【ホロライブEN】日本語も喋れる有能死神なのにクソ雑魚回線の後継者な理由【森 カリオペ】【がうる ぐら】【日本語翻訳】

翻訳の異論は認めます。
本編
• 【SONG REVIEW (only a l...
エンディング
• Video
＃calliolive #callioP #カリオライブ #GAWRGURA #hololiveEnglish #holoMyth ＃ホロライブ　＃ホロライブ切り抜き　＃hololive　＃がうるぐら　＃森カリオペ

[@有馬将人]

『英語勉強しないと俺は死ぬ』と本気で覚悟決めたのが、まさかvtuber経由になるとは思わなかった。

[@てんてーRom]

海外ニキだって今必死に日本語勉強してるからお互い様かもね

[@ピーマン-s1j]

頑張りたいけど 発音良すぎてなに言ってるのかわかんないよぉう

[@goodpictuer3259]

ピーマン上質 英語字幕みようぜ

[@たかしたかし-d7s]

good pictuer マジレスすると一回見ないで見たほうがいいかもしれん。字幕あると字幕に頼っちゃうから一回無しで見て、それから英語の字幕みて、それから日本語の訳を見るのが理想だと思う。不快な気分にさせたらごめん

[@やづややづや]

@@ピーマン-s1j 大丈夫耳が慣れて来るから笑

[@パパス湘南]

切り抜きニキ達の英語力が上がっていく笑

[@エラバレシボス]

切り抜きニキたち、英才教育受けてんにぇー

[@あおまる-o6s]

ただの和訳じゃなくて、カジュアルに話してる感がめちゃ伝わるようになってるよね

[@negikamonegima]

カリオペの英語はマジ聞き取りやすい、ラッパーなだけあって言葉の区切りがしっかりしている感じ。 ぐらちゃんは、早口なのにふにゃふにゃな時は何言ってるかわからん笑

[@藤原蒙古]

わかる、ワトソンまじなんて言ってるかわからん

[@negikamonegima]

@@藤原蒙古 それ！ワトソンのQ&A配信ラジオ感覚で聞いてて、ちょくちょく省きながら高速でマシュマロ読んでるところまじで半分も頭に入ってこなかったw 個人的に聞きやすさは カリオペ＞イナ＞キアラ＞ぐら≒ワトソンかな キアラちゃんは日本語堪能なので時々補完してくれるのが良き

[@3keiki601]

@@negikamonegima 順番めっちゃ共感ですw カリオペの英語マジで聴きやすくて勉強になります ワトソンは朝見てましたが早すぎて何言ってるのか 大半わかりません😣

[@0006321]

カリオペの低音気味の声がめっちゃ好き。言うとおり聞き取り易いし

[@shouhei9]

@@0006321 リスニング教材感ある

[@ioke2202]

0:24 It's such a shame＝わため先輩レベル これは名翻訳

[@hankaoc9532]

it's such a shame = 残念

[@バーチャル現場猫]

翻訳としては素晴らしいんだけど、カリオペがわため発言して嬉しい！って勘違いしない？

[@シナモソ-k7h]

Such a sheepだった可能性

[@GK-yz4vb]

ホロライブENの配信実質スピードラーニングとして活用できる説

[@nyacomi_vrchat]

まじで楽しく勉強できる。

[@柑橘系林檎]

常に日本語訳とか出たらマジで最高やんな。ちょっと聞き取りにくいとこあっても復習感覚で聞き戻れるし

[@バーチャル現場猫]

でも、本当に聞き流すだけで良いんですか！？

[@wfosbtcsztpvr0]

これが今まで海外ニキたちが身を置いてた環境か これは英会話勉強するしかねーな

[@のリっく]

これはモチベ上がるわ、海外ニキが日本語どんどん上手くなるのもわかる

[@kinokonotakenoko]

なに言ってるか分からないけど、可愛いから登録して見てる。

[@やづややづや]

@@のリっく 海外ニキ日本ニキ 「人生の中で一番勉強したわ笑笑」

[@sho_yamada]

外国語を一番効率よく学ぶのはその言語の恋人作ることらしい

[@ああああ-i7j5f]

あと英語を喋らなきゃ生きてけない生活（留学）もオススメ クソザコ英語力の俺でも一先ず意思疎通はできるぐらいまで強制的にスキルアップする

[@elzectol]

