếu cái chân thực mà lôi quấn của giọng nam trung, thừa là thừa cái chất yểu điệu của giọng nam cao lại thêm cả chút uỷ mị diễm tình, quá nhiều sự mềm mại. Jay hát ủy mị nhưng lại rẩt tỉnh tảo như đang thuật lại câu chuyện tình buồn của người khác. Còn chú thì tự sự câu chuyện của chính mình, chú chính là nhân vật trong câu truyện hoài buồn tan thương đó. Quả nghe chú Terry live rồi rất khó nghe bản nào khác. Đây là trường hợp hi hữu mình lại thích bản hát lại hơn bản hát chính lại còn nghe trước nữa. Chú thật tuyệt .

[@Davidhinton123BlogspotSais]

+Vọng Nguyệt Thiên Mà bản trước lại là của 1 ca sỷ đẳng cấp nữa chứ..

[@lethanh9803]

+Vọng Nguyệt Thiên Cảm ơn nhận xét thật sâu sắc của bạn. Ở Chú Huyền thì còn có cái cảm xúc bản năng từ giọng hát, như rỉ vào tai. Thật tuyệt vời.

[@maihoanguyen1308]

chính xác, Jay giống như đang kể lại câu chuyện của một người khác, khiến mình đau lòng nhưng vẫn là cảm giác thuật lại, còn bản này có cảm giác tự sự như chính câu chuyện của mình, xót xa, day dứt mà kìm nén.. quá hay

[@nguyenkelly4626]

Lê Thanh

[@Jan_1101]

tôi cũng vậy. Tôi là fan Jay 10 năm nhưng khách quan mà nói thì bài này chú Lâm Chí Huyền hát truyền cảm hơn Jay. Bản phối đơn giản nhưng giọng hát nội lực của chú đã mang đến hiệu quả đặc biệt cho bài hát.

[@juliedinh5079]

Giọng hát của chú Huyền nghe tràn đầy cái đau của người đàn ông, đau thấu tâm can mà vẫn phải cắn răng nuốt xuống, mạnh mẽ nhưng đầy đau đớn. Cả sự quyết đoán nữa. Tuyệt!

[@HjsuCat188]

Mình nghĩ là mỗi một người nghe thì đều chứa những cảm xúc của riêng bản thân, với người này thì thấy Jay hát mới chạm đúng cảm xúc, với người kia thì chú Huyền hát mới khiến nước mắt lưng tròng :v Khi 2 người hát cùng một bài hát thì việc so sánh là ko tránh khỏi, tuy nhiên thì mình thấy việc này thì thực sự ko cần thiết :D Jay là người sáng tác, và cả qua mv của Jay mình cảm giác giống như một người đang tận mắt chứng kiến kể lại câu chuyện, còn với chú Huyền thì (với mình) giống như đang tự sự nên 2 cách hát mình thấy đều rất hay nhưng lại khác nhau hoàn toàn :) Ở Việt Nam thì nhạc Hoa chắc Jay là người nổi tiếng nhất ùi, nên tài năng trình độ của Jay thì chắc ko cần phải bàn tới, nhưng với những bạn ko biết chú Huyền là ai thì mình chỉ quảng cáo một chút thôi, là với chú Huyền thì Jay còn phải gọi là tiền bối đấy, dù sao thì cũng là cậy đại thụ của Đài Loan, còn Jay thì có lẽ là nổi nhất Đài Loan, vì cả 2 đều hát hay và có tài thực sự thì mới được mọi người đồng cảm nên chúng ta dừng việc so sánh ở đây là được ùi đúng ko :)

[@anhtuannguyen5800]

oh cậu thẻ gửi link người sáng tác hát bài này không

[@HjsuCat188]

bạn cứ tìm Pháo Hoa Chóng Tàn - Châu Kiệt Luân là ra một nùi nha :)

[@gacdt05]

trong tương lai "cụ" Huyền là hình tượng của Jay khi về jà wá :D

[@HauGiangLe]

+Hjsu Cat biết ngay kéo xuống cmt là có ngay cmt thế này mà! Cứ đi xem bài cover nào nhạc của Jay cũng có cmt như vậy á! :V Đứng dưới góc độ fan cuồng mình thấy rất vui và tự hào :P

[@tramtruong24]

Mình nghĩ hát hay hay không cũng do tai người nghe nữa. Cá nhân mình quen quen cái giọng mỏng mỏng giật giật cuả Jay nên khi nghe qua giọng dày của chú này hơi bị sốc điện một chút haha, nhưng chú ấy hát rất hay ạ.

[@nmtien226]

Tóm lại là, chú Huyền sinh ra là để hát, chất giọng gần như là hoàn hảo, ít người bì kịp. Còn Jay Chou là người tạo ra các tuyệt phẩm, để rất nhiều thế hệ phải hát các ca khúc của anh, những bài như Sứ Thanh Hoa, Thiên Lý Chi Ngoại, Pháo Hoa Chóng Tàn, Tóc Như Tuyết, Hồng Trần Khách Trạm, dù ra đời mới ngót nghét 10 năm trở lại đây, nhưng sức ảnh hưởng đã như là những bài hát huyền thoại. Vậy nên hãy trân trọng những gì hay nhất, đẹp nhất ở mỗi nghệ sĩ, và bớt những câu so sánh viết theo cách thiếu tế nhị.

[@ngocoanh2999]

t cũng đồng ý, có thể LCH hát hay hơn CKL nhưng nếu LCH là người ra bản gốc thì nhân khí chưa chắc đã cao tới VN. Và ghét nhất kiểu khen người này r dìm người khác.

