Subaru's determination against Sans [Eng Sub]

15 hours... over 150+ attempts... will Subaru be able to win against Sans? If so, how did she go through with it? What kind of suffering did she go through just to kill Sans?
Original Videos:
• Video
• Video
• Video
Oozora Subaru:
/ @oozorasubaru
Credits to the video
Translations: riff, AngryBunny, Kusapeko
Translation Checker: Respect
Timing: Potato, Falkie, Perta
Subbing: Potato, riff, susnaa
Editing: Polos, Terra
Thumnail Art: Vexi, Sayumizz
QA: Riku
Outro: Duckolovania - JackRedstonia
• Video
Join the resistance!
/ discord
00:00 - First Encounter
02:14 - First Stream Highlights
20:41 - Second Stream Highlights
29:41 - Third Stream Highlight
38:40 - Victory
Video is claimed because of Megalovania, if ads do exist in this video, we have no control over it.
#OozoraSubaru #Undertale #VTuberEN #大空スバル

[@BronzeAgePepper]

Subaru: **crying actual tears of bittersweetness at the death of Sans** her avatar: :>

[@cutecup4159]

Let's not forget her saving anyway XD

[@isee4528]

You mean -_-

[@ultrabadluck6158]

you mean ^_^ ?

[@alwaysein]

Ironic

[@RitsuNekz]

you meant :D

[@sarafontanini7051]

Subaru when beating sans: "I DID IIIIT!" and then realisation hits "WHAT HAVE I DOOOOOONE!?"

[@anonymoususer775]

It's what happens to everyone

[@Not_MissHina]

Congratulations, you become the *hell* itself

[@CpnGame]

WAIT SHIT THIS WAS SUPPOSED TO BE THE _BAD_ ROUTE

[@sobersplash6172]

i did it to oh god why did i do it

[@Alone-_0]

I have become death, destroyer of worlds

[@Longinus32]

Whats this? A near 50 minute stream of subaru? Translators truly are gods blessing.

[@sub2suisei]

Translators are a blessing. GOOD TLs, on the other hand, that don't misinterpret what they say are truly above and beyond. This goes for this TL team, too. Madlads!

[@aggaviriyo790]

They are

[@erdrickloto2238]

Indeed considering her fight with sans lasted a bit more than 24 hours on 3 streams

[@nyannyan443]

Aye, sir.

[@vaendryl]

even more so than you think. google will for certain train their AI networks based upon this kind of data and vastly improve machine translation.

[@watchmp100]

>11 hours of stream that's just beating sans >The stream also got a part 2 of it >She also bought a pro controller just so she could beat sans Seems normal

[@JohnyMCness]

Ever tried fighting a duck for a piece of bread? They are relentless they will not surrender

[@smile6676]

@@JohnyMCness but how is Subaru going to eat if you steal her bread?

[@zackmhuntr25]

lol I also bought a pro controller since I can't beat the Radiant in hollow knight using the joycons

[@watchmp100]

@@zackmhuntr25 was it worth the money?

[@Trogloglation]

@@watchmp100 I mean, pro controller is always worth the money. It's better than the joy-con in almost every way

[@rifuuki3313]

Hmm someone named subaru is trying to learn by dying over and over again sounds familiar dont you think ?

[@kutorinota4165]

Only this Subaru doesn’t make you depressed

[@rifuuki3313]

@@kutorinota4165 true

[@kurokasaki6884]

im starting to see a pattern im not so sure I like

[@postman6553]

nice

[@rutvikazavedo584]

hah lol

[@tatin1959]

Overseas fans: did you get a clip of subaru vs sans?? The translator(s): even better, we got a movie

[@TheToasterWaffle]

"Well I'm glad he didn't die though..." "Papyrus do you want anything?" "but Papyrus is already de-" *sans dies* "a" in the key of d

[@Ethan_Wheeler]

"a" in the key of F

[@alejandrocurielgranillo6160]

This made made giggle in the A key

[@freshwatershad]

definition of honest hard worker, she take notes for every new turn she gets and assessing her skills and finally replaying the same portion of the game for almost 12 hours, definitely the best duck

[@tap5263]

Reminds me of how jacksepticeye took notes all that many years ago

[@yukinosu-269]

@@tap5263 glad im not the only one who got reminded of that

[@yukinosu-269]

