Watame's True Lab Experience [Hololive / English Subbed]

Most of Watame's play through of the True Lab in Undertale.
Original Stream: • 【UNDERTALE】Pルートへ！まだ見ぬ結...
Watame's Channel: / @tsunomakiwatame
A couple of people were asking for Watame's reaction to the logs so I tried to make a translation for most of her time spent in the True Lab.
In terms of the puns:
15:18 From what I've guessed, the pun is based off the frog 雨蛙 (amagaeru), a tree frog, changing "ama" to "mama".
15:32 This one I'm not sure on, so I left this part untranslated as I wasn't too sure how I should go about translating this pun but my best guess is that Asgore is talking about how he gets woken up by Toriel when he's sleeping because she's too loud, or "can't be quiet", i.e. 黙ならない (damanaranai), with "dama" changing to "mama".
If anyone knows, feel free to let me know and I'll update the description with the correct translation.

[@doublex85]

15:25 "Gosh, if I keep playing along with you like this it'll be almost impossible for me to get a good night's sleep." The Japanese for "be almost impossible; not go one's way" is "mamanaranai," thus the pun. 32:31 あぁさっきさ、なんか嘘はつかない方がいいよって言ったけどこ・れ・は・悩むねぇ Earlier I said it's better not to tell lies but THIS one is a lot harder (to decide on). これは相当言い出し辛かったんだろなこりゃあ Yeah this I'm sure would be considerably harder to admit, this here アンダインへのアレだと思ったから I thought it was about her thing towards Undyne (back then) 嘘はつかない方がいいよって割と簡単な方で言えたけどこれは So it was relatively easier for me to say "you shouldn't tell lies" but this... これは言えないよ　て軽くは言えないな I couldn't say it. I wouldn't be able to say it so easily.

[@toasteroven7683]

8:04 I really like how once you turn on one sink, you can't go back. Everybody just automatically turns on every single sink after that. A cutscene without cutscenes.

[@CaptainCFalcon]

Ah yes.

[@ExaltedUriel]

Something fun is that you can also just turn the same sink on and off three times to start the Memoryhead fight, I'm pretty sure that's how speedrunners do it because it's slightly faster. lol

[@lews8589]

Holy shif, 36 minutes. Must’ve been a lOT of work my guy. Props to you

[@venyren]

He's done it, the absolute madman

[@xpokemaster1]

Seeing 36 minutes of hard work poured for Watame... Feels you with determination

[@jerri1918]

Wait.. dont tell me.. you took watame's stream and put the english dialogue over ALL OF the jp textboxes??? and timed them to watame's dialogue progression? for half an hour???? i have nothing but the highest respect for you

[@rinkosquares]

4:57 her excitement after seeing the potato chips is so wholesome thank you so much for subbing!

[@thefeatherbird_]

_"please commercialize them!"_

[@dimetrodon2250]

The “do your creepy face” part fits perfectly with Watame

[@kielakeet]

Most expressive holomem

[@ShinigamiSamaH]

[The translation effort fills you with determination.]

[@cocomann9140]

I saw watame reaction to the amalgamae and I was hoping someone could translate the entire Lab zone, thank you very much for your effort, keep the good work, instalike, instasuscribe

[@Smitybible]

Huge props for this translation! It's so nice to see Watame's undertale playthrough it seems to really be a game that resonates with her, and it's such a joy to watch her play it. Thanks for doing this hard work to translate it!!

[@ma.2089]

THANK YOU! Watame’s playthrough if UT has truly been great to see

[@subaruisn1idol1stapostleof78]

Chara poisoning Asgore has the same energy as Watame poisoning people with fugu in minecraft

[@alexpanassolo8950]

16:25 hahahahaha the dialogue actually makes sense for watame

[@sebastiantafoya3609]

Bruh, seriously thank you for doing this

[@thatsnotsoup173]

watame proceeded to run around the lab with a bag of popato chisps.

[@OwnFall420]

Much love for the hard work and dedication you have for translating this material ❤️

[@speasemonky1605]

36 min????????? Thanks for the translation

[@palchumfriend4887]

jesus, you have 30 minute translations of vtubers and they’re translated so well, even edited with english dialogue from the game. you absolute trooper.

[@supmynameisunknown]

king of men, you bless us with your translations ありがとうございます

[@meherinmouly]

I love watching Watame's playthrough!

[@michaeledmunds7266]

I'm hungry for potato chisps now

[@robertcontento7748]

This is incredible. You've earned a sub

[@jojoreferences7766]

I hope this gets like a million more views, I love watching the Undertale playthrus but it can get grating not being able too keep up with what's happening. Thanks homie

[@ivivaitylin5248]

Echoing what everyone else has said, thanks so much for the time and effort you put into translating this playthrough. The game hit Watame pretty hard, being able to follow along thanks to you has been a huge helpin getting to know our sheep better as well.

[@noaatchoum823]

Many comments has already praised you but i'll do it one more time. Thank you for translating all of this, it must have been quite a long work.

[@Shadrake]

Whoa, this is a crazy long subtitle vid! And with the English in game text AND cuts of backtracking!? Absolutely incredible, thank you so much!!

[@forsab2997]

Dude you are the goat we need more translators like you

[@macromiser4770]

That's really kind of you but my translation skills still need a lot of work, hopefully I'll get better as I keep doing this!