[@gianggiang7485]

Chưa chắc đã tới vn.. nghe buồn nhỉ (buồn cười ấy)

[@4rg3s]

@@ngocoanh2999 Tôi thấy Châu Kiệt Luân ở vị trí sáng tác gia nổi bật hơn vị trí ca sĩ. Nhưng nhiều nhà soạn nhạc, biên khúc không hát được ca khúc của mình nên người ta chỉ mãi biết đến ca sĩ hát gốc. Châu Kiệt Luân có khả năng diễn xướng ca khúc của mình là điểm cộng lớn. Lâm Chí Huyền là ca sĩ gạo cội, thực lực được chứng minh theo thời gian. Được biết đến nhờ thực lực, nhờ thực lực có nhân khí. Chứ có phải mấy idol lưu lượng đâu mà phải dựa vào nhân khí để nổi. Mấy bài hát của Lâm Chí Huyền bao trùm VN chắc từ hồi mấy em hậu 9x chưa ra đời. Thêm khúc của Châu Kiệt Luân phải phối với từ của Phương Văn Sơn mới thành tuyệt phẩm. Có phải Phương Văn Sơn đã bị lãng quên?

[@ThinhNguyen-gc5wh]

Toàn lỗ tai điếc nghe nhạc rồi bảo ông này hát bài này hay hơn châu kiệt luân

[@hieuhieu4151]

Châu kiệt luân ngày xưa dc phong là ca sĩ số 1 châu á mà

[@khoale3614]

Thật sự thì mình thích những bài nhạc Trung Quốc mang âm hưởng truyền thống. Rất hay, da diết, nhẹ nhàng, sâu đậm, mãnh liệt, nó thể hiện một cách chân thành và cảm động, hay đến chạnh lòng. Bài này mình không so sánh nữa, chú ấy hay anh ấy đều hay theo cách của họ, chỉ tùy vào người nghe. Riêng mình thích da diết, vang vọng, cao, rõ, trầm ấm, vì vậy mà mình thích chú hơn :). Mình nghe chú đầu tiên, cảm động đến rơi nước mắt. Cả giọng chú, đèn sân khấu, và những tiết tấu, lời nhạc, tiếng đàn, tất cả đều hòa hợp với nhau, nghe rất ấm lòng. Khi nghe mình thường tự ngẫm ra những hình ảnh. Và mình cũng chia sẻ - mình thích Vén rèm châu (có vẻ không liên quan nhưng nhất mực phải nói). Vì rằng giọng anh Hoắc Tôn quá ngọt ngào, quá tuyệt, lưu luyến lắm. Cứ tưởng như một mĩ nhân, nép sau tấm vèn, sắc đỏ thắm ướm lên khuôn mặt nàng, xinh đẹp mĩ miều, vì ai mà vén rèm lên, để lộ chân dung tuyệt mĩ. Nghe mà khóc hết nước mắt. Còn bài này, khung cảnh gì mình cũng tưởng ra được, thật không thể nói thành lời. Thành đô, chùa tự, phố cổ tiêu điều. Quan trọng là, câu chuyện đó quá thật, tình yêu chung thủy và cả sự hi sinh. Mình đã từng nhớ về nàng Tô Thị - có phải không nhỉ, chờ người yêu cho đến chết (hóa đá)? Mà thôi, tới đây đủ rồi :). P/s: Tớ là con gái, bởi vậy mới nhạy cảm vậy :).

[@hoangphamhuy97-z8w]

Một bài hát được cho là tuyệt tác và một ca sĩ được cho là kì nhân khi chạm được đến tâm hồn của cả thế hệ trước và sau , bất kể là đàn ông hay phụ nữ , già hay trẻ không phân biệt đẳng cấp giàu nghèo !

[@huyhoangle5218]

Hay cho một pháo hoa chóng tàn. Thực sự đã khóc rất nhiều khi nghe bài này, chú hát như kìm nén nỗi đau khổ của người trai trong bài hát vậy. « ta biết người nơi đó vẫn mãi cô đơn» nhưng chẳng làm được gì, buồn thảm nhưng vẫn k gục ngã, tuy pháo hoa chóng tàn, tuy chuyện đời dễ ly tán nghe não lòng vô cùng ......nhưng thực sự dù sao đi nữa cảm ơn chú đã hát bài này

[@Miesndd]

Vừa nghe bản của Châu Kiệt Luân rồi qua ghe bản này. Bản của Jay mang lại cảm giác nức nở, cô độc một chút dửng dưng xen lẫn man mác buồn. Thực ra cả hai bản đều hay , nhưng cá nhân mình thấy bản của Jay không truyền tải hết nỗi lòng của cố nhân trong câu chuyện, đau đó buồn đó nhưng lại không mang đến cảm giác đau đến xé tim như chú Huyền hát. Bản của chú Huyền, không phải nức nở mà là day dứt, u hoài, có chút tuyệt vọng lại có chút ngóng trông. Nỗi buồn đến như một lẽ tự nhiên, khiến người nghe phải lặng thinh. Bản phối đơn giản như vốn dĩ nó chỉ cần như vậy đã có thể đóng một dấu ấn sâu sắc vào tim ng nghe.

[@lethanh9803]

Jay thì rất nổi tiếng, phổ biến. Chú Huyền kể ra thì k kém cạnh anh Jay về các bài hát hay đâu. Rất nhiều bài hát của chú ấy tới nay vẫn nằm ở hàng kinh điển nhất: Tình đơn côi ( bản tình ca đơn côi), Nước mắt Monalisa, Dáng em. Chân tình, cảm xúc, da diết của chú Huyền trong bài hát làm nao lòng...

[@khoinguyen245]

Mình chỉ mới vô tình nghe chú Huyền hát, 1 bài, 2 bài rồi nhiều bài, phải nói là nghiện, phải nói là bênh cạnh kỹ thuật cực kỳ xuất sắc, bài nào cũng được đẩy cảm xúc lên 1000%. Nghe chú hát lúc thì da diết diệu êm, lúc thì dồn dập như sóng trào. Nhiều ca sĩ hát hay nhưng với mình cảm xúc mà một bài hát và ca sĩ mang lại như vậy thì là lần đầu tiên mình thấy.

