Espagnol scolaire VS réalité 🇪🇸 Elle te dévoile ses secrets pour parler comme les natifs !

[@espanolizartecafe7587]

Muchas gracias, Pierre. Ha sido un auténtico placer colaborar con tu canal.

[@roodelinenuma3082]

Holà profesor Pedro y muchas gracias todos los expression

[@jeannette42100]

Holà! Muchas gracias : c'est la meilleure vidéo que j'ai eue! Grâce à vous, je commence à prendre confiance en moi quand je dois parler espagnol ...

[@leamnault176]

Jai tendance à utiliser les manuels en cours et de voir que parfois ça peut être différent du vocabulaire natif m’aide à réaliser que c’est bel et bien une langue “compliquée” mais je ne me décourage pas et justement ça m’encourage à apprendre encore plus (au passage super vidéo comme d’habitude :) )

[@yorodiop4155]

Hola estoy muy contento tras mirar este vídeo porque me enseña mucho y sigue haciendo más vídeos como esto.Gracias por todo desde senegal.

[@MaximumDiver]

J'aurais préféré avoir les sous-titres en espagnol en fait puisque je suis intermédiaire et que j'aime voir comment sont prononcés les mots par une personne native. Merci d'avance et continuez votre bon travail! :)

[@Holamigoespagnol]

Bonne idée pour les sous-titres espagnols, d'habitude je ne les fais qu'en français.

[@faelyaels8543]

Super ! Merci vraiment intéressant et instructif !😉

[@flordelsaber5992]

Merci pierre , tes vidéos m aident vraiment

[@maletine6935]

Muchas gracias Alba. Une aide précieuse pour ne pas trop se perdre :D

[@corjd4991]

Muchas gracias muy practico y interesante Muchas Gracias también a Alba

[@espanolizartecafe7587]

Gracias, Cori. Me alegra que te haya parecido práctico. :)

[@matthieuroche9949]

Geniaaaal Pedro (y Holamigo) me voy ahora mismo ver la proxima :) Y super bien la video con tu amiga..un canal de mas para aprenderlo.. me encanta el accente y expressiones andaluses!

[@espanolizartecafe7587]

¡Muchas gracias! Me alegra que te haya gustado, Matthieu. :)

[@matthieuroche9949]

Españolizarte Café solo una cosa Alba, que me consejas para una entrevista de curro ósea hablaremos un castellano de manual básico o formal?

[@espanolizartecafe7587]

Depende del tipo del trabajo y del lugar en el que la hagas, el entrevistador puede utilizar un registro más formal o menos, Matthieu. Esto puede llevar a incluir más o menos expresiones regionales. No obstante, para el entrevistado, yo recomendaría siempre empezar usando un registro más formal y neutro. La capacidad de adaptar tu discurso a las diferentes situaciones y contextos es uno de los objetivos para alcanzar un nivel avanzado y requiere exponerte a ellos. ¡Mucho ánimo! :D

[@matthieuroche9949]

Españolizarte Café Gracias por tu contesta tan rápida pero la vi luego mi entrevista.. por lo tanto todos esos consejos me sirvan para la próxima! Tienes razón para las expresiones regionales, la RH ha usado una que no yo conocía “hacer buenas migas” (buena relación) porque era la tienda que se llamaba “Buenas Migas” ajaj :) Espero tus próximas vídeo!

[@espanolizartecafe7587]

¡@@matthieuroche9949, qué buena expresión! Siento mucho que mis consejos no hayan llegado a tiempo, pero como dices, espero que te sirvan para la próxima. ;)

[@claudecornu329]

gracias Alba

[@norbertcabanel5799]

Gracias Alba, y tambien a Holamigo. Lástima que los subtítulos no funcionaron en todo el video. Esto confirma que los españoles hablan rápido

[@Holamigoespagnol]

Normalmente mañana terminaré de subtitular el vídeo entero, tengo algo de retraso 🙃

[@espanolizartecafe7587]

De nada, Norbert. Hablamos rápido, sí, pero no somos los únicos. A mí me pasa lo mismo con otros idiomas. :P

[@patricialegall6508]

Gracias Alba !

[@nadinecorre6650]

Muchas gracias !

[@MakambaJeanPierre]

Oui alba m'a aidé.

[@francaisavecrodrigue]

Je regarde des films en espagnol tous les jours c’est comme ca que j’apprends au moins je m’approche de l’espagnol comme il est parlé tous les jours mais sur place c’est pas facile surtout s’ils savent que tu parles espagnol ils vont parler vite et avec les expressions

[@moniquelecurieux1450]

/Comment faire pour avoir acces à de bons films gratuits en Espagnol

[@francaisavecrodrigue]

@@moniquelecurieux1450 je les regarde sur netflix du coup c'est pas gratuit mais pas si chère , après tout dépends ton niveau si tu n'as pas besoin de sous-titre même en espagnol tu peux trouver plein de film ou série sur internet parce que le problème c'est si tu as besoin de sous titre au moins en espagnol car seul les chaines de tv le font pour les sourd et muet mais en général ces chaines interdisent la lecture des série si tu viens pas de leurs pays et pour cela il te faut un VPN

[@abderrahimmouhssine625]

tres interessant

[@nicolecastellarneau5304]

Gracias Alba y Pierre .C'est vrai qu'il faut sortir des livres et écouter les natifs. Je vais donc regarder des films espagnols, je pense que ce sera un bon complément. Merci de me donner cette astuce.

