"Хроники видика: легенды эпохи VHS". Первая серия

"Хроники видика: легенды эпохи VHS" - двухсерийный документальный фильм об истории авторского перевода зарубежного кино в СССР и России.
Легендарный кинотеатр "Иллюзион", закрытые показы для избранных, синхронные переводы на ММКФ, первые видеопираты, "Электроника ВМ-12", борьба властей
с нелегальными просмотрами, перестроечный бум видеосалонов - об этом и не только в первой серии ностальгического проекта KZbin-канала "svyat_svyat".
В фильме участвуют: Андрей Гаврилов, Василий Горчаков, Григорий Либергал, Валентина Михалёва, Юрий Сербин, Пётр Карцев, Павел Санаев, Андрей Дольский.
Автор сценария и режиссёр: Святослав Бирючин.
Оператор-постановщик: Александр Крымов.
Вторая серия: • "Хроники видика: леген...

[@ROCK_NEWS]

Вот это труд! Спасибо за прекрасное видео! Эти голоса навсегда в нашей памяти)

[@COTOHAXX]

Ну че,так мало просмотров? Практически 10 лет,с 91 года эти люди практически познакомили нас с Голливудом. В школах английский преподавали кое-как,язык-то был практически вражеский. И с помощью этих людей удалось понять, о чем же эти фильмы из открывшихся видеопрокатов. Спасибо им и спасибо Вам,ребята,за эту работу.

[@LockedPig]

Ну наконец-то топ-контент посетил русский ютуб! P.S. Вечная память Михалёву, это был очень яркий и талантливый человек. Уверен, что сегодня он был бы невероятно востребованным специалистом.

[@mrsonin]

Как такой офигенный фильм имеет всего 6800 просмотров? Несправедливое безобразие!

[@vitalygaid]

вкус надо воспитывать, поелику "публика - дура", везде - от Зимбабве до Швейцарии

[@levtolstoi985]

Эта жизнь несправедлива😁. Бывает!!!

[@user-ob8ou2oq6b]

Потому что, это очередной антисоветский высер !

[@Konstantin-tn1of]

Всех уважаю переводчиков той эпохи! Но прям детство в глазах появляется, такая добрая ностальгия радости, когда слышу голос Михалёва Алексея Михайловича! И самый мой любимый фильм детства, который он перевел и озвучил, это "Один дома".) Прошло уже 30 лет, а я до сох пор помню те эмоции, когда с ребятами смотрели этот прекрасный фильм, в преддверии нового года, именно в переводе Михалёва.

[@HardSound]

проделана огромная профессиональная работа. С удовольствием посмотрел, спасибо!

[@avesergio]

"Демоны" (реж. Дарио Ардженто), две части "Кладбища домашних животных" (по Кингу), перевод Карцевым "Чернокнижника", "Киборг-Убийца" (первый перевод "Терминатора"), а ещё "Алладин" в переводе Михалёва и "Возвращение Джаффара" от Андрея Гаврилова, "Dead Alive" это были фильмы из моего детства, просмотренные мной в свои школьные годы… Это были 90-е. Сейчас мне 32 года, но я с нескрываемой теплотой и трепетом вспоминаю те времена, которых уже не вернуть!

[@tverdyznaqs]

Ощущение, будто бы это делалось под показ на ТВ. Проакшен на высочайшем уровне

[@konsevrkolbas6892]

Шикарный фильм. Я как коллекционер видеомагнитафонов разных эпох, аплодируют вам. Очень жаль, что уходит в небытие такая эпоха. Время свободы, надежд, безграничной радости и веры в то, что дальше жизнь будет лучше во всех аспектах.

[@diterbolen9301]

вообще то живем в РАЗЫ лучше. чем в 90-х

[@konsevrkolbas6892]

@@diterbolen9301 смотря в чём

[@diterbolen9301]

@@konsevrkolbas6892 во всем, сказать какая у меня была зарплата в 1994-1996 годах? НУЛЕВАЯ!! на заводе не платили ее от слова СОВСЕМ! как хочешь так и живи.

