Homar dzayî - xozga (kürtçe & türkçe altyazılı) |çeviri|

English translation;
Oh god, who will be the one who kisses her right now
Oh god, who will be the one who smells her scent right now
Oh god, who will be the one who touches het breast right now
Those tender breast, which were mine yesterday
I wish (desire) I was the one who entertains her
The one who puts his fingers through her hair
Touches her warm lips with his
And opens her bra claps one by one
I wish (desire) I was the one who makes her go crazy/teases her
The one who fondles her soft thighs
The one who whispers her wishes into her ear
I wonder who will be the one she makes happy right now
I wonder if she remind me right now
The sweet memories will bring her (thoughts) to yesterday again
lalala lalalala lalala la la la lala
A broken heart is painful, there is no cure for it
This is what separation is
Life was always like this and it will stay this way
Happiness is for no one eternal (all good things come to an end)

[@s.o_roza]

Merhabalar, bu güzel parçayı tekrar paylaşmak istedim. Tekrar paylaşmamın sebebi ise bazı cümlelerin anlamlarını araştırıp daha net ve iyi bir anlama kavuşturmuş olmamdan kaynaklandı. Çünkü; bu şarkının hiçbir yerde anlamı mevcut değildir. Bu parçanın direkt Türkçe karşılığı mevcut olmadığından ötürü olduğu dilden İngilizce’ye çevirmek zorunda kaldım, kendim de Kürtçe’ye biraz hakim olduğum için zor olmadı tabi. :)) Anlam karmaşası yaşanmaması için ve daha anlamlı ve anlaşılır kılmak adına tekrar paylaşmak istedim. (gerçi pek değişiklik olmadı ama. :D) “Video bağlantısı; kzbin.info/www/bejne/b3jXdYaEbt-Ef6c “

[@12345ktg]

Kardeşim çeviride biraz yanlışlık var sebebi Sorani olmasından olabilir. Ellerine sağlık.

[@tulsu4695]

Nerenin kürtçesi bu? Suriye?

[@s.o_roza]

Irak

[@Kurde_nasyonalist]

​@@tulsu4695sorani lehçesi

[@milandersim1607]

​@@12345ktgçevirisi yanlış yapılmış. Xweya ebe esta ki beguwesi ew kale memkabey yê mn bu diwene Tanrım acaba kim okşuyor daha dün benim olan taze memeleri diyor

[@Lilith_bilge]

Çok güzel şarkı iyi ki çıkmış karşıma, çevirisi için de teşekkürler.. Kürt olup da kürtçe bilmeme utancı içindeyim suan

[@n.o.1883]

Calling yourself is more then enough! It's Sorani-Kurdish. :)

[@Mahsumsanay]

Ax ax

[@SelfbellHistory]

@Albus5113 kurmanci bu

[@lorincicek3967]

​@@SelfbellHistoryhayır sorani lehçesj

[@usernotfound232]

@@n.o.1883 no it’s not enough being a Turk washed Kurd isn’t smth to brag abt instead advice them to learn kurdish

[@-ZEYNEB-]

" Mutluluk hiç kimse için sonsuz değildir "💔

[@berivandemir8380]

Belkide bu yüzden anlamlıdır.

[@salihkanat345]

Belki de mutluluk baki olandadir

[@-ZEYNEB-]

@@salihkanat345 sonlu dünya da sonsuzluğu hayal etmek güzel ama bizler tecrübe ettiklerimizin gerçekliğinden emin olabiliriz.

[@roseomarmostafa]

Aynı zamanda mutsuzluk ❤️🩹

[@oktuaber8490]

Bari biraz olabilir miydi ? ..

[@Ana.Conda.]

Conocí esta canción por un documental de Kurdistán, y me encantó. Lo único que no sé que significa, me evoca desamor o tristeza... Si alguien pudiera poner la letra me haría un gran favor. Muchas gracias. Saludos desde España 🇪🇸

[@s.o_roza]

Dios, ¿quién será el que la bese ahora mismo?Dios, ¿quién va a olerlo ahora mismo?Dios, ¿quién va a tocar tu pecho ahora mismo?Esos tiernos senos que fueron míos ayer Ojalá (deseo) fuera yo quien la entretuviera El que pasó sus dedos por su cabello El que tocó sus cálidos labios Y le desabrochó el vestido uno a uno Ojalá (deseo) fuera yo el que la volvía loca/se burlaba de ella Acariciando su suave piel El que le susurraba deseos al oído Me pregunto ¿Quién será la persona a la que él haga feliz en este momento?¿Me pregunto si me lo recuerda ahora?Dulces recuerdos lo traerán de vuelta al ayer lalalalalalalalala, Un corazón roto es dolor, no hay cura.esto es separación La vida siempre ha sido así y siempre será así La felicidad no es eterna para nadie (todo lo bueno debe llegar a su fin

[@Ana.Conda.]

