Holländer ärgern 101: Was Niederländer in ihrer eigenen Sprache falsch machen | NL mit Ziko van Dijk

[@ce17ec]

Deze taalfouten vormen ook (maar eigenlijk alleen voor de bovenliggende laag) een zeer herkenbare scheiding in sociale achtergrond van de spreker. We hebben in Nederland geen uitgesproken klassenmaatschappij, maar in taalgebruik verraadt zich door dergelijke taalfouten dan toch wel weer veel over opvoeding en opleiding. En juist diegenen die zelf deze taalfouten maken staan het eerste klaar om anderen op hun taalgebruik te corrigeren of zelfs tot "niet-Nederlander" te verklaren. Google translation: Diese Sprachfehler bilden auch (aber eigentlich nur für die obere Schicht) eine sehr erkennbare Trennung im sozialen Hintergrund des Sprechers. Wir haben in den Niederlanden keine ausgeprägte Klassengesellschaft, aber solche Sprachfehler verraten viel über Erziehung und Bildung. Und gerade diejenigen, die diese Sprachfehler selbst machen, sind die ersten, die andere in ihrem Sprachgebrauch korrigieren oder ihn sogar als „nicht-niederländisch“ bezeichnen.

[@KootFloris]

goede aanvulling!

[@j.vanderson6239]

Leuk Ziko !! Geef ons maar een “koekchen von eigen deeg” hahahaha

[@ZikovanDijk]

ABER nur bei den Pappenheimern 🙂

[@petertraudes106]

Eigen Teig?

[@ZikovanDijk]

@@petertraudes106 Ja precies!

[@ZikovanDijk]

Eigenteigse reactie

[@koenth2359]

Ja, gib uns einen Keks aus eigenem Teig!

[@ronald3836]

Laten we het maar niet hebben over "de dag die je wist dat zou komen".

[@evertvanbunnik927]

Evolutie in de taal wordt vergeten, evenals het feit dat de tongval verschillend kan zijn. Het Nederlands dat men spreekt in Den Haag, Rotterdam, Utrecht en Amsterdam verschilt tussen deze steden, terwijl er in Amsterdam ook nog eens minimaal 19 mogelijke tongvallen zijn, w.o. Jordaans en Hooghaarlemmerdieks.

[@mr-sheep]

Je hebt helaas helemaal gelijk. Nederlanders veronachtzamen hun eigen taal, (ook) tot mijn verdriet…

[@robfriedrich2822]

Es gab mal in der Rudi Carrell Show eine Szene, wo ein Nachrichtensprecher die Fehler, die Rudi Carrell in der deutschen Sprache macht, korrigierte und der größte Gag war gewesen, dass Rudi Carrell in seiner Muttersprache auch einen Fehler machte, den der Nachrichtensprecher dann monierte. George Bernard Shaw hat sich ja auch mit dem Phänomen befasst, dass Ausländer oft die Sprache korrekter und besser sprechen, als die Muttersprachler und ließ in seinem Theaterstück Pygmalion den einen Ungarn zu der Schlussfolgerung kommen, dass Eliza Doolittle in Wahrheit eine blaublütige Ungarin sein muss, da ihr Englisch zu perfekt ist.

[@robfriedrich2822]

Im übrigen war ja dann Henry Higgins erleichtert, denn vorher dachte er tatsächlich, sein ehemaliger Schüler könnte das Geheimnis um Eliza Doolittle aufdecken. Es gibt übrigens auch eine interessante niederländische Verfilmung von Pygmalion, die allerdings die Handlung nach Amsterdam verlegt und dann auch die verschiedenen niederländischen Dialekte behandelt, während die erste deutsche Verfilmung zwar in London spielt, aber sich an der österreichischen Theaterfassung orientiert und Eliza Dolittle zu einem grantelnden österreichischen Landei macht. An der niederländischen Verfilmung gefällt mir vor allem auch, dass Eliza sich über die Sprachübungen lustig macht und dann sagt, dass Abraham ein Elefant war.