[@diterbolen9301]

@@konsevrkolbas6892В 1997 годике, когда я свалил с завода то зарплата в типографии куда я устроился была 50-60 БАКСОВ! Как ты думаешь можно ли было прожить на такие деньги? НИХЕРА! благо у мамани была хорошая зарплата

[@soldathalbe6132]

@@konsevrkolbas6892 в теплом,свежем и скрепном.

[@henrythomasino6242]

А ведь видики были у всех! И люди даже не знают что такое VHS - удивительно!!! А фильм - крутейший, автор - молодец!

[@TinLeadHammer]

Henry Thomasino Видики были далеко не у всех.

[@user-sf1ib8dt4u]

Спасибо за великолепную работу!!! Отличный фильм! Михалёв forever!

[@user-zn4tq5xe8o]

Люди из моей эпохи. Эпохи VHS. Первый видик заимел в 1990-м и понеслась вплоть до конца девяностых начала нулевых. Купил второй видик для перезаписи. Меня знали в прокатах г. Минска и давали кассеты без залога. Удовольствие это в конце совка было дорогое. Помню, что покупал кассеты PANASONIC Е 240 в валютной "Березке" за 5,50 долларов. Можно было взять водку Smirnoff за эти деньги, но тяга к искусству была сильнее.

[@tutejszy]

Я всегда думал, что это была простая история: садился человек, начитывал, а потом всё расходилось по кассетам. А оказывается, за этим целый мир существовал... Удивительное дело. Спасибо большое

[@user-dt2se6ct5q]

Ну так всегда

[@iron4184]

Автору большой респект! Ты реально молодец!!!! Окунулся в ностальгию!!! В 90-м году дембельнулся из армии и как раз в первый раз сходил в Видеосалон!

[@sapkmw]

Андрей Гаврилов был не прав в начале серии - безумная заинтересованность не только созданием самого кино, но и всего последующего - в том числе и синхронного перевода. Спасибо авторам, участникам и всем создателям фильма, очень интересный проект. Это великолепная работа, а мелкие огрехи пропускаешь и смотришь безотрывно дальше. Спасибо!

[@Andrew-jc7wj]

Спасибо, что вспомнили. Алексея. Михалёва, он талант!

[@dennisreynolds4121]

Замечательный фильм, автору большое уважение! Михалеву светлая память, его очень не хватает до сих пор...

[@gizmo3788]

Здорово, такой подарок любителям и ценителям авторского перевода. Спасибо большое!!!

[@Niko1988]

Эти голоса всегда вспоминаются с теплотой в душе,и приятной ностальгией,это замечательные люди,с их переводом каждый момент фильма был интересен.

[@user-zm3fb3xf7h]

Спасибо за фильм. Вернулся в молодость. Любимые голоса из фильмов!!!!!

[@cpuid1160]

Пашке Санаеву спасибище за перевод и озвучку фильма "Убрать перископ". Цитата: а ну руки бл..., далее по тексту ... о Чикатило явился. Только в его озвучке воспринимаю этот классный фильм. Автору видео СПАСИБИЩЕ за проделанную работу!

[@f13GL]

"Ну неинтересно заниматься работой, если она тебе не нравится". Актуальная на все времена цитата!

[@ibragimumertviatel5611]

Блин, голос Гаврилова завораживает даже, когда он говорит без прищепки!

[@alpal777]

Спасибо создателям.Приятно вспомнить те золотые времена VHS

[@Zholobov1]

Просто отличный фильм, огромное спасибо автору и живым классикам киноперевода, которые согласились рассказать об Истории от первого лица 👍👍👍

[@HorthyMiklos92]

Спасибо огромное лично от меня автору данного ролика! Сразу вспоминаешь беззаботное детство и те самые переводы из добрых 90х. Даже сейчас, хотя уже 28 лет, люблю иногда посмотреть олдскульный фильм в той самой озвучке. Жаль, что гениальный Михалев не дожил до наших дней. Не менее удивительный человек был. Первую часть "Один Дома" люблю пересматривать в его переводе. Это просто шедевр.