Woww!! La letra, tal y como imaginaba , era de desamor y triste. Muy bien interpretada por Homer Dzayi. Muchísimas gracias por contestar y por haber usado tu tiempo en darme una respuesta!! Te deseo mucha salud y felicidad en tu vida 🌸

[@s.o_roza]

@@Ana.Conda.❤

[@eyupayaz9233]

Zimanê min kurdî ye ❤️

[@user-zb4rv6yf3d]

Tu çima dijûna dikî hey min kûzê xwişka te kutayî ​@@ErolDurmaz-tj9sx

[@ahmad730]

her biji kurdistan ❤️☀️💚

[@antepurfafstgmuhittincoban4055]

Bu şarkıyı 98 yıllarında dinlerdim medyatvde 25.30 yıl sonra karsıma çıktı mutlu oldum

[@cesurarsu]

Maşallah

[@Adnankurd1]

Her tonuyla harikasın "Kürdçem"

[@Maro_kurdo]

Lê tu çima bi kurdî şirove nakî?

[@Adnankurd1]

@@Maro_kurdo bra keyfa xwa biner em diroka xwa ji zımana xwa ji zanın

[@Maro_kurdo]

@@Adnankurd1 rind dikî bizanibe

[@qencu9041]

​@@Adnankurd1êêê? ma gotîye nizanî? dibêje çima şîroveya xwe bi kurdî nakî. bersiva wê bide

[@ahmedahmedli818]

Adam istədiyi dildə yazar, niyə Kürdcə yazmağa məcbur edirsiniz?​@@qencu9041

[@rozzkawa3835]

Her bjy kúrd ú kúrdistan júantrin húnar húnary kúrde✌👏

[@rumeysayilmaz9406]

Bu şarkıyı ondan ayrıldığım gün paylaşmıştım ve evet iliklerime kadar o acıyı hissediyordum o boşluk hissi o sendeleme düşüncelerimin kafama yaptığı baskı hiç bir şeyi unutamıyorum sadece sen çok başkasın ve öylede kalacasın 3 senedir bana katıklarin için sana çok teşekkür ediyorum bana yeni bir kimlik kazandırdığın için ah bee sesini senli günleri çok özledim ben...

[@baweryldz2553]

Duygulandım lan yorumu görürsen bir daha dinlemiş olursun

[@rumeysayilmaz9406]

Geldim ve yorumu görünce yine duygulandim püü

[@user-dh1dj8fe9h]

Mutluluk hiç kimse için sonsuz değildir..🌌

[@MizginTalay]

Tu çeqas xwaşi zimane Kurdî tu çiqasî paqiji zimane Kurdî tu çeqas dewlemendi zimane Kurdî. Hewalno bi zimane xwe biaxivin bi zimanen xwe bişobinin, hun nezanin bi ji him bin. Ji bir nekin hun hezbikin hune her tiştî ji bikin. Zimanen Kurdî gelek pakije tew zimanen di nekin. ❤

[@Dimakamal]

Kurdish song ❤

[@ubeydullahekin]

Hiç bir duygu sonsuz değildir aslında hepsinin hayatımıza kattığı anlamların toplamıyız.. Bextewerî ta ser, bo kes namênê”

[@farahzeydan2123]

Boş ver duyguyu gel biz sonsuz olalım😁

[@barsulukaraca9471]

Türkcesinden daha dokunaklı gedi bana. benim bütün dillere sayğım sonsuz müziyin dili dini ırkı yoktur müzik evrenseldir nokta...😢

[@RupelaMesopotamia]

orijinali fransizca

[@rojek7773]

Her bîji deng û renge kurda u kurdistanê ji urmiye slav u rez adminê hêja hêne cîya tê ne rast zîvirandiye(çeviri) ji disa dest u dîle te saxbe

[@s.o_roza]

❤

[@zug013]

Mam Omar tu her biji her hebi

[@KhawlaBintAl-Azwar.]

Ne tatlı bir çaba olmuş, teşekkürler. Lütfen Homar Dzayî-Awatê Mexmeliyekan ve Adnan Karim-Henasey Aşıqan da bekliyoruz noluuuuurrrr.

