호랑수월가 Horang Suwolga - ลำนำแห่งจันทร์และธารา【Thai sub】

[@SaraMai]

***บอกก่อนว่าไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับภาษาเกาหลีโดยตรง แอดแปลจากภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษจากช่องของคุณ Raon Lee ที่เป็นนักร้องโคฟเวอร์คนเกาหลีได้แปลเอาไว้อีกทีค่ะ ในเพลง คนร้องเปรียบตัวเองเป็นผืนน้ำ เปรียบคนที่ชอบเป็นดวงจันทร์ ซึ่งผืนน้ำได้แต่สะท้อนภาพของดวงจันทร์ไม่เคยเอื้อมไปถึง สุดท้ายก็ได้แต่มองดวงจันทร์เคียงข้างกับภูเขาสูง (นกนั่นเอง...) ส่วนท่อน 서로 가자 굽이굽이 쳐 가자 -seo ro ga ja gu bi gu bi chyeo ga ja (ไปกันเถอะ ก้าวผ่านเส้นทางอันแสนคดเคี้ยว) ความจริงแปลตรงๆได้ว่า เดินไปแบบซิกแซก แบบกุบิกุบิอะค่ะ555 มันน่าจะตีความออกว่าได้ว่าเส้นทางที่เขาเดินไปมันน่าจะมีอุปสรรคอะไรแบบนี้รึเปล่านะ?

[@Nonmaija]

อร้ยยย! เพลงโปรดดด เวอร์ชั่นนี้ดีมากๆรักเลยยยขอบคุณนะค่าา 💕❤

[@ZhugeLiangThailand]

เพลงนี้เพราะมากๆค่ะ❤❤😊😊

[@ปรียาพรหมชัยศรี]

เพราะมาก

[@salysaly752]

ร้องดีมากเลยค่ะ

[@MAX-hf4pl]

เพลงเพราะมาก

[@ParelySOKLChannel]

อ่า ในที่สุดก็เจออันที่ไม่ใช่เสียงผู้ชาย🤧

[@sudjaisudsang9896]

เพราะมากค่า

[@คนรักอนิเมะ-ต8ฆ]

😍😍

[@sunemekijo7166]

เกาหลี😭😭😭🎗️🎗️🎗️

[@จักรพันธ์หนูคูขุด-อ7ภ]

수윌기