すごい聞き取りやすい英語だわ 海外アニメの声優さんくらい本当に聞き心地がいい

[@ch5733]

いや翻訳ガチすぎてかなり助かる

[@barbaroi0905]

外国語を習得する1番の近道は現地で恋人を作ることって言うけど、今の時代海外ライバーの中で推しを作ることが1番の近道なのかもな。

[@ほっかほっかアイス]

ああ、なるほど、海外vtuberの存在はマジで革命的なことかも知れんなあ。

[@Poniki556]

海外勢が好きだから勉強しなおしてるけど中々上達せんなーって思ってたらスッと内容が頭に入ってきた時は驚いた

[@tokyotokyo7512]

カリオペのクールさとぐらちゃんのキュートさが感じられる良翻訳。最後の「まあ、人生ってこんなもんよね」がいっぱいちゅき。

[@椛屋台]

1:52　カリオペぇは…悪くないよねぇ

[@かがいれぶん]

翻訳切抜き助かります、需要はかなりありそう

[@isigon7859]

海外ニキ達の気持ちがよくわかる,,すごいな海外ニキ,,そしてよく切り抜きしたな❗

[@Surimi_KNight_San]

切り抜き師なのに聞き取りヤバくて笑うんだよね

[@きのこり隊]

Calliopeは歌が凄く上手だからクソ雑魚回線卒業の歌を歌ってもらいたい

[@ugotool3187]

ｸｯｿｻﾞｺ♪ｸｯｿｻﾞｺ♪(vo:ムーナ)

[@vt8526]

このつよつよな外見に反して不憫な感じ、推せる。

[@vkarvanzer4243]

Thank you for making these translations~ Keep on doing this great job 👍🏽

[@gorogoronya-f9n]

単語レベルでしか聞き取れないけどキレーな英語に感じる

[@かっぺー]

翻訳なければ何言ってるか全然わからんから助かる

[@あだぷと-s9j]

切り抜きに翻訳入れてくれるのめっちゃ助かります！ これを素で聴けるように英語勉強頑張ります。

[@sioankomochi]

上手いことキャラ表現を和訳に当ててるのは流石

[@al-be5fp]

マジで助かる

[@おっとっと53世]

学生のうちにホロライブenができて良かったと心から思う。英語の勉強のモチベーションにつながる。

[@PikminSteve]

I’m just here to enjoy the sights of all the Japan friends watching this.

[@Tyler-zx7xn]

Me too man lol. It’s super cool to see

[@official5649]

くそざこ回線の後継者はガンギマるってそれ1番言われてるから

[@kino3952]

切り抜き助かる。 この子たちカワイイですね！

[@ぽいまる-f8f]

ホロENのおかげで英語を本気で勉強するきっかけになった。 皆言ってるけど確かに海外ニキもこんな気持ちでホロJPを見てたんだろうと思うとホロライブって影響力凄いんだなって思った。

[@mr.gnome_3239]

Video has subtitles in Japanese Me, an English speaker: Oh how the tables have turned.

[@大佐-u8d]

RWBYを(字幕なかった時代に)見たくて英語を勉強してた時と同じ感じになってる…ネットスラングとか流暢に喋られると分からんからまた勉強しよ。

[@海音海羽うみねみと]

まさか日本語翻訳の切り抜き 動画を見る日が来るとは 翻訳ニキありがとう(・ω・`) 2:05 今回のここ好きポイント

[@御前桜花-z5s]

アメリカの映画やホームドラマの締めみたいでで好き😀

[@magne_blim]

聞き取りやすいなぁ

[@lh7549]

Internet damonって言い回しでもあるのかと思ってたらRPだったのかこれw

[@supiruban03]

日本語訳たすかる

[@user-vp8fk1gq1y]

まじ切り抜きのおかげで英単語何個覚えたんだろう。だいぶ聞き取れるぞ

[@たも-e7u]

翻訳動画最高でした！

[@てんぺすと-p3z]

文字通り地獄のようなネット環境だｗ

[@エコナ-h8z]

この場面ではほとんど喋ってないのにサメちゃん可愛い

[@rikimaru_k_forever]

以前の回線速度が2Mbpsだと聞いたときは思わず画面を2度見したわい

[@ティモー-g9s]

かりおぺ様まじでかっこいいお声！惚れる💕 サメちゃんは可愛い

[@笹パンダ-z6n]

1:16 エ〇ゲファーストにしか聞こえんかった

[@HiTTERxHiTTER]