[@espanolizartecafe7587]

Las películas son un gran complemento. También puedes escuchar la radio o pódcast de la zona. Y, por supuesto, hablar con nativos tanto como puedas. :D

[@mawulikouwonou6919]

merci Pierre, c' est très instructif cette vidéo

[@salvadorsanchezgarcia8584]

En mi opinión esto es muy poco importante, es incluso particular a la persona. Lo importante es entender el acento andaluz (seseo, ceceo, "comerse letras", pronunciar el plural, expresiones,.. ), que es lo que caracteriza nuestro acento y es aquí donde un extranjero puede realmente tener dificultades.

[@francinefleury6668]

Pues, muy bien me ayuda mucho.

[@espanolizartecafe7587]

Me alegra que te haya ayudado. :)

[@jesusfuentes6969]

Lo de media con aceite y tomate yo no lo habría entendido nunca xD y mira que llevo treinta años pidiendo café y tostadas 🤣🤣 Creo que eso sólo lo dice tu grupo de amigos 😅😅

[@salvadorsanchezgarcia8584]

Totalmente de acuerdo. Lo importante es el acento andaluz y la forma de hablar.

[@epamhidalgo6057]

Hola todos ! Para mi, ese video trata realmente del castellano, pero si la gente como yo quiere platicar un español más americano, creo que hay diferencias sobre muchas palabras. Por ejemplo, cuando usaís esa forma para vosotros, yo me he acostumbrado usar la forma de ellos : " Cuando usa(n) usted(es)..." Tal vez, si no queremos estar perdido, aconsejo de quedar un español de un país o de una regíon en particular. Personalmente, prefiero el español de Mexico, y de las expresiones del DF. A ustedes deben hacer un elegido para evitar las confusiónes ! PS : Espero que no hago tanto faltas, todavía pruebo de mejorame ! Gracias Alba y Pierre :D Aún que padre son tus videos !

[@gabrieladesiderio5006]

Exacto! En México las personas no tendríamos el mismo diálogo. Y como tú mencionas es mejor comenzar aprendiendo el español más estándar para después enfocarte en alguna región. Créeme el español cambia muchísimo dependiendo la región.

[@espanolizartecafe7587]

Exacto, Epam. Por eso, aconsejo empezar con el español neutro, pero hacer una transición a la variedad que más te guste a medida que llegues a un nivel intermedio. :)

[@edgararifcanahuicruz3204]

@@espanolizartecafe7587 Parece que la gente no entiende bien lo que expresás en el video, jajaja. Por cierto, me gustaría saber si puedo contactarte. He pensado en dar clases de castellano pero no me decido… tal vez podrías ayudarme con algunas inquietudes que tengo del oficio. Adelanto las gracias. El video les quedó bonito, bien y bueno ¡Abrazos!

[@jaimesaldivarr]

En Madrid almenos lo que mas se asemeja es la parte izquierda sin corregir, saludos 👋

[@espanolizartecafe7587]

No me extraña nada, Jaime, aunque seguro que podrías hacer algunas "correcciones" para que se asemejase más a una conversación natural a tus oídos. Por esa razón, el español neutro tiene su utilidad, pero para entender una conversación real entre nativos hay que estudiar más a fondo cada variedad y las diferencias regionales. :)

[@VideoProductioninc]

Félicitations pour le travail mais Bon sang qu'elle parle rapidement... !! Donnez-moi une chance :-)

[@faelyaels8543]

He he oui c'est vrai ! Mais tu peux sur certaines videos te servir du paramétrage vitesse de lecture un peu plus lent et du coup ça te permet de mieux tout comprendre, dans un premier temps ! Ensuite repasse à la vitesse normale, ça permet de noté tout ce qu'on ne distingue pas et qui nous pose parfois des problèmes de compréhension . Il faut bien dresser les oreilles après on s'habitue car à la radio ou a la télé c'est bien pire selon les personnes aussi ! ...

[@nash6535]

😂😂😂

[@nash6535]

Es un tren

[@mamsouaz]

Gracias albalo que estoy buscando, es como encontrar nativos con quien puedo practicar mi espanol, puede ser un espanol que querria apprender frances ;; de este manera podemas cambiar

[@espanolizartecafe7587]

De nada, Chakib. Prueba en páginas web como italki.com, aplicaciones como hinative o en grupos de facebook para aprender español. ;)

[@jesusfuentes6969]

El español que se puede considerar neutro o estándar es el de la zona centro de España. Y el acento, para haceros una idea, es el que tienen los locutores de la televisión española en cadenas de ámbito nacional.