@@tap5263 he went full tryhard too, had his lights off and everything

[@dinosaurusrex1482]

Perseverance

[@farcan9400]

Well i beat sans without notes but its a website search bad time simulator which is just sans fight but a teeny bit easier

[@roberte.o.speedwagon2999]

Can we just appreciate how she took notes and wrote little tips for herself each time she died instead of diving head first into the battle again? Our little duck is so smart

[@oimate6357]

I feel like you’re giving her too much credit

[@roberte.o.speedwagon2999]

@@oimate6357 Shut up with your Dio pfp. Don't you dare say the cutest duck around isn't smart

[@YTshashmeera]

*Speedwagon has spoken. We will hear no more, the duck is smart* (Pshhh, trying to say Subaru isn't smart is like saying earth is flat, She solved complex maths that even I and chat had trouble with(a.k.a finding volume of a stupid tub that didn't even list the parameters right))

[@user-fb7zv7zu2y]

Simpwagon

[@NationalistsRuinAmerica]

@@oimate6357 they're giving her way too much credit. Jacksepticeye took notes back in the days, and almost everyone who played the game dish it as well.

[@rion7720]

Alternate title: Local Tomboy having a bad time

[@ChargeQM]

At least she didn't quack under the pressure.

[@HierapolisPhrygia]

I knew the tables would turn when I heard 30:52

[@soranai7589]

local duck gets bone bukkake'd

[@tacticaltoad1104]

Then she had the best time

[@loliprison7759]

@@neongamer721 oh no-

[@SilvertheShadow]

To those wondering what the heck happened to the original steams, Cover Corp (company where the Hololive brand is under) deleted them likely due to a miscommunication. Apparently one of the members (I believe Mio) received a copyright strike on one of her streams by Capcom, resulting in the company panicking and mass deleting all related Capcom material... including Subaru’s Undertale videos (despite it not being related to Capcom at all). Go figure. Be sure to give Subaru some support as it’s probably very rough having all those streams thanos snapped forever (remember, unlike private/unlisted videos, deleted ones never come back).

[@shuroki647]

Was searching for this info, I was in the middle of watching the entire series, and they just disappeared ;n;

[@somedude8297]

Vocablaze same ;-;

[@miros05]

they did WHAT?? i'm agaisnt violence but someone deserves an ass whooping

[@inlean3224]

Wait.. Didn't they just set it on private?

[@shiruox_]

@@inlean3224 I dunno why, but in Subaru's case, they just deleted everything

[@anhh1723]

It’s so nostalgic, watching fighting against Sans for literally over 11 hours , kept dying on the last phase . Scared for her health since it worn her out a lot but Subaru was a strong girl and after a good rest , she beat it in one go next stream . Truly a gamer , They should put her in Hololive Gamer now Lol

[@nitainextractfarmer5995]

This vid is the only proof left about Subaru's Undertale Stream.

[@heresmyusername4722]

;_;

[@nitainextractfarmer5995]

@@heresmyusername4722 Recently & Fortunately I got a website link that saved Subaru's videos.

[@lavacreeper2728]

@@nitainextractfarmer5995 whats the website?

[@smirage22]

What's the website

[@nitainextractfarmer5995]

@@smirage22 Here's the link v.ikx.me/channel/OzoraSubaru

[@alexvirgo0]

46:20 The sudden realisation... It hit me hard

[@NecroOmega]

46:30 this "ah" crush my heart

[@chaptereight3406]

"You're about to make a long translation, but the thought of increasing that 2% fills you with determination!"

[@marvindavidangelobullagay5239]

Now I want Duckolovania.

[@YMangaka]

And i want the "intensified" version. Xp

[@EinManU]

38:40 i love her victorious scream XD

[@TheMattVis]

Me: "You know how madlad is born?" My Friend: "Defeating Sans in 1st try?" . . Me: "Nah, trying to translate almost an hour of a vtuber contents."

[@nicolaystangeland9537]

Mad respect to these translators!

[@kuratajutsu]

Fansubbers do that all the time for anime, that's no problem, but doing the extra *editing* (cutting clips, adding extra effects, the attempt counter), now _that's_ where the real stuff is.

[@regimne]

I legit did a Genocide run without die, dam, i was sweating at Undyne, and i had 2 of my friends with me, truly, best moment when i managed to win *against* her, aside that, UT was used to be a good game, but weirdo fandom, imo.