[@Hiroweicz]

bạn dịch bài này hay quá nhất là câu cuối "nơi Già Lam Tự nghe tiếng mưa rơi chờ mong giây phút ... vĩnh hằng". nghe câu này xong mình nổi cả da gà :))

[@thiendao1698]

lúc đầu nghe bài này là của hoắc tôn hát, hoắc tôn hát mình nghĩ là hát hay và cảm xúc,nhưng khi nghe jay hát cứ như câu chuyện đi vào tâm người cứ như mình là người trong câu chuyện vậy, nhưng rồi khi nghe chú lch hát cứ như đang nghe một khúc nhạc buồn đến tâm can nuớc mắt tuôn rơi, như mình đang coi một bộ phim buồn,thật sự là rất hay....

[@hatdengaouong8890]

Nghe qua bao nhiêu bản từ Bích Thần, Jay, Khúc Nhi, Âm Tần quay lại vẫn thấy chú Huyền hay hơn, nhắm mắt lại nghe mình có thể cảm nhận từng câu nhạc, giai điệu chảy dần vào trong người. Có cảm tưởng như cảnh tượng người con gái ấy chờ người yêu ngày này qua tháng nọ, chờ đến mỏi mòn hiện hẳn ra trước mắt mình ❤❤

[@nguyenthunga88]

Nghe thôi mà rơi nước mắt. Chỉ muốn cuộn lại khóc thật lớn. Tiếng chú hát chạm vào nỗi buồn của rất nhiều người.

[@duongtrungquoc88]

bài hát này tôi đã thích từ rất lâu, cảm xúc các bài hát của Lâm Chí Huyền luôn làm người nghe dâng trào cảm xúc

[@ngannguyen-oy4gi]

bạn Luân sáng tác hay, giọng mỏng hợp với giới trẻ, còn chú Huyền này hát nghe nổi da gà luôn, đúng là huyền thoại có khác không thể so sánh với ai được

[@sammykido4107]

Hạ trần ngập mưa, ngàn thu vấn vương duyên tình chia lìa.. Vận mệnh chuyển xoay, phồn hoa sớm tan, trăm năm luân hồi.. Nàng ngưng bàn tay.. ngừng khúc cổ tranh àhh.. Lặng theo làn mây.. tìm người bên kia thế gian.. Trùng trùng đằng xa, chìm trong khói sương, trong màu tương tàn.. Họa nền thương đau, người nơi cõi mơ lung linh hình bóng.. Để ta đợi mong.. sách xưa đổi thay.. Đợi chén men nồng, đợi bến sông kiệu hoa đềm êm.. [Điệp khúc:] Mưa mịt mù, cố nhân khuất chìm sau sương.. Thắp tâm tư, dâng duyên tình theo gió mây.. Chậm một bước đi rồi, len lỏi vào nơi hoang dã.. Sử vang khúc thăng trầm vấn vương ngàn năm.. Tuyết giăng giăng, giang sơn nhắc chuyện xưa cũ.. Cõi thiên Thu, mênh mông hồng liên ngát hương.. Đàn vọng tiếng xa mờ, tựa người trần gian nhung nhớ.. Lần theo mối tơ hồng kết duyên tình ta..   [Đoạn 2:] Mỏi mòn thanh xuân tìm theo nhánh sông thiên mệnh chia lìa.. Dòng đời lặng xuôi, người tô nét duyên sao chưa êm đềm..? Tàn phai hồng tơ, tàn sắc hồng liên àhh.. Độc đơn thành hoang, đợi hình dung bên nén hương.. Rồi ngàn Xuân sau, người ôm luyến lưu thâm tình năm nào.. Bỉ ngạn theo chân nàng buông bước qua mênh mông tiền kiếp.. Đàn xưa vội ngưng, pháo hoa vội tan.. Về với phong trần, về với ta, rời xa trần gian.. [Điệp khúc:] Mưa mịt mù, cố nhân khuất chìm sau sương.. Thắp tâm tư, dâng duyên tình theo gió mây.. Chậm một bước đi rồi, len lỏi vào nơi hoang dã.. Sử vang khúc thăng trầm vấn vương ngàn năm.. Tuyết giăng giăng, giang sơn nhắc chuyện xưa cũ.. Cõi thiên Thu, mênh mông hồng liên ngát hương.. Đàn vọng tiếng xa mờ, tựa người trần gian nhung nhớ.. Lần theo mối tơ hồng kết duyên tình ta.. [Đoạn 3:] Chờ điều ước tương phùng hòa vào lời ca năm tháng, Rồi nghiêng nét thơ nàng viết nên tình duyên.. Rồi nghiêng nét thơ nàng viết nên tình duyên.. Và theo nắng mai dần khuất xa.. ngàn xa.....

[@handuong7409]

Bài hát sâu sắc quá, hay tuyệt đối, thật sự rất ngưỡng mộ Lâm Chí Huyền. Cám ơn bạn đã up nhé.

[@hoapham8090]

Câu đầu tiên luôn là chú hát live wá đỉnh...đỉnh....cảm xúc chú cũng rất nhiều...

[@haimuathuongnhosaigon2281]

Pháo hoa, khai sáng, một góc trời Rạng ngời, muôn sắc, phút chóng tàn Cuộc đời, ngắn ngủi, nào biết trước Tương ngộ, biệt ly, chạnh lòng ai ! Chênh vênh, gốc đá phủ rêu xanh Thời gian, vàng úa, theo năm tháng Gió rít, từng cơn, còn tiếng ai ! Bóng gầy, trăng khuyết, sầu một bóng Lặng lẽ, ôm mộng, đến ngàn thu Tích xưa, chuyện cũ, có trôi đâu Thương tình, người xưa, dạ sắc son !

[@hoainamnguyen6054]

Cô đơn bên ngọn đèn tàn Lẻ loi đêm vắng tiếng đàn của ai? Vẳng nghe tiếng khách tha phương Mưa bụi mịt mù, gió sương ngăn lối Cố hương khuất bóng sương mờ Đêm tàn, rượu cạn, bơ vơ xứ người Chuông ngân khuất nẻo đường dài Thả hồn theo gió về lại chốn xưa Một mình thẫn thờ trong mưa Năm tháng vội vã, lời hứa phôi pha Thanh xuân theo gió bay xa Người đã quên rồi, sao ta còn nhớ?

