Home Computer (Kraftwerk újragondolás magyarul / Kraftwerk cover in Hungarian)

Kraftwerk: It's More Fun to Compute + Heimcomputer / Home Computer
(Computerwelt / Computer World (1981))
újragondolás magyarul
Szöveg: Fehér Tibor
Zene és videó: Bennárik Tibor
[ Home Computer 2: • Home Computer 2. (Kraf... ]
[ Home Computer 3: • Home Computer 3. (Kraf... ]
[ Home Computer - dub mix: • Home Computer - dub mi... ]
---
A jövőt álmodjuk,
egy gép mindenre jut.
A szoftver folyton fut,
de végül túltoljuk...
Öntanuló programok
hozzák el a holnapot.
A kód egyszerre írja át
a jövőt, s közben önmagát.
Mindenható rendszerek,
önfejlesztő szoftverek,
kódolt mérnöki csodák:
önmaguk írják tovább.
Szolgál, közben birtokol,
minden időt elrabol.
Gép kódolja életünk,
lesz-e benne hely nekünk?
Számít, tervez, dönt a gép,
számít-e az ember még?
A fejlődésben nincs határ,
mit számít az ember már?
Gépek által, ember nélkül,
vajon milyen világ készül?
Gépek által, kontroll nélkül,
embertelen világ épül!
A jövőt álmodjuk,
egy gép mindenre jut.
A szoftver folyton fut,
(de) végül túltoljuk...
Embertelen világ épül!
(Embertelen világ készül?)
-----
We dream the future,
there’s a machine for everything.
The software are running permanently,
but in the end we always overdo it...
Self-improving software
bring tomorrow.
The codes re-write, simultaneously,
both the future and themselves
Almighty systems,
self-evolving software,
coded engineering wonders:
they write on themselves.
They serve you but they own you,
they take up all your time.
Machines encode our lives,
will still there be room for us there?
Machines calculate, make plans and decisions,
does the man still count?
There is no limit to progress,
does man matter anymore ?
By machines, without man,
what kind of world is being made?
By machines, without control,
an inhuman world is being built!
We dream the future,
there’s a machine for everything.
The software are running permanently,
(but) in the end we always overdo it...
An inhuman world is being built!
(An inhuman world is being made?)
-----
képek: pinclipart + pexels + Kraftwerk3D
(...és Tomek lektorálása...)

[@tylerreiske7810]

This is so beautiful.

[@tiborfeher6509]

Thank you so much!❤

[@gbr_hrvth]

Fasza lesz - nyomjátok még. Szerencsére van jó sok Kraftwerk anyag...

[@tiborfeher6509]

Köszi! Azon vagyunk ...

[@adt4b5]

tökély x 1000!

[@tiborfeher6509]

Egy csipetnyi túlzás esetleg, talán lehet a dicséretben, de nagyon köszönjük!

[@Aythar]

Mint ős Kraftwerk-rajongó, szívből gratulálok, remek és méltó hazai újragondolása ennek a mesterműnek. :)

[@tiborfeher6509]

Köszönjük szépen! Nekünk is hatalmas kedvencünk ez a dal. Zeneileg és szövegileg is nagyon igyekeztünk méltók lenni az eredetihez.

[@retrocomputer]

​@@tiborfeher6509 Sikerült! :) A szöveg it 10/10 lett! Ha az nem sikerül, az sokat tud rontani. Gratulálok, csak így tovább!

[@tiborfeher6509]

@@retrocomputer Köszönjük! Hallgass bele a többi dalba is, hátha lelsz még kedvedre valót! Instrumentális dalokhoz - mint pl. a Spacelab, Mitternacht, Kometenmelodie, Morgenspaziergang - is illesztünk szöveget - ha tudunk. Az Ohm Sweet Ohm -ba egyelőre beletörött a bicskám, de egy nap talán az is sikerül majd ... :-D Köszi, hogy meghallgattad!

[@mauriciosebastianrasio3494]

Genialissimo

[@tiborfeher6509]

Muchas gracias! Bienvenido a Argentina!