[@Institute_D.V.]

Этот фильм- настоящая находка! Низкий вам поклон. Спасибо за проделанный труд. Я безумно рад видеть тех, на чьих голосах, тембрах и харизматичных переводах я вырос.

[@romanewman4726]

Шикарный фильм!!! Огромное, огромнейшее спасибо автору! Песня нашего поколения 😃 Не важно, ЧТО говорят Гаврилов и Сербин, главное, КАК они это говорят - с детства знакомые интонации и родные голоса😃 тысяча лайков!

[@orlonkronsteen]

Очень здорово, рад был увидеть Сербина. Оч приятный дядька, люблю его озвучки. Спасибо вам огромное.

[@Mistral74]

Михалёву, вечная память! Спасибо ему за наше счастливое детство.

[@____dude____]

Гаврилов жив-здоров, к счастью. Ведёт эфиры на Серебряном дожде.

[@Mistral74]

@@____dude____ , упс! 😏Да, верно. Это Михалёва с нами давно нет, а Гаврилов жив и радует нас. Значит жить будет долго.😉. Исправил ошибку.

[@user-gk8jh3fx2w]

Гаврилов - это голос моего детства. Спасибо!

[@olegkursevich2548]

Спасибо огромное за вашу работу над этим видео.Сразу захотелось посмотреть что -то из видео, озвученных метрами авторского перевода. И конечно же громадная благодарность тем мастерам озвучки ,которые творили магию для советских и постсоветских людей.

[@user-kk9zk2ys9y]

В 1984 году учились в техникуме, сбегали с практики в секретном НИИ на шоссе Энтузиастов, и шли в Иллюзион на пару сеансов. Помню неделю чешских фильмов и малоизвестный сейчас (да и тогда) "Кто хочет убить Джесси?" Шедевр! Алексею Михалёву - светлая память!

[@RoteDuna]

Спасибо за прекрасный фильм!

[@abugaliyev]

Ещё не досмотрел, но очень нравится как сделан фильм. Очень профессионально, интересно, не скомкано и не затянуто. Браво!

[@petr082]

Голоса моего детства! Спасибо за проделанную работу!

[@oleggrozny8365]

Вы очень крутые! Спасибо огромное за вашу работу. Получил шикарное ностальгическое удовольствие. Для меня, имеющего около 900 видеокассет и более 2500 двд - это просто огромный подарок. Вы - большие молодцы!

[@ZeroCool-NT]

Видео кассеты все сам покупал или с помоек притащил домой?

[@greensnake4907]

Спасибо что затронули эпоху VHS и вернули нас к прекрасному времени авторского перевода! Фильм замечателен!!!

[@TheAugust8]

Блин, ну почему такое видео не попадалось мне раньше? На днях заинтересовался покупкой видака, чтобы закрыть гештальт нищего детства, стал смотреть видео про старые видаки и только потому, подозреваю, получил это в выдаче рекомендаций Ютуба. Ужасно несправедливо, что так мало просмотров и лайков!

[@user-mw9by4hg9x]

Огромная благодарность за обе части. Аплодирую стоя. Я в хорошем смысле фанат эпохи Хоум видео. Тема полностью раскрыта. Наши дети не поймут, а нам повезло через это пройти. До сих пор в ушах голоса Гаврилова, Михалёва, Володаского. Их не спутать. Так звучит наша юность. Хочешь туда вернуться - вечером включи фильм в их переводе, выключи свет и наслаждайся получая знакомые ощущения, ты вне времени и возраста. Ты там, где родители молоды, завтра в школу и вся жизнь впереди. И всё только начинается.

[@user-er5rt9pv7g]

Жаль, что Михалёв так рано ушёл. Он же Брежневу переводил на правительственных встречах, почему не уберегли, не подключили кремлёвскую медицину??