[@amethystammie2050]

Nguyen HaiLong hay quá, cảm ơn bạn.

[@hoainamnguyen6054]

^^

[@DungTran-yt8tl]

a co fb hay zalo gi k.miun ket ban qua.rat ket tho cua a

[@othaiphong4466]

+Dung Tran lời mà

[@lanhvantrinh2536]

Nghe hát mà lòng đau, hát như thế đã đủ chạm trái tim người nghe chưa?

[@ngandoan2535]

kỹ thuật, cách xử lí bài hát theo cách riêng và chất giọng quá đỉnh! nhiều bạn ưa so sánh lạ ghê, sao ko thưởng thức cái hay của màn trình diễn này? giống như giải 1 bài toán, có thể giải theo sách tham khảo, cũng có thể giải theo cách của mình chứ.

[@thanhtu7696]

giọng hát đầy quyết đoán mạnh mẽ, thấm đượm nỗi đau khôn nguôi, nhưng vẫn phải nén xuống, như nghen ngào, tui khóc thiệt rồi

[@truongxuanha88]

Càng có tuổi, lòng chất chứa nhiều điều. Nghe đi nghe lại thấm từng chữ

[@huyphibui7564]

Trời ơi! Hay quá! Cảm xúc quá! Nói thật chứ nghe Lâm Chí Huyên hát cảm xúc và hay hơn jay chou. Lâm Chí Huyên thật tuyệt! cám ơn bạn nhiều

[@tungvu6919]

2:54 Mình nghĩ là phải dịch là "lịch sử sao chẳng chịu nhẹ nhàng, hạ bút quá tàn nhẫn". “溫柔不肯” là không chịu nhẹ nhàng chứ sao lại là sao quá nhẹ nhàng. "下筆都太狠“， ”狠“ nghĩa là tàn nhẫn, độc ác chứ sao lại là đành lòng ???

[@truongthuongphan4358]

Quá hay! Theo mình thấy chú Lâm Chí Huyền hát rất truyền cảm, mình thích phong cách của chú hơn Jay.

[@kieuduongtunga4182]

Mình vừa kéo cmt Là mình đi xem Jay hát trước, rồi nghe Terry hát sau Cảm giác của 2 lần đầu tiên là Terry hát phiêu hơn. Chất giọng trầm ấm, lại có thể biến đổi tùy nghi , cách sử lý bài hát tuyệt vời

[@julyngo2855]

cùng cảm nhận, dù rất thích jay

[@nguyenduy4840]

mình cũng fan Jay cơ mà thực sự thì Jay ko so vs chú Huyền được! :-

[@qingdong259]

+nguyen duy ko so đc khỉ nhé. bạn chắc cũng chã phải fan Jay đừng nhận vơ. mỗi giọng 1 kiểu so so khỉ

[@hoangthixuan5267]

@Dong Quing : chất giọng kiểu gì thì kiểu, cứ khắc vào lòng người nghe là thành công. t cũng rất thích nhạc của jay, nhưng mà về khoản live thì jay quá yếu so với mấy lão làng khác.

[@misslee1486]

Thấy ai cũng khen Jay dữ quá nên qua nghe thử . Kết luận là down bài này của Lâm Chí Huyền về chuyển qua file mp3 nghe cho sướng tai .

[@muagiothoangqua7811]

Thật tình nếu mà nghe chú Huyền hát trước thì khó mà chấp nhận được bản của Jay. Kiểu như tình cổ nó biến thành phiên bản eo éo =))

[@nguyenduy4840]

mình nghe chú Huyền hát trước rồi ms nghe bản gốc của Jay đây! =)))))))) và đúng như bạn nói! =)))))))))

[@lephankhanhlinh4861]

Mình cũng nghe chú Huyền hát trước, lúc đó cảm xúc đong đầy trực trào luôn á, nghe bao nhiêu cũng không chán, nhảy qua bản của Jay lại chẳng thấy gì theo như mình muốn, nên không nghe bản đó nữa :).

[@thanhhoanguyen2057]

Thật lòng mà nói Jay viết nhạc rất hay, nhưng hát thì không bằng những ca sĩ khác vd như bài Sứ Thanh Hoa mặc dù Jay viết nhưng nghe Na Anh hát thì thấy bản Jay hát thật sự kém một bậc :)))

[@daochiyeuyeu]

Thật sự bản này nghe Hoắc Tôn đầu tiên k mấy ấn tượng, rồi nghe Jay hát eo éo, r nghe team Na Anh thì có ấn tượng, nghe chú Huyền hát thật sự hay

[@sennguyen9199]

mình thích nghe chú Huyền hát.......bài nào cũng hay hết!,"bản tình ca đơn côi,dáng em,nước mắt nàng Mona Lisa,chưa từng rời xa....."

[@hungleduy2030]