[@questor8398]

Ist "war gewesen" richtiges Deutsch?

[@Student-cs2ws]

In our eastern provinces Low German is spoken. I always used to correct my father when he would say ‘beter als’, mixing up Low Franconian (a mix between Mitteldeutsch and Low German/Saxon) and Low German; two of the three languages out of which Dutch was composed. However nowadays I’ll correct him twice. Either he should say ‘beter dan’ or ‘better as’. As iej platt könnt praotn, mött iej ‘t er nich um laotn. And what then about the third component…? Yeah, right…unfortunately at home we do not speak Frisian.

[@ronaldderooij1774]

Er spricht leider die Wahrheit. Leider.

[@geertlamerigts]

Ik ben een 75 jarige Nederlander die dit soort taalfouten eigenlijk nooit hoort. Ja Johan Cruijff gebruikte dit soort “taal”. maar hier in mijn omgeving hoor ik dit niet. Maar zoals Maxima al zei” de Nederlander bestaat niet”. Maar zoals de meeste toeristen het eigenlijk over de Randstad, met name Amsterdam, hebben wanneer ze het over Nederland hebben.

[@ernestoguds2011]

Ich hab' so viele Deutsche in ihrer eigenen Sprache korrigiert..

[@hardanheavy]

Hahaha 😁 Als kaaskop wohnhaft in München kenne (oder kann? 😉) ich diese Situation nur zu gut, nur umgekehrt. Oder man entdeckt grausame Wörter im Restaurant wobei kein Deutscher sich was denkt: Schweinelendchen. Schwein-elendchen. Das arme Viech 😢

[@Muffell-os1om]

@@steppenwolf7958 Wer kennt noch das Moto röl ? Heute schreibt man für die Deppen Motorenöl und Blumenerde ! 😂😂😂

[@guennei334]

Hochen-Taster

[@mankepoot9440]

Um-gebung

[@groteikel]

Wij verstaan jou prima, ook wanneer je de woorden niet helemaal goed uitspreekt, hier in Twente verstaan ze dondersgoed.❤❤

[@Hneel65]

"Het is makkelijker als je denkt" ;)

[@j.r.arnolli9734]

"Het is makkelijker, als je denkt" 😇

[@joshuamerz8041]

Das mit dem "beter als" ist ja ein in Deutschland gebietweise auch verbreiteter Fehler. Das ist so wie wenn Deutsche z.B. sagen: "Deutsche Wurst schmeckt besser WIE holländischer Käse."

[@guennei334]

Ergo schmeckt holländischer Käse schlechter wie deutsche Wurst 😅

[@ZikovanDijk]

@@guennei334 Besser als wie...

[@joshuamerz8041]

@@ZikovanDijkDen deutschen Wurst ist besser am sein als wie den höllandischen Käse Schmecken tut. Nee, dat is fout, onze kaas is beter dan als jullie worst aan het zijn. 😂

[@gerohubner5101]

Das ist zum Einen grammatisch "falsch" und zum Anderen auf jeden Fall Geschmackssache. Und möglicherweise ist Grammatik ebenfalls Geschmackssache. Denn wenn Menschen einen Sachverhalt auf ihre Art und für den Adressaten verständlich ausdrücken, wer gibt anderen Menschen das Recht, diesen Sprachgebrauch als "falsch" zu deklarieren? Weil es "Regeln" widerspricht? Wer hat diese Regeln aufgestellt, und wer hat eigenhändig unterschrieben, dass er sich daran halten wird? Sprachgesetze mit Strafbewehrung und Bußgeldtatbeständen gibt es zumindest in westlichen Kulturen (noch) nicht bzw. nicht mehr. Und das ist in freien und pluralistischen Gesellschaften GUT und RICHTIG!