[@felrosepenaflor6571]

,,

[@maruftim]

Not only that, but it was taken out of 12 hours stream

[@Mcshane_]

Wow, Im glad Undertale Jp language, has space and No Kanji. This is a good reading training while playing

[@okay38]

same, and I'm trying to read it like a five year old kid

[@Longlius]

It's trying to emulate the English version's NES style interface. Japanese games from the famicom era didn't often have kanji because there wasn't enough memory to store the characters, so they'd use kana with spaces.

[@Necroskull388]

If you’re not practicing reading with kanji, then you’re not getting practical reading practice.

[@Khunark]

@@Necroskull388 go be elitist somewhere else

[@Necroskull388]

@@Khunark "go be elitist somewhere else" -- some guy responding to a comment made three years ago by a person who is, in fact, somewhere else three years later

[@Necroneer]

Despite me never playing this game, I feel like I've looped Megalovania more than the that players had to listen to it. Man watching her development makes me clench my fist and clap my hands from time to time, it's like I feel succession by watching her. Thanks for compiling this btw, I remember watching 3 hours of the 11 hour stream, I ended up losing patience faster than Subaru and ended up closing the video.

[@octa9753]

Megalovania feels like a genre than a single music now :)

[@johncook158]

You have to play the game as a murderous treacherous scumbag in order to even hear the song in play.

[@LMAO-lu1ic]

i feel you man i have never played this game but this is probably the most looped watch time i have ever did

[@isee4528]

Well i play this game i like the Hopes and Dream SAVE the world His theme More

[@jonp1952]

@@isee4528 Hopes and Dreams is my absolute favorite track. Megalovania is badass but Hopes and Dreams is just....I dunno it's perfect to me. The timing of the song as well, it just fits more than anything in the game.

[@gbporto9701]

I remember this, it was great, inspiring and sad at the same time. On the second day trying, Subaru was so excited about it and the chat was going all "OOOOOO---!! FIGHT!!" Then... 12hours later... poor Subaduck ):

[@zackmhuntr25]

I like how she randomly shouted "Nezuko!" in 21:35

[@FFKonoko]

Yeah, pretty sure that was a ducked "let's go"

[@BobisOnlyBob]

@@FFKonoko she was referencing Demon Slayer, trying to go Full Concentration like the main character of that show, Tanjiro, and shouting out the name of his sister, Nezuko

[@wevegottrouble5891]

Something about Subaru's voice makes me think she'd be able to voice a really badass female character. Her deep, yet stubborn tone is really cut out for the job.

[@raserukiiro]

Now for Mio's recent getting over it gameplay where she's still at the beginning part of the game after 40 mins

[@euddjikkultthu476]

Mad respect for subaru for playing genocide route, I've never seen other hololive member play this route

[@RizzerixLP]

Kanata has topped Subaru in terms of lenght

[@ThatLaloBoy]

46:20 "I've won, but at what cost?"

[@XIskandarX]

20:43 Ducklovania, Your welcome.

[@ChronoTriggerHappy]

the one thing about sans......he randomizes his attacks lol

[@paxgallery6646]

Some of them, yeah

[@Avengedtenfold]

If you never stop to heal except during the mid-fight break, he actually has a 100% set pattern in terms of what attacks he will do. He only starts randomizing after going through a set series of attacks. Now attacks like him shoving you around I think are done in random directions, same with the gaster blaster barrage and the like.

[@__dane__]

Me: “oh she’s gotten so good” Also me: looks at remaining time left in the video 😬😢

[@Lh0000]

For the first time in forever, I felt the stress of fighting sans again... it’s been what, over a year since I played undertale and that fight is still engrained in my memory...

[@wheresthepaprika7763]

There’s something oddly pleasing watching someone learn and memorize all of san’s moves when you’ve already beaten him.

[@kazeyoma5407]

wait she actually went on a genocide run? what a mad duck.

[@mee091000]

**sees 47 Minute Translation** _"YOU ARE MY FEEEND! AAAAAAH!"_

[@MegaRazor619]

YOU ARE MY DREAM

[@Shubaashubaa]

This video really made me love Subaru, like up until months ago I wasn't too invested on Tomboy Characters but watch this video a few months ago made me realize my mistake. She is a Determined *Swan* with a Pure Heart

[@triguntoroyohanes158]

did you... just compile a more than 12 hour stream for us? i dont know how to thank you more than like and subscribr

[@kurb0]

That "Ah" when she realized Sans died off screen really hit's diffrent

[@MeesaiD]

I guess you guys were *determined* to do this project, huh?