[@-emre-7339]

Stranêk hêja û wergerek bêkêmasî 🤍🤍

[@s.o_roza]

Spas dikim.❤

[@thekurdishgirl6538]

یەکێک لە شاکارە مەزنەکانی هۆمەر دزەیی ... ❤🥺

[@L4W1N]

Wallah mn ba mnaly la dawray mosiqa am goraniaman leya balam mamostakaman ba tipakamni wt(am gorania wshakany bo tamani ewa nabe boya tanha mosiqakay le bdan) Esta azanm bo

[@Helenelif_pekedis]

Bu şarkı beni çok etkiledi ❤️‍🩹

[@barneystinson760]

Sende beni çok etkiledin

[@FIRATAydin-de7uy]

Bazı yerlerde hata olsada baya güzel çevirmiş siniz elinize sağlık

[@dubelmixcom218]

Neden bu kadar az dinlenmiş. Oysa ben her gün dinlerim. ☺

[@oguzhangokce5247]

Bu hayatta hiç bir şey senin bakışların kadar güzel değildi ama hiç bir şey de o bakışlar kadar acı vermiyor artık

[@yagmurbelez]

Zanibim Mirin Heye Taliye Disa Eze Jite Hezbikim

[@mustafazdmr]

Çen başe ew strana çen dıleme tewlıhev kır he biji mamoste her biji

[@ademozbay8464]

Bugün dünü düşürsen yarına ihanet bugüne haksızlık düne saygısızlık olur! Ani yaşayın hepimiz bir hiciz bir var mis bir yokmuş gibi gelip gelip gidiyoruz bu dünyadan

[@olayinceleme]

Kürtçe anlamıyorum ama harika bi şarkı mükemmel ses

[@Zagros6521]

Bu daha önce çıkmış

[@olayinceleme]

@@Zagros6521 nasil yani

[@peryeuxdenini4436]

2:53 😩💕

[@sayranpalani3197]

Xoshe ❤

[@esma1913]

Çok güzell...

[@s.o_roza]

❤

[@muratking4786]

Omar dzaiy kuzey Irak Erbil şehrinde yaşardı en son Türkiye’ye gelmeden önçe gürdüm ve şimdi okadar arıyorumki onu ama bulamıyorum

[@SelfbellHistory]

Dila xo xistim li vira

[@ilhandogan1370]

Instagram da Çok güzel olmuş…

[@yusuferoguly]

Kes heye ku kurmancîya wê li vir binivîse.

[@farahzeydan2123]

Xwaye ebê êsta kê maçî bika? Xwaye ebê êsta kê bonî bika? Xwaye ebê êsta kê bigwênê?

[@ahmedahmedli818]

Kürdlərə nifrət edən Türkləri və Türklərə nifrət edən Kürdləri sevmirəm, mahnı isə çox qəşəngdir, irqçilik etmədən sakitcə dinləyin.

[@arasraza9085]

❤omer dzaye ❤

[@padisah.pm.]

Derdi dil gîrane😌

[@metamorphosis3894]

Merhaba çevirileri nasıl yaptığınızı sorabilirmiyim?

[@kubranur8143]

Mükemmel 💜

[@Rukiyeisteua]

Homar dzai değil Homer dizeyî adamın adı

[@aysena33]

bi insan kürtçe öğrenmk iin sebepi bu olması lazım

[@hasanyilmaz5074]

Bu şarkıdan sonra herkesin bir sebebi var artık

[@aysena33]

@@hasanyilmaz5074 evet

[@emineyavuz6344]

Gelo ev kîjan zaravayê Kurdî ye?

[@s.o_roza]

Soranî lehçesidir.

[@ailuvkurdistan]

Im sorani kurdish ❤

[@DicleCandan-nt5hp]

Ritimi caddelerde rüzgar şarkısı gibi

[@rojek7773]

İkisinin de orijinali yabancı bir şarkı

[@yaxyoboltoboyev4854]

Şarkıyı taniyorum ❤❤

[@mirayyyyy521]

Caddelerde rüzgar ❤

[@rojek7773]

​@@mirayyyyy521hayır caddelerde rüzgar da başka bir yabancı şarkıdan alınma ikiside o şarkıdan coverlenmiş ismi şu an aklıma gelmiyor ama onun fonundan ikiside

[@y4kupkaya]

Ekrandaki yazı tipinin font ismini rica edebilir miyim? Güzel parça çevirisi için ayrıca teşekkürler, başarılar.

[@s.o_roza]

Teşekkür ederim. 😊❤ “Caviar dreams”

[@emrekacar2577]

Sadece ikinci bir şans, tek ihtiyacım olan bu ...