[@jokemmerling4875]

Wie meine Omma schon sagte: mir und mich verwechsel ich nicht das kommt bei mich nicht vor. 😅

[@ZikovanDijk]

Kasus-Schwäche... auch in den Niederlanden notorisch...

[@koenth2359]

U heeft volledig gelijk, ik erger me ook aan al deze taalfouten. Echter we kunnen er weinig tegen beginnen, taal is veranderlijk, en wat ooit juist was, kan later verkeerd zijn of omgekeerd. De regels volgen uiteindelijk de gewoonten. In het Nederlands is bijvoorbeeld juist: "Het meisje dat hier vanmorgen was, irriteert me. Ze maakt ook zulke rare opmerkingen." De tweede zin zou, in het Duits vertaald, met 'Es' kunnen beginnen, maar niemand zou in het Nederlands daar 'Het' gebruiken, dat zou algemeen als fout worden gezien.

[@ZikovanDijk]

So ist es... dann muss ich mir was neues für meine Rache einfallen lassen...

[@koenth2359]

@@ZikovanDijk 😂

[@Ricardos_Reise-Reportagen]

Beste Zijko, hartelijk dank voor deze informatieve uitleg. Zeker ken je ook het lied "Als de dag van toen", opgenomen in de jaren '70 door Reinhard Mey. In het refrein van het lied luidt de laatste zin: "Ik hou nog meer van jou als toen die dag". Maar is dat correct? Moet het niet heten: "Ik hou nog meer van jou DAN toen die dag"? Alvast bedankt! Ricardo!

[@ZikovanDijk]

Ja, denk het wel - toch?

[@robfriedrich2822]

Ich konnte auch feststellen, dass bei manchen englischsprachigen Stücken man einfach die Betonungen ignoriert und den Text einfach so in die Melodie hinein presst, das ist dann unheimlich schwierig zu singen, wenn man eigentlich die Betonungen auf die richtige Zählzeiten machen möchte, aber da hat es sich der Textdichter sehr bequem gemacht und ich denke so etwas wird in manchen Sachen passieren. Wahrscheinlich hatte sich Reinhard Mey auf seinen Übersetzer verlassen und ist entsprechend hereingefallen, seine niederländischen und englischen Versuche haben ja nicht funktioniert, eigentlich sind seine beiden Sprachen deutsch und französisch und diese Sprache beherrscht er wenigstens so weit, dass man ihn zwar nicht als Franzosen empfindet, aber in Belgien oder Kanada verorten würde. Bei der Gelegenheit würde mich auch mal interessieren, wie gut der Schlagersänger Dennie Christian eigentlich die niederländische Aussprache gemeistert hat, ob er einen sehr starken Akzent hatte, oder so akzentfrei gesprochen hat, wie Heintje eben deutsch.

[@marknieuweboer8099]

You got "hun lopen" wrong. Really incorrect is "hullie lowpuh".

[@Student-cs2ws]

Als je ‘hullie’ niet mooi vindt, vind je ‘jullie’ waarschijnlijk ook een lelijk woord. Laat ons terug gaan dan naar ‘gij lieden gaat’. ‘Jullie’ gedraagt zich net zo agglutinatief en is net zo goed verbasterd. De enige reden dat we het prima vinden is omdat we het gewend zijn, maar eigenlijk is het gewoon een ontzettend lelijk woord in de zin dat het als enige persoonlijk/bezittelijk voornaamwoord niet verbogen wordt. Het is [ik, mijn, mij, mij] en [zij/ze, hun, hun/hen, ze/hen], maar [jullie gaan, jullie huis, aan jullie gegeven, (…) ziet jullie].

[@mankepoot9440]

Er zijn ook komische vertalingen. Ik hoorde een Duitse studente tijdens gymles woordelijk "Mach mich fertig" vertalen in het Nederlands. Ook de man die in de garage om een (Abziehseil) aftrekzeiltje vroeg werd raar aangekeken.

[@kontraste.der.wirtschaftsblog]

Ich liebe diesen Kanal!