It"ll get fasterやろうね 確かに聞こえなくはないw

[@笹パンダ-z6n]

@@HiTTERxHiTTER 英語苦手だから尚更聞こえたのかも(　˙-˙　)

[@パラガストガラパス]

翻訳助かる

[@洛中れもん]

カリオペちゃんの喋りって後ろのbgmに乗ってラップしてるみたいに聞こえるんだよね…

[@netetahito5223]

翻訳助かる～～～

[@やっさんさん-k4s]

喋り方の緩急すき

[@failatief3619]

Ahhh yes the average american ISP experience

[@aoi_mizma]

The best part... you typically don't have a choice either and you're stuck with the same "internet demons" lmao.

[@contrapasta2454]

Certainly, Hell IS in America.

[@devara2055]

It's all coming together

[@molmol3805]

わ　た　め　先　輩　レ　べ　ル　よ

[@15ennokati]

ホロENのお陰で英語の模試の偏差値11上がった！めっちゃ嬉しい。

[@mochio47s]

切り抜きニキの翻訳、意訳うまいな。大学の時翻訳のバイトしてたバイリンガルのおれが保証する

[@iriomotenoraneko0531]

有能切り抜きニキ　登録しました!

[@rlo9032]

0:33 ネット回線の悪魔「ネット最高！！ネット最高！！」

[@もんごえ-m7f]

かりおぺさんがわためーのこと小馬鹿にしたと思ったら意訳だった…笑

[@セナナ-w5k]

コメ欄のカリオぺぇでかれこれ 5000兆年は笑ってる。 そしては私は悟りを開いた。

[@バーチャル現場猫]

五億年ボタンニキ強く生きて

[@taigatiger6904]

カリオペは好きになっちゃうよ 面白いから、、

[@hr-dark]

海外だとツヨツヨ回線な環境を整えるの、メッチャ大変そう

[@coinman9039]

恐らくだけど例外もいるだろうけどほとんどは日本に住んでると思う。　というのも、今後３Dとかそういう方向へシフトする時とかホロライブ運営での収録とかそういうのも出た時に海外在住だとかなり難しいだろうから。はあちゃまみたいな例外もいるけど日本在住者のほうが積極的に採用しそうだし。 だから日本語が上手い子が多いって事だと思う。それと多分カリオペちゃんはほぼ日本在住だと思う。前世の関係上。

[@hr-dark]

@@coinman9039 せやな

[@みこちしか勝]

回線事情に関して言えば日本はわりとクソザコ側やで

[@乙坂奈緒]

まだない 悲しいけどそうやなぁ

[@ハロハロ-j2i]

固定回線の方は優秀やないの？わからんけど スマホとかの移動系が遅れてて

[@sio...]

カリめちゃ喋るよな

[@ddottj223]

ホロライブ リスナーの英語力が高まりそう。

[@ラクシャーサ-f3h]

わ　た　め　先　輩　と　同　じ　レ　ベ　ル　よ くそ雑魚回線といえばわためぇみたいになってて草ですわ

[@ZERO5341]

わためぇにも飛び火してて草

[@尾田栄二郎]

1:18エロゲと聞こえたアニキいる？

[@connor_bell]

wwwなるほどね 「It'll get faster」ですよ

[@vpp8766]

本人たちのチャンネルurlがないの草

[@rabbit_bird]

たすかる

[@宝鐘海賊団うぉぉぉ]

なんとなくしかわからないから助かる

[@dismay28]

アップロード60mbpになるって理論値だとしてもかなり早くねえか…？

[@coinman9039]

海外ニキ達の気持ちがすごく分かるんだが、ここで２通りに別れるんだな。　本当に真面目に教科書やら英会話やらと通常の勉強手段でやる人達。　そこにはモチベが上がらないから単語をグーグル翻訳で調べたりして意味を繋げて自己学習していくニキ。 あとはもう実際配信見てて少しでも聞き取るとやるわけだが翻訳とがんばりで「量子チキン（略）・・ビックチュングス！？」を産み出しyametekudastopを産み出す訳だ。

[@サメくま]

ネット回線の悪魔

[@たくたこ-c4z]

EN midasitara Eigo tuyotuyo ni nereruze! Ore Mitai Nina!

[@dokapin100]

Is the hell line similar to the Tohoku region?