[@zayden7243]

I'm watching a different Re zero with a different Subaru

[@Ekunjp]

22:59 For the fail montage memes. You can thank me later.

[@markenjhon1894]

Is it later already? If so thank you

[@riezki4086]

Nah you should thanks to the translator for the fail montage.

[@fatchungi2732]

24:38 what is this time you ask? well it's the beginning of what we call subacursing rare occurance you see probably

[@Zefo_No]

Glad this clip re-surfaced during the current Undertale craze in Hololive. Hope the archives come back too.

[@soraflower0003]

Discovered this thanks to a meme in Coco's meme review, and wow what a ride lol. If this clip didn't exist I would've never known just how determined Subaru was since the original streams are gone now. Many thanks to the TL and clipping efforts OP.

[@hibidittschmid-schmididdit2387]

10 people Goku is afraid to compete against in a training arc.

[@DanielAvocardo]

It happens so often. You try to beat a boss time and time again for hours, die countless times and almost lose your mind as your concentration fades and it gets even worse... And then you come back the next day and immediately win. It's pretty anticlimactic but it shows how important it is to keep cool and confident when you're fighting a boss. Still Subaru's determination is mesmorizing. I would have quit a dozen times or probably just given up completely

[@SeptimusCreed]

This is how I beat Midir in DS3. Struggled for hours then woke up the next morning and something clicked.

[@licklicklick1232]

Holy shit she has some amazing mental and physical endurance, I felt completely worn out after just 3 hours of attempts, she did 11 hours fucking hell, she has gained some mad respect from me.

[@RijaMo]

holy shit. thank you! Oh my god she actually teared up at the end. Such a precious, determined duck

[@CappyDrake]

11 plus hours, notes, so so many attempts. Our duck showed the meaning of DETERMINATION.

[@rey7014]

Oh lord, that face at 18:33

[@user-go1gm4ot7h]

this legendary fight is safe thanks to you sir, thank you very much.

[@Brick224]

After all that suffering, she finally beat him! IM SO PROUD OF HER!! From an ugly duckling into a beautiful Swan!! I just wanna hug her ;-;

[@duckgo2296]

I badly want to hear a subaru megalovania remix after hearing the end music

[@Rehan-ir8xv]

Thanks for video.. I don't deserve this 47 mins video. You're a legend

[@TheNike127]

here from the shitposting review XD - surely was silky smooth

[@Boyzby]

I'm one of those few people who don't really know anything about Undertale. After seeing what she had to go through to beat Sans, I felt so satisfied with her victory I actually teared up. I cant even imagine how she must have felt.

[@Papa-Corn]

In light of the recent copyright debacle that has caused Subaru's past couple years to be nuked into oblivion, thank you for preserving this legendary piece of history.

[@lophyre1380]

This sure was a wild ride. It was so cool e Seeing her go from being completely crushed at the beginning to actually beating sans. The little details like when she realized that she don’t need to try and center her attacks was also nice to see

[@draco_meteor]

Man, am I glad Coco found my meme. It warms my heart to know more people will see even just a tad of the experience that got me into the rabbit hole

[@ttchme9816]

3:07 *proceeds to waltz right into every single gaster blasts

[@FilipinoWeeb]

She's good for Sans VA for Undertale JP

[@2centstudios]

2% gang here to watch a 40 minute video about a duck meeting a skeleton.

[@Yachii]

We're 21% now

[@LawlyLawl]

she beat it first try on her 3rd stream, wonder if she practiced off stream hmhm

[@ElPlati]

You cant fake that victory scream even if you wanted. Also 170 attempts are good practice

[@lynxionn]

"Im happy but i'm sad too" Yeah..

[@MABG19981130]

Subaru has an impresive ammount of optimism and determenation, that is really something to admire about her. She really is amazing.

[@Siberwar]

It's amazing how emotional those girls felt when finally beating sans, Fubuki also cried a lot, Marine cried for killing sans, it's really an amazing game that touch your feelings.

[@FatedMusic]

Watched this from start to finish! Very good editing!! The hard work from all the people involved is much appreciated!! It's incredible to see her progress! So proud of our duck (even if this is the evil ending)!