[@AdLockhorst-bf8pz]

Dat durf je vast niet in m'n gezicht te zeggen! 😳 "Darf ich nicht?!?" Mag je wel. Durf je niet!

[@ZikovanDijk]

Ha... Falsche Freunde!

[@timoloef]

Leuk filmpje. De nieuwste aanwinst in dit rijtje: "Doe is lief" ipv "Doe eens lief". Maar ik zal proberen positief te blijven want er is al zoveel negatieve tijd.

[@colete677]

😅

[@bellaclips]

Negativiteit...

[@timoloef]

@@bellaclips ow, sorry, ik besefte me dat niet

[@bertsteenbergen6729]

Super!!!! dit filmpje moeten alle Nederlanders zien.....

[@ZikovanDijk]

:-) Bevor oder nachdem sie mich verbessert haben?

[@willidevegt8831]

da ich selbst Niederländer bin, aber derzeit nicht mehr in den Niederlanden lebe, möchte ich sagen, obwohl Sie mit dem, was Sie sagen, Recht haben, nicht alles so schwarz und weiß ist, wie Sie es darzustellen versuchen. Sie sprechen ausschließlich über die niederländische Sprache (ABN = algemeen beschaaft Nederlands). Ich denke, dass viele der Fehler, die Sie als Fehler der Niederländischsprachigen bezeichnen, eher mit den vielen niederländischen Dialekten zu tun haben als damit, dass Niederländischsprachige Fehler machen. Könnte es sein, dass Sie die niederländischen Dialekte nicht verstehen? Oder sehen Sie die Verbindung zwischen der niederländischen Sprache und einem niederländischen Dialekt nicht? Und zu Ihrer Information: Die Niederlande haben zwei offiziell anerkannte sprachen. Die zweite Sprache ist meine Sprache Friesisch. Und auch im Friesischen gibt es mehrere Dialekte, zum Beispiel Leeuwarders, einen friesischen Dialekt, den sie in der friesischen Hauptstadt Leeuwarden sprechen.

[@rienkeheinen3601]

Ik geef je helemaal gelijk!!!!!

[@tlou2685]

Gibt es so in Österreich auch. „Treff ma se“ - Treffen wir sich - statt uns :-) Und manche Hochdeutsche im großen Nachbarland nutzen:“Ich war gewesen“ 🙈

[@MsPataca]

"Ich war gewesen" sagt man vor allem in und um Berlin. Ist aber für mich nicht so schlimm wie "von daher" oder "meines Erachtens nach".

[@Wildcard71]

@@MsPataca Das ist mich egal. 😛

[@RayyMusik]

@@MsPatacaDer Westfale benutzt dem Plusquamperfekt (und dem Dativ) auch gerne.

[@MarianneExJohnson]

Manche dieser Fehler, wie "hun hebben," könnte man als Dialekt oder Volkssprache bezeichnen, da die Leute die sie machen, öfters sehr wohl wissen, wie es sich in der Standardsprache eigentlich gehört, und diese bewusst gemachten Abweichungen ein Signal darstellen, zu welcher sozialen Klasse der Sprecher gehört, bzw. als zu welcher Klasse gehörend er wahrgenommen werden möchte. In der Schriftsprache hingegen fällt es mir auf, dass es völlig normal zu sein scheint, dass selbst "gut ausgebildete" Leute keine Ahnung haben, wie schwache Verben konjugiert werden, und sie die Endungen -d, -dt, -t usw. ohne jede Rücksicht auf Grammatik durcheinander bringen. Obwohl die Regeln dafür doch wirklich nicht kompliziert sind! Wer solche Fehler macht, signalisiert nicht, dass er zu einer bestimmten sozialen Klasse gehört, sondern nur, dass der Grundschulunterricht bei ihm nicht gut funktioniert hat.