[@willianal.7134]

Es cierto que cuando veo vídeos en ytb me doy cuenta de la diferencia , suelen hacer traducción radical.Además « si no te importa » es como nuestro « s’il vous plaît » en francés no? Gracias por este vídeo 😘

[@MaximumDiver]

"Si no te importa" = si ça ne te dérange pas "por favor" = s'il-vous-plaît

[@willianal.7134]

MaximumDiver oui je le sais mais c’est une formule de politesse qui se rapproche de s’il vous plaît

[@jeanedouar1971]

ils nous faut des conversations comme ca pour apprendre.

[@SostheneKouassi-mv8kl]

Buenas tardes amigo

[@makitanuki3961]

buff,imainate un frnaces en catluña o en andalucia,se quedaria to rallao

[@oumaroudia]

Merci pour ces raffinements. La coexistence de plusieurs registres n'est pas particulière à l'espagnol. C'est un phénomène universel qui existe dans toutes les langues mais certes à des degrés divers. Pour l'espagnol la différence n'est pas significative. Si on maîtrise la langue formelle (il faut bien commencer quelque part) la transition se fait aisément. Et comme il a été si bien dit l'espagnol formel permet de communiquer avec pratiquement tous les hispanophones. Et si on étudie l'espagnol pour aller étudier dans une université/institution hispanophone, eh bien l'espagnol formel c'est l’idéal. Merci encore!!

[@espanolizartecafe7587]

Tienes razón, Oumarou. Es un fenómeno universal y el español formal y neutro es un buen punto de partida. :)

[@mayabennouamadi4286]

Gracias !! Je n'arrive pas a la suivre elle parle rapidement j'aurai préféré une traduction en français en parallèle

[@marinvan]

Hmmm, creo que el extracto de neutro no lo es, tarta, zumo, tostada son palabras que muy raramente se encuentran en latinoamerica.

[@chalokun1]

aqui va el dialogo en Chile...Hola, que es lo que quieren? Quisiera un cafe con leche y media marraqueta/empanadita; Mire , yo quisiera un jugit de naranjita, natural pero sin pulpa, si acaso es posible;Tienen dulces?;tenemos braso de reina y merengues; y ademas helados y kuchen de chocolate; Me pondria un pedazon de kuchen con una porcion de helado de vainilla; vale, y que quiere usted? No tengo hueva idea, que me aconseja?El brazo de Reina esta esquisito; ya dale, eso porfa;vuelvo altirito

[@cathypaparellas6993]

Trop difficile pour moi...😪

[@mlvz6571]

Pienso que es '' querria '' y no ''queria" car on utilise le conditionnel et pas l'imparfait

[@johandrypenapacheco4653]

Bonjour, comment allez-vous? Je suis colombienne et je recherche des amis pour parler français et espagnol et nous aider. (hola, como estan soy colombaino y busc un amigo para habalr frances y español para ayudarnos) :D

[@josaphatlynedieannaccassie2454]

Hola

[@Bouchka291]

Bien qu’elle paraisse sympathique, cette jeune personne aurait pu faire un effort pour parler un peu plus lentement. Si nous suivons ces vidéos c’est pour apprendre, donc il serait sympa d’y penser la prochaine fois. Sincèrement si quelqu’un la comprend parfaitement, c’est qu’il n’a plus le stade d’étudiant.

[@jhhdjsbnbvv173]

Je suis au A2.2 à l'institut cervantes d'Alger et je la comprend parfaitement vous devez avoir ses profs natifs, nos profs parlent comme ça et parfois plus rapidement

[@yami2188]

gracias pero Alba habla demasiado rápido...

[@espanolizartecafe7587]

Sí, Mamé, hablo a una velocidad normal para un público nativo. La idea es que tengáis un ejemplo de cómo se habla normalmente en la calle. ;) Por suerte, al ser un vídeo, puedes volver a escuchar las partes que no entiendes o incluso reducir la velocidad. :)

[@Alphabeita33]

J'ai quitté au moment ou je commencé à voir des nausées, je pense il mes faudrait pas une femme espagnol a mes cotés

[@kawtherlaabidi6126]

Merci pour ce video 😊 mais elle parle trés rapide 😠

[@deborahmbs179]

Kawther LAABIDI ah ouais moi ? Je trouve que non, j’ai même l’impression que justement elle parlait moins vite pour qu’on puisse comprendre.

[@dimitrivlachesko491]

@@deborahmbs179 pour un debutant , c est rapide , meme pour un intermediaire ,

[@deborahmbs179]

Dimitri Vlachesko Pour un débutant c’est vrai après je ne sais pas du tout mon niveau en espagnol, c’est peut être par habitude de regarder des vidéos h24 que je trouve qu’elle parle pas si rapidement ?

[@deborahmbs179]

Dimitri Vlachesko tu trouves qu’elle parle vite ?

[@kawtherlaabidi6126]

@@dimitrivlachesko491 oui tu me comprends 👍 pour un débutant c un peu compliqué

[@fifinettefifi1418]

Parler comme les natifs ?ça m'étonnerait

[@maelyne4562]

fifinette fifi si si c’est possible