[@romul560]

Это самое бомбезное видео про ту эпоху! Не оторваться! А снято - низкий поклон за работу! Ребята, на будущее, титры чуть потяните, когда представляете героев.

[@MrChigidin]

Спасибо, что сохраняете память..

[@all22b]

Браво! До слёз..

[@Tony_20000]

Отличный фильм, дополнил для меня много интересных деталей "из первых рук" про времена VHS !!

[@DmitryAn75]

Отличная историческая документалка, прям суперская! Спасибо большое!!!! Эх, было время!!!!!

[@user-wb9wi4yr4p]

Безумно интересное и душевное документальное кино! Смотрится на одном дыхании!

[@user-de3dj1vj7v]

Потрясающий фильм!.. Легенды эпохи VHS!..

[@apacher6433]

афигеть! До чего шикарно снято! моё почтение. И доси смотрю фильмы 80 - 90х с авторским переводом. И только с ним!

[@ivanivanov-bj8sq]

Как хорошо что я попал на этот канал. Спасибо .

[@dFViewer]

Благодарю за фильм! Отличная большая документалка. Жду вторую серию! )

[@____dude____]

Очень интересный и объемный фильм получился. Спасибо огромное! Зараспространил, как мы это любим)

[@hameleon0128]

Куча эмоций после просмотра. Огромное чувство ностальгии, от сюжета про видеосалоны. Я помню сам в такие ходил. У нас был в музее Гайдара... Всё как в этом ролике: видак, телек и несколько стульев. Помню именно там первый раз посмотрел "Назад в будущее " ))

[@user-sh4rj3qm8o]

Давно уже пора было создать такой фильм. На моей памяти только Секс, Ложь и Видео в СССР касался темы прихода VHS в СССР и постсоветское время. Но переводчикам там уделили так мало экранного времени. За исключением Володарского. который был ведущим и сценаристом этого фильма. А в этом фильме все как надо. И невероятно интересно. С огромным удовольствием посмотрел. Я то VHS застал только в 1994-ом. Но и тогда это было нечто. И каждый фильм. Каждый домашний сеанс был событием. Сложно выделить какой то один фильм. Каждый фильм событием и ты прилипал к экрану на три часа и отлипнуть не мог. Ну а переводы того времени я по сей день считаю самыми лучшими. И спасибо Андрею Гаврилову, Юрию Сербину, Василию Горчакову и конечно Леониду Володарскому что они и по сей день продолжают переводить кино. Для меня и сегодня огромное событие посмотреть что нибудь свеженькое в Гаврилове или Живове (Забыл его упомянуть в общем списке). А один из первых фильмов которые я посмотрел в далеком 1994-ом это Хищник (Гаврилов), Двойной удар (Неизвестный переводчик) и Полицейская академия -1,2 (Конечно в Алексее Михалёве. Светлая ему память) . И сказать что я был под впечатлением это не сказать ничего

[@stranger5174]

Величайший похвал автору за проделанную работу, жду второй серии

[@kolesik666]

Большое спасибо за такое ностальгическое видео, действительно хорошо снято, родные для многих голоса, и просто для молодого поколения что бы они понимали какие были времена, просто чистая ностальгия

[@user-eh3tu1by8d]

Это просто грандиозно!Проделана огромная работа! Благодарю за интересный контент!Голос Гаврилова прям завораживает:).

[@SIA_Recovery]

На одном дыхании,автор,благодарю!

[@KinamaniaChannel]

Великолепная, профессиональная, эпохальная работа! Безусловно, для каждого поклонника мастеров авторского перевода, ностальгирующего по временам "эпохи VHS" просто царский подарок. От Кинамании и лично от меня - спасибо вам! С нетерпением ждём вторую серию)

[@harumamburum_rama]

Паша описывает ролик на Ютубе как высадку человека на Луну. Немного проще надо быть же. А то автор от таких комплиментов тоже запрется в своем мирке ВэХаЭс.

[@KinamaniaChannel]

Не могу назвать это просто "роликом на Ютубе". Это документальный профессиональный авторский фильм. И оценивать его нужно соответствующе.