Mong admin ghim bài này CÔ HÀNG XÓM 30 HÒN VỌNG PHU Cô hàng xóm chợt xuống giọng nói nhỏ: - Con hỏi thiệt sư ông, hồi trẻ sư ông có thương ai chưa, mà sao sư ông đi tu dậy? Tôi trừng mắt định nạt cô nàng cái tội hỗn láo vô lễ, bỗng thấy mắt thầy trụ trì đỏ hoe như sắp khóc, rồi hai dòng lệ chảy trên đôi má già nua nhăn nheo. Tôi bối rối không biết làm sao nữa, đành nén lòng im lặng. Lát sau thầy trụ trì từ từ kể: - Hồi trẻ sư ông có thề hẹn với một người. Sau vì lời kêu gọi kháng chiến nên sư ông từ giã gia đình và cô người yêu để đi chiến đấu. Một lần bị lính Tây vây bắt, sư ông chạy vô chùa này trốn. Lát sau lính tây vào khám xét tra hỏi, thậm chí đánh sư tổ hộc máu mà sư tổ vẫn nhất quyết không chỉ ra sư ông. Tụi lính tây bỏ đi rồi sư ông mới leo trên máng xối xuống chữa trị cho sư tổ. Núp ở đây được một tuần, sư ông từ giã sư tổ đi tìm lại đồng đội. Sau hiệp định Genève, sư ông không đi tập kết mà tìm lại đây thăm sư tổ. Thấy sư tổ già yếu ở một mình, cái chùa này phong thủy sao mà cứ trụ trì ở một mình, sư ông mủi lòng xin xuất gia để hầu hạ sư tổ đền ơn cứu mạng. Sư ông không dám báo về quê cho cha mẹ và cô người yêu biết mình đã xuất gia vì sợ mọi người sốc. Lâu ngày ai cũng tưởng sư ông đã chết thời đánh tây. Một lần sư tổ sai sư ông đại diện đi dự một lễ đại tường của một hòa thượng bên Châu Đốc, sư ông bất ngờ gặp lại cha mẹ cũng qua dự lễ đại tường vì hòa thượng đó rất nổi tiếng. Hai người ôm sư ông khóc quá chừng. Rồi sư ông hỏi về cô người yêu. (Nói đến đây nước mắt thầy trụ trì lại chảy dài..nghẹn ngào) Sư ông mới biết là cổ nhất quyết chờ sư ông chứ không chịu lấy chồng. Chiều nào cổ cũng ra ngồi ở ngoài cổng đan rổ hay làm gì đó để nhìn ra con đường làng. Có khi cổ ngồi qua đêm không vô nhà. Vì vậy cổ bị nhiễm lạnh thương hàn rồi chết (thầy trụ trì bật khóc thành tiếng). Cả xóm gọi cổ là cô gái đợi người yêu rồi biến thành đá. Mọi người hay nghe kể chuyện hòn vọng phu về người vợ chờ chồng đến biến thành đá, ai cũng nghe cho vui, chỉ có sư ông mới hiểu được sự vĩ đại của người con gái hóa đá. Cả Oanh và tôi đều khóc lúc nào không hay. Thầy trụ trì nói tiếp: - Cuộc đời tu hành của sư ông vượt qua nhiều khó khăn cám dỗ cũng một phần nhờ cô người yêu hóa đá đó. Sư tổ dạy sư ông lễ Phật kính Phật dù sư ông không hiểu nhiều về Phật. Nhờ phước lạy Phật kính Phật mà sư ông tránh được nhiều lầm lỗi. Một phần vì thương sư tổ hiền lành chân tu, một phần cảm cái nghĩa của cô người yêu hóa đá nên sư ông chặt lòng chặt dạ. Tụi con biết đó, tu sĩ trẻ, tụng kinh hay, mà hồi trẻ sư ông cũng dễ coi lắm, nên nhiều cô mê, nhưng sư ông vượt qua giữ đời tu bình yên báo hiếu sư tổ, đền ơn Phật, và đền cái nghĩa của cô người yêu. Cô hàng xóm hỏi: - Nhưng sư ông lạy Phật nào dậy? - Phật nào cũng lạy, tại sư tổ dạy sao nghe vậy, cứ tưởng hồi xưa có nhiều Phật lắm. Sư ông cũng ngây thơ tu hành, sư tổ kêu đọc sách gì thì đọc sách đó, kêu tụng kinh gì thì tụng kinh đó. Sau này nghe thằng Bảo nói Phật thiệt Phật chế mới ngỡ ngàng. Nhưng sư ông nghĩ tại tâm mình tưởng Phật cao siêu nên lễ lạy mãi cũng có phước chứ chẳng không. Nhưng dù sao nếu lạy đúng Phật thì sẽ dễ có chánh kiến tu hành hơn. Cô hàng xóm lại hỏi: - Sao lúc này con thấy sư ông nói nhiều nói hay hơn hồi xưa, sao dậy sư ông. Thầy trụ trì cười hiền lành: - Chắc sư ông lây thằng Bảo, thấy nó ăn nói hay nên sư ông cũng ngưỡng mộ, không ngờ mình lại bắt đầu nói hay. Tôi mắc cỡ quá, muốn nói cái gì cho khiêm tốn mà không biết nói sao. Cuối cùng tôi cũng tìm được một câu: - Dạ bạch hòa thượng, con nghĩ là tại hòa thượng xưa giờ chủ trương tịnh tu nên không muốn nói nhiều, chứ đạo hạnh hiền lành của hòa thượng sẽ biến thành trí tuệ cảm hóa được chúng sinh, khiến hòa thượng nói ra lời nào là quý giá lời đó. Chợt cô hàng xóm ngắt lời: - Hay là tại lúc này sư ông có ngồi thiền Tứ Niệm Xứ nên khai tâm khai khẩu? Tôi bực mình trách: - Hòa thượng đạo cao đức trọng mà em dùng chữ khai tâm khai khẩu kỳ vậy... - Thì em nghĩ sao nói dậy chớ bộ, hỏng chịu thì thôi làm gì nhăn nhăn dữ dậy. Thầy trụ trì nói: - Con Oanh nói cũng có lý đó. Sư ông hôm giờ ngồi thiền, hít thở ra vào biết rõ tự nhiên, biết toàn thân, quán thân là vô thường, quán cảm thọ vô nghĩa, quán tâm chỉ là tâm, quán nhân quả tội phước sâu xa, chợt nghiệm ra nhiều thứ trong cuộc đời. Phải chi sư ông biết thiền sớm thì chúng sinh được lợi ích nhiều rồi, mà chùa cũng thịnh hơn. Lát sau chúng tôi chào thầy ra về, đêm nay không trăng, nhờ mấy bóng đèn đường soi lối. St.

[@darra9569]

Có ai nghe Đặng Luân hát xong kiếm bài này như m ko.