[@ZikovanDijk]

Hm, das weiß ich so nicht, mit dem Unterricht. Kompliziert. Aber es ist wirklich auffällig, wie weit verbreitet es ist. Beim "d/t"-Problem könnte man ja auch einfach sagen: Machen wir immer t, so sprechen wir es ja auch...

[@MarianneExJohnson]

@@ZikovanDijk Das wäre vielleicht eine Idee für die nächste Rechtschreibreform. Und dann könnten wir auch gleich die doofe Regel für das tussen-n abschaffen und die alte de facto Regel wiederherstellen, nämlich: sowohl mit als ohne ist korrekt, tut was ihr wollt. :-)

[@Paco357mag]

Wenn Ich das höre, kann Ich nur sagen: Ziehen Sie um, Sie wohnen im nicht in einer akademischen Gegend.

[@ZikovanDijk]

@@Paco357mag Ich glaube, das ist mehr eine Generationenfrage

[@alexandermenck6609]

@@ZikovanDijkGenerationen und soziale Schichten. Über die straattaal der Randstand haben wir dann ja noch nicht geredet. Aber: Inzwischen sind sogar NRC (und FAZ) voll mit Fehlern. Wirklich typisch holländisch wird es meiner Erfahrung nach aber erst, wenn Niederländer mein Deutsch mit (falschem) Deutsch verbessern wollen und mir nicht glauben. Es ist schon ein Volk mit vielen pedantischen Besserwissern (Calvinisten - so wie Schweizer auch).

[@ronald3836]

Een fout die ik een Duitse dame jaren geleden vaak hoorde maken: "Dat maakt geen zin." Grappig genoeg blijkt dat een Anglizismus te zijn dat geen anglicisme is.

[@ZikovanDijk]

:-)

[@jensschroder8214]

Wie kommt es das ich Niederländisch immer nur fast verstehe?

[@rakutzimbel4539]

Wie kommt es, dass... ;)

[@nlzaaf]

Taal is makkelijker als je denkt… 😂

[@MarcelMank]

Goed bezig!

[@questor8398]

Es mag ja alles oder einiges stimmen, ich persönlich habe kein Problem mit Holländern, bis auf ganz wenige Ausnahmen immer nett und freundlich. Wir sind in den 90ern sehr oft nach Groningen gefahren und ich war immer froh, dass ich dort problemlos mit Deutsch klarkam, es ist doch nett von den Holländern, Deutsch zu sprechen. Jahre später waren wir auch oft in Lemmer und selbst dort konnte ich mich problemlos verständigen, man hat mich verstanden und ich einige Brocken der einheimischen Sprache. So problemlos kann das Leben sein. Die arroganten Franzosen dagegen mag ich nicht, die sprechen stur ihr französisch, auch wenn sie eine andere Sprache beherrschen.

[@petertraudes106]

Leuk filmpje, het zou ook een goed idee zijn om een filmpje te maken over de "batavismen" (jaaaaa Batavismen) die Nederlandrrs in elkaar knutselen als ze proberen Duits te spreken

[@guennei334]

Mich frug mal eine Niederländerin auf einem großräumigen unübersichtlichen Klinikgelände nach dem Weg suchend: "Sind Sie hier bekannt?" Ja, damals kannten mich dort viele 😅

[@ZikovanDijk]

Ik ben hier HELEMAAL bekend (mee) :-)

[@guennei334]

@@ZikovanDijk Ich hatte ihr natürlich den Weg erklärt. 😉

[@karstent.66]

@@guennei334 Das Imperfekt von "fragen" ist fragte... nicht "frug". Just saying...

[@guennei334]

@@karstent.66 Der Lamentoanstimmende liegt standardsprachlich richtig, unwissend oder nicht bedenkend, dass "frug" literarischen Charakter hat, aus dem Niederdeutschen kommt und hier und da regional noch so gesprochen wird. Was glaubt er, weshalb der Niederländer im Präteritum "vroeg" spricht?