[@frmeskRahma1997]

Xuwaya abe esta ke machi bka xuwaya abe esta ke boni bka xuwaya abe esta ke bdweni aw kara mamkani hemn bun duwene xozgam baw kasay ka aw gawzane panjay banaw qzhya agerene lewi la lawi garmi axshene dugmay suxmay yak yak lek atrazene xozgam baw kasay ka aruzhene dast baw rana narmanay axshene😢

[@Engineering_513]

Slav bra.Ew zimane soranî ye?

[@Pinkyy888]

@@Engineering_513 slav bare sorania

[@yosef031]

Rind ❤

[@1beyzz]

Tatlı anılar onu tekrar düne getirir mi?

[@m7oxk]

Hassas kalbi olanlar anılarla yaşar💐

[@ForrFreedom]

​@@m7oxk💔😔

[@sedatroj]

Roj☀️

[@yaxyoboltoboyev4854]

❤❤❤

[@passDESTAN]

Acaba Kürtçenin hangi lehçesi 🤔

[@s.o_roza]

Soranî lehçesidir.❤️

[@MelekKaya-fu6bg]

Giris muzigi "caddelerde ruzgar" muzigini andiriyor ya da o bilmiyorum bir baglantisj var mi?

[@madgame6981]

Şarkının orjinali bu, caddelerde rüzgar calinti

[@sahanmur]

Orjinali Loreanne Mckennit-Tango to Evora

[@CLASS_KAOS]

Şuan gece 03.30 💔

[@yusif.siz_zuleyxa]

Nilufer Caddelerde Rüzgar kürdcesidir?

[@sarsilmaz21]

kurmanci ?

[@s.o_roza]

Soranî

[@sarsilmaz21]

@@s.o_roza bremin şarkıyı çok sevdim araştırdım sorani arkadaşlarımlada konuştum bu şarkı kurmancki ❤️❤️

[@CharlotteMilstead-m1o]

Romaguera Skyway

[@Kuaföryasin]

Ne yazacağını bilememek derinden etkilenmek

[@WhitmanCatherine-t5l]

Jonathon Corner

[@LishaGullung-k2t]

Crona Springs

[@Sonboyut]

Hiç iyi bir çeviri olmamış.yine de emekleriniz için teşekurler.

[@s.o_roza]

Beğenemediğinizi bana saygı çerçevesinde bildirdiğiniz ve verdiğim emeği göz önünde bulundurduğunuz için asıl ben size teşekkürlerimi iletiyorum.❤️

[@kuzey514]

yanlışları söyleseydiniz

[@e.o989]

❤❤🎶

[@aatkeaatke9483]

🫠🎶

[@fatmagungor4934]

🥂🍷

[@HulyaLia-mw3zt]

🕊️🤍..

[@WilsonLeonard-v3p]

Ezekiel Junctions

[@passDESTAN]

Bu tarzda bildiğiniz muzikler var mi ?

[@s.o_roza]

“ kzbin.info/www/bejne/oZiqfJ2BhNiXqc0 “ ❤

[@diaa5739]

kzbin.info/www/bejne/fpCVZKSdg6l_o80

[@jesuiscetin]

Bu Kürtçe mi Kürtçeyse nerenin Kürtçesi bana biraz ağır geldi

[@memedcan2061]

Sorani Lehçesidir abi

[@BaharCtn-cw9cj]

O da özlüyormus benim birtanem (alıntı)yada (çalma)

[@Zagros6521]

Orjinali Türkçe değil ki zaten bu önce çıktı orjinali fransızca

[@Aysu2004]

Çaddelerde Rüzgar mahnısının melediyasıdı

[@daisyflower17]

Bu sarki mi daha eski caddelerde rüzgar mi

[@Zagros6521]

Bu

[@busedemir4093]

Bu

[@engincoban2502]

Bunun neresi Kürtçe?

[@s.o_roza]

Kürtçe bir dildir ve bu dilin tam 9 tane lehçesi bulunmaktadır. En bilinen ve en çok konuşulan lehçeler arasında kurmanci, zazaki, gorani, sorani lehçeleri bulunmaktadır. Bu parçamız ise bu lehçelerden bir tanesidir. Yani anlamamanız ve “bunun neresi kürtçe” demenizde haklısınız, çünkü henüz bu konuda bir bilgiye sahip değilsiniz. Kürtçe dili sadece türkiyede konuşulan bir dil değildir ve kürtçe sadece kurmanci lehçesinden oluşmuyor! Size iyi günler diliyorum.

[@beranokurdo2614]

Zimane zikmaki ciqasi xwese

[@Nobodybaku]

Bu dünya kecici zevkten başka bir şey deyildir sevdiyinizi Allah rizasi için sevinki Ahirette buluşma olasiniz

[@shkokamaran]

bji