[@thangpham8549]

Đến tận bây giờ vẫn còn nghe . Chú Huyền hát quá xuất sắc ^^

[@LucyLu-z2k]

Fán huá shēng dùn rù kōng mén zhé shà le shì rén Mèng piān lěng zhuǎn zhuǎn yì shēng qíng zhài yòu jǐ běn Rú nǐ mù ri shēng sǐ kū děng Kū děng yì quān yòu yì quān de nián lún Fú tú tǎ duàn le jǐ céng duàn le shuí de hún Tòng zhí bēn yì zhǎn cán dēng qīng tā de shān mén Róng wǒ zài děng lì shǐ zhuǎn shēn Děng jiǔ xiāng chún děng nǐ dàn yì qǔ gǔ zhēng Yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn Wǒ tīng wén nǐ shǐ zhōng yí gè rén Bān bó de chéng mén pán jù zhe lǎo shù gēn Shí bǎn shàng huí dàng de shì zài děng Yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn Wǒ tīng wén nǐ réng shǒu zhe gū chéng Chéng jiāo mù dí shēng luò zài nà zuò yě cūn Yuán fèn luò dì shēng gēn shì wǒ men Tīng qīng chūn yíng lái xiào shēng xiàn shà xǔ duō rén Nà shǐ cè wēn róu bù kěn xià bǐ dōu tài hěn Yān huā yì lěng rén shì yì fēn Ér nǐ zài wèn wǒ shì fǒu hái rèn zhēn Qiān nián hòu lèi shì qíng shēn hái yǒu shuí zài děng Ér qīng shǐ qǐ néng bù zhēn wèi shū luò yáng chéng Rú nǐ zài gēn qián shì guò mén Gēn zhe hóng chén gēn suí wǒ làng jì yì shēng Yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn Wǒ tīng wén nǐ shǐ zhōng yí gè rén Bān bó de chéng mén pán jù zhe lǎo shù gēn Shí bǎn shàng huí dàng de shì zài děng Yǔ fēn fēn jiù gù lǐ cǎo mù shēn Wǒ tīng wén nǐ réng shǒu zhe gū chéng Chéng jiāo mù dí shēng luò zài nà zuò yě cūn Yuán fèn luò dì shēng gēn shì wǒ men Yuán fèn luò dì shēng gēn shì wǒ men Qié lán sì tīng yǔ shēng pàn yǒng héng

[@horusanhur9114]

nghe bài này, đọc đức phật và nàng, s nhói tim đến khó tả

[@ThanhPham-zz1cu]

Huhu, lân đầu nhận ra bài này hay dữ vậy, cảm ơn bản của chú Lâm Chí Huyền ..., ko khóe em lại bỏ lỡ 1 tuyệt khúc

[@toen444]

Khóc lúc nào không hay. Giọng của chú với tiếng đàn nghe cứ thấy chua xót, da diết mà sâu đậm

[@trancao5655]

U là trời hôm nay nghe lại bài này vẫn thấy bi thương như cũ

[@vampirevom9152]

😱😱 đang bùn nghe bài này xong càng bùn thêm 😞😞

[@xuanau1953]

9/2021. Dịch covid, ở nhà 5 tháng và hôm nay lại nghe lại bài này. Mình thích chú Huyền hát hơn Jay hát.

[@quangtri125]

Bài hát này nghe chạm vào cảm xúc quá, nước mắt đảo quanh....

[@vutinquan1467]

Mình thích bản của chú Huyền hơn, nghe mà rớt cả nước mắt, còn bản của Jay lại không cho mình cảm xúc đó.

[@thanhthanhtran3306]

Vs mik sau khi xem xong cả 2 bản mik đều thấy hay và mỗi bản có 1 cung bậc cảm xúc khác nhau. Của Jay cảm giác là người ngoài cuộc nhìn vào mối tình đó và của chú Huyền là người trong cuộc kể lại nguyên nhân, kết quả, nuối tiếc của 1 mối tình k chọn vẹn...nhưng dù s cũng thương người con gái đó :(vẫn mãi chờ, mãi đợi......

[@rsktrk8344]

Đã 10 năm r nghe lại vẫn tâm đắc

[@trangnguy6843]

Nếu k biết lại tưởng đây mới là bản gốc nhé.. hay quá... Vẫn thích chú từ hồi tình đơn côi cơ

[@leat9335]

Lâu lâu lại vào nge, 4 năm rồi 😔

[@tatsuyasigh1906]

Nghe lần 1 chưa nghiện mà càng nghe lại càng thấm

[@hoaitrungchau4813]

Ai nghe bài của Jay xog . Qua nghe của LCH . Là khỏi nghe bài của Jay nữa . Tại nghe bài của LCH là cãm súc thật . Có khán giã làm thêm tý cãm nhận nữa . Vs bài nhạc LCH . Nhạc nó hòa tấu lại theo lời của LCH nên nghe cãm súc hơn nhỉu

[@HieuLe-td9ur]

Có cả ngàn nổi buồn đang chất chứa

[@truonglinh88]

Cả 2 ca sĩ CKL và LCH đẳng cấp như nhau , Lâm chí Huyền thì là đại thụ của nhạc Hoa ngữ rồi

[@VNYUME1]

Lâm Chí Huyền vô 2 câu đầu ăn đứt Jay rồi đôi lúc hỏi có phải bài hát đc nâng lên tầm mới nhờ LCH hay ko? LCH hát như vị sư đang ngồi tụng vậy rất thiêng linh rất xa xôi.... như vị sư đứng ở cửa hồi tưởng

[@boonyboonny5673]

Pháo hoa chóng tàn, chuyện người chóng tan

[@yeusuviet4470]

Bài hát như một nỗi tự sự của người đàn ông, trải đời, thấm thía, can trường.

[@huy1231]

Biết bài này khi đọc truyện chuế tể (ở rể) Ai thích đọc truyện loại lịch sử quân sự, nhẹ nhàng, đấu trí nên đọc. Rất hay

[@locsatoh7319]

ta huy me too!!! khi nghe bài này mình lại nhớ đến Nhiếp Vân Trúc :))

[@HjsuCat188]

Đây là chtrinh Tôi là ca sĩ bên TQ, chtrinh nào cũng hát lại mấy bài của ca sĩ khác mà :), bài này thì đương nhiên là của Châu Tổng rồi :)

[@sauthienthu6995]

Giọng Jay so với ông này kém 10 vạn 8 ngàn dặm, bù lại Jay sáng tác rất đỉnh !