[@jon4843]

Thanks for the translation. Loved every minute of it. Especially towards the end of the second stream when Subaru was really losing it lol.

[@TheBzlai]

I love the fact that she named all his attack moves. Thanks so much for subbing this!

[@Lugia21]

Her despair was amusing when she realized Sam was dying and seeing Papyrus.

[@nothowtung7372]

What this duck and the translator did *fills me with determination*

[@SKFSTETSHT]

21:31 subaru: "full concentration!" also subaru: AHHHHHHHHHHHHHH

[@Seriouscomedian123]

I wouldn't have the heart to tell her she was so close numerous times

[@NovaR32]

I can't express how awesome you guys are. Thank you. A lot. You changed our life, that's for sure

[@sproudy4429]

Subaru In a yukata is so adorable!!!!!!

[@dairoleon2682]

Almost 12 solid hours of just fighting Sans. Man, I'm not a fan of Subaru's voice or personality, but I have to really respect her... *DETERMINATION*

[@TaiyouBudikara]

POG! Thanks for the translation!!

[@tommikoistinen2321]

Editing and translation is fantastic. Thank you so much for doing this!

[@joshuadarrow]

I love how it’s “ third stream _highlight_ “ as in, singular.

[@potatotremo2205]

24:11 24:38 25:17 26:40 26:47 27:07 29:20 umu umu

[@bokossu]

LEWD

[@HowoLostAreYou]

⊙﹏⊙

[@fulldreem9009]

Here take a like

[@ches7828]

( ͡⚆ ͜ʖ ͡⚆)

[@griin6]

bonus round 5:35 6:34 10:20 10:25 13:50 42:15

[@WeekendWarrior1]

Thank you for your hard work.

[@kairutheguru3093]

Dam you too are in this vtuber hell 😔 respect tho

[@guillermomunoz3422]

Man you guys have come a long way

[@betamaster1500]

24:11 25:17 26:47 27:07 Don't mind me, just saving these, you know, For Academical Purposes

[@deusvult9439]

Nice

[@medusito]

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@caubengoan1326]

Man you can save lives just by doing this~ God bless you dude 🙏😇💪

[@sarb553]

For us is 1 hour of content, I can't imagine the many hours it took to edit this... Thank you so much

[@Smartz118]

I see no one told her how to farm money from Temmie.

[@Funny_skeleton_man]

Can't get op armour on genocide run lol

[@RoyEmeraude]

Oh hell no I'm not rewatching this ever again I remember spending around 8hours on the 2nd stream hoping she would manage to beat him. Props for translating it tho

[@Mimi-jl7qv]

“Sans is gone he’s no longer here!” Proceeds to smile in the happiest manner

[@saulhernandezaguilar8383]

Wow you translated a stream of almost 1 hour!!!! You mad lad, gratitude towards you and your dedication!

[@OneAngrehCat]

"You know, before entering Hololive, I didn't know much about games or otaku things" - Subaru How much our duck has grown. 170+ attempts? She's done what most casuals wouldn't even think of doing.

[@XvLarvavX]

"You're gonna have a bad time." Understatement of the century.

[@nickiboymeow]

i had so much fun watching this video you did such a good job translating and editing it here's a sub bro

[@ZeParagon]

Wow, this is the first time I've watched a Subaru video. I am very impressed with her analytical skills of a game (i.e. takes notes and comes up with solutions). and of course, she has perseverance.

[@derpedfox]

Sans removed the duck out of her

[@spacewargamer4181]

Thanks for the video

[@squaminator]

you did a lot of work for this video, clipper! thanks! gratz subaru!

[@angelodescordo8455]

Thanks for the excellent translation! Wow, I can't believe she streamed for 11 hours straight in order to beat one boss battle. Such determination! I liked how she took notes for each phase and even gave them names. It looks like the sleep she took and the visuaisation technique before the last attempt did the trick and she won. It helped her brain process all the training she did in the second stream. I was quite touched by her tears of joy.

[@Gsolaris]

She's such a freaking trooper. This bit is original Nintendo Ghosts and Goblins hard. Throw your controller at a wall hard. And she pounded away at it with relentless determination until she beat it. All my likes.

[@firewolf905]

I came back here. This was the video that got me into the rabbit hole

[@Flythern]

"But Papyrus is already de-..." Omfg, I forgot about that part, that shit hurt.