[@shivodit3823]

Holy shit, 36 minutes of Watame content?! Christmas came early! Thanks for the translation!

[@misterturkturkle]

Kwanzaa

[@Somerandompokemon]

The true lab.. its haunting.

[@WindscaleAx]

I relieved that she didn't found the "hidden door"

[@alanhasmemes]

theres a hidden door?

[@WindscaleAx]

@@alanhasmemes a hidden door will appear when a certain condition were completed. In the door you'll see W.D Gaster and find Entry 17

[@fernando4959]

isn't this door like 1/10000 chance to appear?

[@alanhasmemes]

literally wrong but alright the lab number 17 is not accessable without editing game files, you have to change your current room to room no. 264, you will find it. the hidden door you are talking about is found in waterfall, and can only be found if your fun level is set to 66, so there is a 1/100 chance of it appearing in each playthrough

[@ExaltedUriel]

@@alanhasmemes Small correction, the hallway the door appears in is only there if your Fun value is 66, but on top of that there's also only a 1/10 chance the door will be there at all. And once you leave the hallway your Fun value is reset to 0 so you can't just leave and re-enter to get it to spawn. (I know this because I tried to go in the room myself by editing the save's Fun value but gave up when I learned it's also RNG based since having to open the save and edit it each try was really tedious, lmao. Just using debug mode and going to Room 269 directly is way easier)

[@pundynethepunniest3990]

Thank you very much

[@theusfilipe]

Thanks so much Macromiser!

[@isabellejoestar2455]

Really loving all the work you do, thanks for all of these translations!

[@Anon893]

As always thanks for the translation!

[@ashixui]

thank you sm for translating!!! 💗

[@jossgomez8444]

Yooo I've been looking for this thanks 😊

[@jasono9378]

Thank you! You are amazing!

[@luckuru-sama1416]

The amount of effort you put on editing shows alot of passion, I salute to you friend

[@AffyMoon]

36 minutes of well done translation and editing, you're a legend mate

[@nhatnamluong6294]

Thank you for the watame's translation!

[@NoHandle44]

10:30 People in 2023. "Oh my god, it's KANAKO! OMG!!!!"

[@nonlmao]

Thank you so much!

[@dublew6290]

OMG I was not expecting that! I really wanted to know exactly what she said in this part of the game, Thank u so much 😭😭 ❤ ❤

[@jeffreygilson1565]

Ohh so you get different puns and jokes depending on the language? That’s pretty neat

[@frostblood2927]

Stuff like that happens a lot in well done translations of media. Part of the job is making silly puns and jokes cross over, even if you have to replace the joke wholly as it relies on wordplay that doesn't work in another language.

[@cmpunk20111v2]

Thanks for the hard work

[@bigguygabe]

Thanks for the TL brother!

[@maicee7603]

Great job mate

[@Yacatect]

Thank you! you're a mad lad

[@BocchiRock420]

Woahh 36 mins thx man hope your channel will get bigger someday

[@mathsan4503]

I love it, its great.

[@alw_co]

You are one *determined* person

[@DragonBlue102]

14:19 wait, Toriel calls Asgore "Gorey-chan" in japanese dialoge?

[@kunal1957]

True lab is very scary Not because of the amalgamations because of what happened there with them This is very dark, killing others for souls, human experiments and tortures People don't pay much attention to this tho

[@wonderfulwombat6368]

Nice

[@meherinmouly]

This must have taken a long time to edit

[@AlmightyDoubleHelix]

Why would you skip over the fights? They're some of the scariest parts of the true lab

[@macromiser4770]

I translated the amalgamates' fights separately in another video before this one. You should be able to find it if that's what you're interested in!

[@myuzu_]

@@macromiser4770 appreciate the work! for future viewers could you add the link to that in the description?

[@patheticseal]

I understand why people don’t want her to play genocide, but without the genocide run, she won’t understand a lot of things

[@jorgeroblesreyes9254]

Someone please give Watame's to react underpants

[@peteypete9357]

Impressive... someone managed to dislike this

[@Mernom]

Is there a clip with her going through the next segment, before the Asriel fight?

[@mirulalfonnte1698]

From that title....i thought she was playing that exe game...

[@astermos-6616]

30+ mins of translation??? o7

[@davidh8271]

Watame best sheep.

[@theusfilipe]

Is the almagamate meetings outside obligatory to end the p route? Did she meet them again?

[@ero-senninsama1734]

Not obligatory

[@dddoodles]

Lol she said evelator

[@ReachForTheSky]

Sasuga potato chisps

[@EmblemTiki]

..eh?

[@peteypete9357]

25:33 "wow! It's got five legs"... Um maybe it's not a fifth leg and it's just veeery happy to see you

[@deschhunter7347]

...What?

[@freshcorn1431]

FBI OPEN UP!

[@Chocobyter]

15:35 You could just leave the game translation

[@SuperAmayaPapaya]

I'm curious as to how she has 30/20 HP

[@randomopanda7267]

If you sleep at the Snowdin Hotel or Mettaton Hotel, your hp exceeds your cap

[@SuperAmayaPapaya]

@@randomopanda7267 OHHH okay, I see

[@adolfopross7269]

Did she played deltarune?

[@crystalesian]

no, wait.. how did she manage to have 30/20 healthpoints ?

[@crystalesian]

5:13

[@ExaltedUriel]

By sleeping in either the Inn in Snowdin or the Hotel before the Core you get more HP than max.