[@sauthienthu6995]

Mình cũng thích nhạc Jay, nhưng con người có ai là thập toàn thập mỹ, ai cũng sẽ có ưu điểm và khuyết điểm ! Về ưu khuyết của Jay mình đã nói hết ở trên rồi, nhưng nên nhớ ngay cả Jay cũng đã từng thừa nhận định hướng ban đầu của anh không phải ca sĩ mà là một nhạc sĩ sáng tác ! Ca sĩ bây giờ có 2 loại : một thì là có giọng ca trời phú, hai phải có ngoại hình đẹp. Riêng Jay cả 2 điều đó đều không, nhưng bù lại cho tất cả Jay có lại sáng tác rất tuyệt vời, thêm nữa giọng hát cũng không phải là quá tốt hay quá tệ !

[@sauthienthu6995]

Bạn có vẻ là một fan cuồng của Jay nhỉ ! Chúng ta nên chấm dứt tranh luận tại đây, đạo bất đồng bất tương vi mưu !

[@idolho1652]

Giọng Jay ko quá tốt nhưng lại rất hợp để hát nhạc của Jay. =))

[@LinhTran-lm9jw]

Alex Nguyễn Jay hát nghe live ko tốt

[@tranvu8086]

thừa nhận một điều giọng của jay ko thể tốt bằng bác LCH.Giọng của bác này ở lvl khác rồi

[@huyle1373]

繁　华　声 遁　入　空　门 折　煞　了　世　人 fan hua sheng dun ru kong men zhe sha le shi ren 梦　偏　冷 辗　转　一　生 情　债　又 meng pian leng zhan zhuan yi sheng qing zhai you 几　本 ji ben 如　你　默　认 生　死　枯　等 ru ni mo ren sheng si ku deng 枯　等　一　圈 又　一　圈　的　年　轮 ku deng yi quan you yi quan de nian lun 浮　屠　塔 断　了　几　层 断　了　谁　的　魂 fu tu ta duan le ji ceng duan le shei de hun 痛　直　奔 一　盏　残　灯 倾　塌　的　山 tong zhi ben yi zhan can deng qing ta de shan 门 men 容　我　再　等 历　史　转　身 rong wo zai deng li shi zhuan shen 等　酒　香　醇 等　你　弹 一　曲　古　筝 deng jiu xiang chun deng ni dan yi qu gu zheng ＊　雨　纷　纷 旧　故　里　草　木　深 yu fen fen jiu gu li cao mu shen 我　听　闻 你　始　终　一　个　人 wo ting wen ni shi zhong yi ge ren 斑　驳　的　城　门 盘　踞　著　老　树　根 ban bo de cheng men pan ju zhe lao shu gen 石　板　上　回　荡　的　是 再　等 shi ban shang hui dang de shi zai deng 雨　纷　纷 旧　故　里　草　木　深 yu fen fen jiu gu li cao mu shen 我　听　闻 你　仍　守　著　孤　城 wo ting wen ni reng shou zhe gu cheng 城　郊　牧　笛　声 落　在　那　座　野　村 cheng jiao mu di sheng luo zai na zuo ye cun 缘　份　落　地　生　根　是 我　们 yuan fen luo di sheng gen shi wo men 听　青　春 迎　来　笑　声 羡　煞　许　多 ting qing chun ying lai xiao sheng xian sha xu duo 人 ren 那　史　册 温　柔　不　肯 下　笔　都　太　狠 na shi ce wen rou bu ken xia bi dou tai hen 烟　花　易　冷 人　事　易　分 yan hua yi leng ren shi yi fen 而　你　在　问　我　是　否　还 认　真 er ni zai wen wo shi fou huan ren zhen 千　年　后 累　世　情　深 还　有　谁　在 qian nian hou lei shi qing shen hai you shei zai 等 deng 而　青　史 岂　能　不　真 魏　书　洛　阳 er qing shi qi neng bu zhen wei shu luo yang 城 cheng 如　你　在　跟 前　世　过　门 ru ni zai gen qian shi guo men 跟　著　红　尘 跟　随　我 浪　迹　一　生 gen a hong chen gen sui wo lang ji yi sheng Repeat ＊ 雨　纷　纷 旧　故　里　草　木　深 yu fen fen jiu gu li cao mu shen 我　听　闻 你　始　终　一　个　人 wo ting wen ni shi zhong yi ge ren 斑　驳　的　城　门 盘　踞　著　老　树　根 ban bo de cheng men pan ju zhe lao shu gen 石　板　上　回　荡　的　是 再　等 shi ban shang hui dang de shi zai deng 雨　纷　纷 雨　纷　纷 旧　故　里　草　木　深 yu fen fen yu fen fen jiu gu li cao mu shen 我　听　闻 我　听　闻 你　仍　守　著　孤 wo ting wen wo ting wen ni reng shou a gu 城 cheng 城　郊　牧　笛　声 落　在　那　座　野　村 cheng jiao mu di sheng luo zai na zuo ye cun 缘　份　落　地　生　根　是 我　们 yuan fen luo di sheng gen shi wo men 缘　份　落　地　生　根　是 我　们 yuan fen luo di sheng gen shi wo men 伽　蓝　寺　听　雨　声　盼 永　恒 jia lan si ting yu sheng pan yong heng

[@TrangNguyen-iu9uo]

Mỗi lần nghe bài này lại thấy tim như thắt lại, ngạt thở vì quá đau thương.

[@thanhphongthich73]

buồn chết người.............

[@yumikazama370]

Hay quá. Pleiku 23/04/2018 ai còn nghe

[@ntmhvnn]

cảm ơn bạn đã dịch bài hát quá hay như vậy. mình chỉ có 1 thắc mắc nho nhỏ mong bạn không phiền lòng. đoạn điệp khúc bạn dịch là "Mưa mịt mù, cố hương khuất chìm cây cỏ". nhưng mình thấy có chỗ lại dịch là "mưa mịt mù, cỏ mọc lan chuyện cũ". bạn giải thích giúp mình được không? cảm ơn bạn nhiều!