[@harumamburum_rama]

Тогда было бы предательством оставить его только в ретро-тусовке. Пошлите деятелем соответсвующего жанра(хотя бы Парфенову), журналистам и просто критикам на рецензии. Пусть они его серьезно оценят и донесут до народных масс. Свое прошлое надо помнить и жить в настоящем, создавая будущее на уроках прошлого.

[@max_volkovsky]

@@harumamburum_rama Что за бред вообще? Какое предательство? В чем оно заключается? Зачем посылать фильм Парфенову? Куда? На деревню дедушке что ли? Да даже если фильм до него каким-то чудом дойдет, с чего ты взял, что он будет его смотреть, что ему это интересно? У него самого проектов куча и дел невпроворот - канал на ютубе "Парфенон", там каждую неделю по выпуску выходит, плюс сейчас идут съемки нового документального цикла "Русские грузины". Очень ему надо тратить время на чужое кино неизвестного ему автора! Или может быть Дудь возьмется просто так, бесплатно, по своей инициативе прорекламить "Хроники видика" на свою многомиллионную аудиторию? Ага, щас, жди. И при чем тут вообще журналисты и критики? Почему это они могут фильм серьезно оценить, а обычный народ не сможет? Что за стереотипы? Фильм сделан для простых людей, для рядовых зрителей, заставших эпоху VHS или интересующихся ею, и доступен всем, поскольку находится на ютубе в открытом доступе. Это не какой-то суперсекретный видос, который распространяется на закрытых ресурсах (типа Е180) за деньги и который хрен знает где посмотреть можно. Я уверен, что автор наверняка продвигает свой фильм как может на всех тематических площадках. Я, например, ссылку на этот видос увидел во ВКонтакте, в группе, посвященной VHS-переводу. Потом еще в одном сообществе заметил пост со ссылкой. Так что все правильно. А предлагать такое кино нецелевой аудитории - каким-нибудь 15-летним девочкам из инстаграма или сопливым фанатам современных рэперов - это же чистой воды абсурд, они уже на первой главе заснут или попросту выключат просмотр. Если у тебя, уважаемый, есть прямой выход на какие-нибудь крупные медиаресурсы, так отправь ссылку на видос туда, вот и сделаешь доброе дело, раз так переживаешь, что фильм никто кроме ретро-тусовки не увидит.

[@leonidmakarov6849]

Кхва-кхва

[@user-dm8xk3jp7b]

Спасибо. Просто нет слов. Обалденная документалка. Очень надеюсь, что продолжение следует...

[@sergeyg.t.81]

Отличный проект! Незначительный киноляп - 51:08 идет запись, а магнитофон работает в режиме перемотка [>>], надо отдать должное красная кнопка нажата. Но это мелкие придирки. Когда увидел в первый раз "Маяк 203", сам не понял, как его включить. А в общем антураж подобран правильный: наушники ТДС-3, микрофон, из коробки с магнитофоном, телевизор в вогнутым в другую сторону экраном. Вспомнилась вечно заедающая кнопка выброса кассеты на ВМ-12 . Лечилась надфилем. Как без же "напильника" в советской технике. Спасибо авторам за проект! Лайк и подписка.

[@VidiArtis]

Просто БРАВО!

[@vitalygaid]

Потрясающе ! Огромное спасибо за фильм !

[@informer8803]

...а за передачу спасибо, очень хорошо и качественно всё сделано!))

[@Nemilia]

Очень интересный документальный фильм вышел! Притом уникальный в своём роде.. Было очень интересно узнать, как развивалась культура VHS, закат которой я успела застать. Очень жду вторую серию!)

[@noacid1]

Душевно, по делу, с кучей мелких (но важных) нюансов. И главное - без соплей, пафоса и прочей "дудёвщины". Блестящая работа, браво!