[@rudolfrednose7351]

Ja…..als Nederlander vind ik het prima als een Duitser mijn Duits corrigeert, ook in het openbaar. Maar niet als we tot de zaak moeten komen en er knopen doorgehakt moeten worden. Alleen super irritant Duitsers niet zeggen dat ze me niet begrijpen, of denken dat ik iets nooit zo bedoeld kan hebben zoals ze het denken verstaan te hebben.

[@robertmanti7728]

Hoi leuke video, ik moet zeggen dat ik sommige fouten zelf ook maak. Ik zeg ook wel is ""me huis"" maar dat zie ik meer als omgangstaal. Wanneer ik het zou schrijven zou ik niet ""me"" maar mijn huis gebruiken.

[@henriketelaar7332]

In de buurt van rotterdam denk ik

[@theChaosKe]

das beter als haben bestimmt wir deutschen eingebürgert 😄

[@Sgt__Hawk]

"Beter als" ist doch auch nicht schlimmer als wie das einige Deutsche machen...

[@ZikovanDijk]

Lach... man sollte vielleicht einfach eine Abstimmung machen, und die Mehrheit entscheidet, was richtig ist.

[@Wildcard71]

"als wie" - qed!

[@Sgt__Hawk]

@@Wildcard71 Danke, dass du die Pointe meines Kommentars nochmal klar herausgearbeitet hast. Dann verstehen es auch Leute ohne Sinn für Ironie.

[@christiang.7926]

Auto in Gracht 😂

[@hansvancuijk]

Beste Zijko, Het klopt helemaal, maar het zijn geen bewuste fouten. Het heeft te maken met de herkomst van de persoon die de fout maakt. Dus dialect fouten. In kom uit Brabant en wanneer ik Nederlands spreek komen dialect gerelateerde woorden terug. B.v. hullie, gullie, zullie, ons mam, ons pap, enz, enz,

[@LotsOfS]

Helaas zie ik ook niet Brabanders deze fouten maken

[@josgulikers3104]

Met alle respect, maar ik vind dat je toch een onderscheid moet maken tussen Algemeen Nederlands en spreektaal, waarbij je je er wel bewust van zou moeten zijn dat spreektaal niet altijd correct AN is.

[@guennei334]

Denk je echt dat weet hij niet? 😊

[@josgulikers3104]

@@guennei334 Hij zal het ongetwijfeld weten, maar dat is mijn punt helemaal niet. Hij weet dat ongetwijfeld, maar hij houdt er volgens mij niet consequent rekening mee.

[@marknieuweboer8099]

"Hun lopen" is fout fout. Goed fout is "Hullie lope."

[@ZikovanDijk]

Het kan steeds leuker 🙂

[@florisv559]

Das war toll!

[@veganrunner]

Elk nadeel heb zijn voordeel, aldus JC

[@HansdeKoster1961]

konnen durfen und mogen ,yep

[@ZikovanDijk]

Das habe ich im Falsche-Freunde-Video 🙂

[@GuyDeaux]

Ook ik vind het foutief gebruik van 'hun', bijvoorbeeld, ergerlijk. Echter, taal is levend en verandert voortdurend. De manier waarop 'hun' nu gebruikt wordt was in de jaren vijftig een foute manier. Kijk ook, bijvoorbeeld, naar de verandering van het woord 'mensch' naar 'mens'. Deze veranderingen beginnen klein en monden uit in een vermelding van de Dikke Van Dale.

[@ZikovanDijk]

Zoals een leraar van me ooit zei: "Dem ist nichts hinzuzufügen!"

[@GuyDeaux]

@@ZikovanDijk Vielen Dank für Ihre Antwort!

[@dersturmer6342]

Wat een onzin😂😂

[@MIGHTYcbu]

Dus, 'beter als' is een Germanisme?

[@MIGHTYcbu]

Ik woon in een Fries taalgebied, daardoor sluipen er wel eens Friesismen in, hebben ze die in het Duits ook?