[@anldori]

Cá nhân mình thích nhất bản này của chú, bản của Hoắc Tôn và Châu Kiệt Luân mình nghe không thấm bằng bản này.

[@revengethird1010]

ơ vừa cùng tên lại vừa cùng cảm nhận với mình =))

[@anldori]

Cả năm rồi mới đi nghe lại bài này. Có người đồng chí hướng. :"))

[@minhmanhua7390]

Nghe chú hát mà động hết tâm can!!!!

[@sonthach5159]

chú Huyền hát bài này hay hơn Jay, cách xử lí và tâm trạng hát cực hay luôn

[@applejanebamboo7663]

Hay quá, cứ muốn replay hoài :D

[@notBaCKK]

Jay là người sáng tác và hát như một người qua đường tiếc cho một mối tình . Còn Lâm hát có giai điệu cổ phong đầy thống hận, kết hợp với cái đàn nhị kéo đến mức thần phật thương cảm , người người rơi lệ thốt lên "mẹ k** đời thật tàn nhẫn" :/

[@BinhNguyen-ih5hv]

khóc luon quá đỉnh

[@juliandang5157]

a, bản clip này lời hát và nhạc chạy cùng lúc nè, mình xem cái bản nào nhỉ, chú lâm chí huyền này hát chậm hơn nhạc ,ban đầu tưởng hát nhép. Cảm ơn đăng clip này.

[@denisnguyen7555]

Cảnh Pháo hoa sao chóng lụi tàn , chuyện đời người sao dễ li tán, Sao nàng vẫn hỏi ta rằng, liệu có thật lòng...

[@yenduong6047]

Thật tuyệt vời chú ơi !

[@trancao5655]

Nghe xong trong đầu cứ văng vẳng câu 雨纷纷

[@sonnguyen6497]

Tôi đã khóc, thật sự khóc.

[@sonnguyen6497]

đã 1 năm rồi ư ...

[@trangthuyvan3192]

Hay qua. Thich nhat anh.

[@HjsuCat188]

Lời bài hát là của nhà thơ Phương Văn Sơn bạn à ;), nhưng đúng là thêm cái chất nhạc xưa TQ đặc sệt của Jay khiến bài nó hoàn hảo :)

[@sauthienthu6995]

Càng nghe mới thấy lẽ ra mùa 1 phải là chú này thắng mới đúng !

[@HjsuCat188]

à thật ra thì chú Huyền người Đài Loan nha bạn :v

[@tieuvu3868]

Thường thì người Đài và Hong Kong ít khi thắng mấy chương trình bên Đại Lục lắm ...

[@ttnb5098]

Chúa ơi, chú Huyền hát hay quá. Thêm lời bài hát thật cảm động.

[@vantuankieu8144]

Giọng ca đầy mê hoặc!

[@huynhphu8071]

Hjsu Cat co bản full chương trình này mà có sub tiếng việt ko bạn cho mình xin đi thank ^^

[@HjsuCat188]

theo mình biết thì ss1 (có bài này) ko có ai sub full cả, chỉ có sub lẻ tẻ từng phần thôi, ss2 mới có sub full thì bên zing tv có làm

[@huynhphu8071]

oh thank Hjsu Cat ss2 có coi mà ko thích bằng ss1 thần tượng chú này :D

[@Nam-hq5fi]

Có full sub đó ah. Đây là tôi là ca sĩ ss1,2,3 e xem thấy đều rất đỉnh

hát live mà hay thật đó (y)

[@mumianzhimeng23]

烟花易冷 人事易分 谁能知道，这生活只如一场梦 无常 😔

[@cgb0507]

châu thẩm khiến t nghe lại sau 8 năm ...

[@nhimcon4535]

show này có nhà nào dịch chưa nhỉ, xem full ở đâu vậy

[@buicuc46]

tôi đã khóc khi nghe chú hát

[@tranlily3001]

giọng hát hay, quá hay!!! hnay mới biết bài hát này

[@phuonganhphung3046]

chú Huyền của ta hát hay vậy mà về nhì... Ta hậnnnnnnnnn....

[@thehuy829]

vì chú ấy sinh ra ở đài loan

[@phuongle218]

Đau lòng lắm ...

[@ngathanh-sr1jj]

Hay quá. Thực sự rất hay

[@kieuphong7424]

Sẽ như thế nào nếu chú Huyền hát những bài: Lan Đình Tự, Hồng Trần Khách Trạm, Đài Hoa Cúc, Tóc Như Tuyết, Sứ Thanh Hoa, Thiên Lý Chi Ngoại...nhỉ ?

[@tinhquy5747]

Lời phiên dịch hay quá.☺☺☺

[@celina7998]

ôi bạn dịch bài này hay lắm ạ

[@phongkaka2204]

Jay hát bài này cảm giác thấm hơn ( theo quan điểm cá nhân). Cảm giác cảm xúc tột cùng dẫn đến dửng dưng, nhưng vẫn có ý tiếc nuối, đau xót.

[@dtmt1992]

Thời buổi hiện đại, liệu rằng: tình yêu và lòng chung thủy có còn tồn tại?

[@ducquangsi4038]

Thanh xuân như pháo hoa ném lên trời cao

[@nhangianbangkhi3657]

hay!

[@Minna94]

"Sóng sau xô sóng trước có từ đây"

[@ngochoang4320]

Chú Huyền lớn tuổi hơn Jay nhiều bạn ơi. Nhìn trẻ vậy chứ lúc chú hát bài này cũng đã 5 chục tuổi rồi.

[@phanthanhmai9890]

bài của lão Jay :)), mỗi người một phong cách ^^

[@xingxing244]

Siêu hay

[@linhtrinh539]

cho mình xin lời dịch bài hát được ko ạ, mình tìm trên mạng mà ko có lời dịch nào ưng như xem ở đây

[@HjsuCat188]

Linh Trịnh lời dịch hem fai của mình, bạn lấy thì ghi tên người dịch vô nhé :v

[@anhtuchoa7221]

Có bạn nào biết bản này nhac hoa lời Việt k. Chi minh với. Thank