[@Deleted_user2257]

Вот за что хочу похвалить авторов - преобразование текстов из простого "Я программирую свой компьютер" на нечто более уникальное! Браво! ❤

[@tiborfeher6509]

Spasibo, thank you!

[@tokkosmagyarorszag1827]

Sziasztok! Nem vagyok ős Kraftwerkos, csak 77-óta hallgatom őket. Nagyon jó amit csináltok, abba ne hadjátok! Szegény családom....... 🙂

[@tiborfeher6509]

Szia! Örülünk, hogy tetszik! Szívvel-lélekkel és a zenekar iránti maximális tisztelettel csináljuk kis faragványainkat. 4-5 újabb dal előkészületben, hamarosan érkeznek!

[@tokkosmagyarorszag1827]

@@tiborfeher6509 Szia! Nagyon koszi!

[@tiborfeher6509]

@@tokkosmagyarorszag1827 Több, mint kettő meg is érkezett ! A Sugárzás szvitünk több tételből is áll, és megjött az Urán is!

[@universaldaddy1]

Meg az is tetszik hogy hosszú, jó hallgatni

[@tiborfeher6509]

... nekünk is ... ! :-)

[@attilabere7690]

Nagyon jó csak így tovább!

[@Jarrefanny]

Nagyon király. 😉

[@tiborfeher6509]

Köszönjük! Nézz szét itt a csatornán, van még jó 2 tucat Kraftwerk magyarítás, talán lelsz még olyat, ami szintén tetszhet.

[@attilavamos8437]

Zseniális

[@tiborfeher6509]

❤ Köszönjük szépen, nagyon igyekeztünk! Hatalmas kedvencünk ez a dal, és persze méltóak szerettünk volna lenni hozzá.

[@attilavamos8437]

És az 5-ik perctől az a posztapokaliptikus atmoszféra nagyon odacsap@@tiborfeher6509

[@tiborfeher6509]

@@attilavamos8437 Tibor barátom nagy mestere ennek zeneileg. Én pedig a szövegekben igyekszem.

[@pedropetruspetrus6000]

Muito bom 👏👏👏

[@tiborfeher6509]

Thank you!

[@KanalvogtSG]

A cover of Pocket Calculator would be very interesting to hear.

[@tiborfeher6509]

Now coming soon!

[@tiborfeher6509]

Lyrics completed ... now final touches on arrangements, then a video to it.

[@FailTribe-]

top

[@tiborfeher6509]

Köszönjük! Thank you!

[@zimonandras9992]

Cooool!!!!

[@tiborfeher6509]

Köszönjük! Reméljük, találsz még kedvedre valót itt a csatornán a többi, közel 30 Kraftwerk újragondolás között.

[@imreszabo1613]

PROFI MUNKA ::::::::::: GRATULÁLOK

[@tiborfeher6509]

Köszönjük! Bár profik éppen nem vagyunk...

[@universaldaddy1]

Én hatalmas Kraftwerk rajongó vagyok de ez majdnem jobb mint az eredeti...

[@tiborfeher6509]

Köszönjük! Irulunk - pirulunk ...

[@Powerplanthu]

azért ne túlozzunk, az eredetire nézve sértő ez... :-) csak egy kezdő próbálkozása.

[@universaldaddy1]

Its more fun to compute

[@tiborfeher6509]

az bizony, even more

[@gaborgerner4456]

... mindet...

[@tiborfeher6509]

Köszi! Lassan, szépen, ahogy a csillag megy az égen ...

[@lajosudvardy5771]

Telégy okood ja

[@tiborfeher6509]

Köszönjük, hogy meghallgattad.

[@cyberbob_hun]

Mondtam már, hogy jó? Nem? De? De.

[@Powerplanthu]

áááááá. inkább ötletes játék max, egy házi fércmű. persze a bókot elfogadjuk, egy profitól még megtisztelő is... ✌

[@tiborfeher6509]

Köszönjük!!