[@おはよ-y3l]

外国人が日本の配信見てるときこんな感じなんやろうなあ

[@SpecialKapson]

その通りですww I confirm

[@おはよ-y3l]

@@SpecialKapson 勉強になってさらに楽しめるから助かりますね

[@_sv403]

助かる、、、

[@tomato_0]

KZbin見る最低速度が5Mdps、それに対して2Mdpsって事は2秒に1回くらいぐるぐるしだすのか…辛すぎる。 ちなみに俺の回線速度は300Mdpsで会長は1.5Gdpsだな、

[@negikamonegima]

bps（bite per sec)...

[@フェアリー霧島]

dps草

[@tomato_0]

bとdを間違えるのは名前見てもらえれば分かるとおり俺の鉄板だから(汗)

[@田中サリエル-w9y]

ちょくちょくエロゲって単語出る度に吹きそうになるw

[@coffeeoisii]

エロゲって聞こえてるのは俺だけじゃなかったｗｗ

[@田中サリエル-w9y]

@@coffeeoisii エロゲは世界共通言語になっていた・・・

[@ミコトツクヨ]

1:17　とばしとばしで見てたらエロゲって言っててびっくりした みこぴーだから過剰に反応しちゃうのか？

[@イブチカ]

ヘイガイズって混ぜても絶対バレないと思う

[@mothkashicomi1549]

such is life（死神）

[@佐伯健太郎-k1r]

凄い聞き取りやすい英語！TOEFLとは大違い

[@astro2462]

英語話せる人間で良かったなぁと思った

[@nanika2377]

グラちゃんの英語のが聞き取りやすい 英語の成績1だったけど

[@Ter_Box2]

てぇてぇ

[@kawakami-princess]

カリオペに命に嫌われてるの替え歌歌ってほしいなあ

[@f1r3hunt3rz5]

Oh wait it's in English and the translation is in Japanese almost not clicking this what the frigging hell me??

[@ブラストパック]

1:25 1:25 1:25 ごめんなさい

[@masa8337]

地獄にもクソ雑魚回線営業の悪魔がいるのか

[@AA-yv6ye]

てか、iTunesのラップ分野がカリオペに占拠されてるんだが

[@ThinkingMan0530]

That is life. なら｢仕方がないわよね｣の方が近いかもしれません。失礼しました

[@佐藤良平-u9m]

わためぇと一緒にくそ雑魚回線の歌を歌って欲しいわ。

[@しゆ-b9k]

これを機会に英語勉強しようと思うんだけど、どーすればいいか英語達者ニキ教えてクレメンス。

[@midori4842]

戌亥がラグめっちゃ多かったからね…

[@hankaoc9532]

1:29 all right

[@ヒトフタミ]

誰か歌詞くれよ（困惑）

[@ryoh3437]

地獄ってヘルじゃなくてアンダーワールドって表現？

[@ルンルン-p7s]

英語の自動翻訳付けてたんやけど、vtubingなる単語があるのか？

[@yundaze9560]

ラッパーはやはりよくしゃべる

[@sevenlucky2123]

My house has a 300kbps connection speed, so the video quality is terrible.(隙自語)

[@みかみん-j5i]

悪魔なのに人生とは？w

[@return_soryu]

プロバイダ会社の出す30Mbpsとか60Mbpsとかの数値はあくまで理論値でしかないから実測値はこれより遥かに低いなんて事はしばしば（例えばアパートやマンションと言った集合住宅で且つ「この建物はネット使い放題」と幟を立てている物件、基地局やサーバーに障害が発生している場合、ケーブルテレビ屋のサブ業態の一つとしてのインターネットプロバイダ業者が提供する回線）

[@fuxuwari1]

そもそも配信の回線落ちとかってスピード関係あるのかな 1回線の共有人数とかそっちの方が重要じゃなかった

[@return_soryu]

@@fuxuwari1 多少は関係あると思いますが、私はこの分野について全く詳しくないので専門家の見解が知りたいところです。

[@うつつちゃん]

2Mbpsって俺が使ってる回線の2倍やん、すご

[@alang38]

Wait...i am not naigai-nikki anymore? The sea is over me or am i overseas? a~

[@ゴメンちゃんねる]

諦めたｗ

[@Yurusan717]

Japanese translation...How the turns have tabled

[@ソーニャ-b7r]

やばwwwweセンターより聞きやすいわwwwwwwww

[@のリっく]

センター試験より聞きやすくて2倍近く速いの完璧すぎるな…