[@bigbro5793]

очень душевно получилось, без заезженных штампов, спасибо! про Михалева вообще класс. Читал книги в его переводе, Отныне и вовек очень крутая. Про переводчиков тех лет можно бесконечно смотреть. Интереснейшие люди! Ради бога, только гоблина не приглашайте))). А вот "человека с прищепкой" можно))).

[@mr.edward9410]

Круто, я вырос на их голосах) Мой топ-3 переводчиков: Михалёв, Гаврилов, Горчаков!

[@stamp1]

Пожалуй лучший обзор на VHS! Благодарю.

[@user-vj4bb1wl3g]

Вот откуда берётся ностальгия по времени, в котором никогда не жил.

[@nvrsklive]

спасибо за фильм! это, вероятно, единственная честная документалка по теме. очень точно поведаны, казалось бы. мелкие детали той эпохи, без преувеличений, в яблочко. как и остальные благодарные зрители буду ждать вторую серию. ;)

[@gleb_drozdovskiy]

Большое спасибо! Замечательный фильм! Очень трудоемкая работа!

[@TheRobiton]

Это потрясающе! Огромное спасибо за проделанную работу! Василий, 27 лет, Петербург.

[@user-do9zb4tw9q]

Спасибо за прекрасный фильм и ваш огромный труд !

[@MyChannel--]

В одним из видеосалонов города - "Минутка" - нам давали либо пироженое Безе, либо стакан сока (какого-то экзотического, не магазинного из баллонов). Стоил сеанс один рубль. 1989-1992 гг.

[@user-on7zp2kd3d]

Да один рубль стоил вход, школьникам иногда по 50 копеек.

[@Popovich-Igor]

Огромное спасибо за невероятно интересный фильм! С нетерпением жду вторую серию

[@rustincohle2827]

как же сняли....прямо мурашки по коже. а у конце второй серии аж слезы потекли

[@AlexKornyshev]

Огромное Спасибо за проделанную работу!) Сам с 87 на VHS и просмотры устраивал среди одноклассников и 1,5 года в 90ых проработал в видеозале))

[@Ozzirnd]

Отлично, просто отлично. Спасибо.

[@Charoplet]

Как же здорово сделано! Спасибо!

[@gantulgabatkhuu5814]

Какие добрые люди были Советский народ люди.

[@user-ne7lb4lq9g]

Фильм очень интересный,ждём вторую часть!

[@egorkrivoshein2670]

Как же круто сделано видео!! Спасибо!! Такая дикая ностальгия.

[@franshiko-hip3.144]

Спасибо! :) Получил истинное удовольствие от просмотра! :)

[@korolchukpp]

Спасибо за Этот, По-Настоящему Замечательный, Документальный Фильм!

[@user-xh7xz4cf3k]

Спасибо! С удовольствием посмотрел первую серию. Теперь жду вторую.

[@error-ik5ug]

Спасибо за фильм!!! Очень интересно🔥

[@evgenys.2675]

Спасибо! 👍

[@andreiretro4895]

Очень профессионально! Документальное кино сделанное по всем канонам жанра. Здорово что сумели договориться с многими "голосами" на интервью :) Святослав, вы большой молодец! Оператору - тоже респект! Видео - Лайк 100% P.S. Хотелось бы в будущем еще интервью с Живовым и Кузнецовым.

[@Romantic8793]

С Кузнецовым уже 100% не получится - он умер 16.06.2022😢😢😢

[@user-ne7lb4lq9g]

Жалко что Л.Володарский отказался от съёмок, да всё понятно, что уже есть док-фильмы на эту тему,но всё равно было бы приятно увидеть Уважаемого переводчика фильмов Моей молодости!

[@Dimass1978]

Огромное спасибо за проделанную работу! Невероятно интересно!

[@ruslanrahamedsin345]

ВТОРУЮ ЧАСТЬ ЖДЕМ НЕ ДОЖДЕМСЯ!!!

[@Sini660]

Спасибо за интересное видео, блок про Алексея Михалёва просто невероятный.

[@cartel46]

шикарный выпуск. ждем еще

[@user-lt2bl4nr2t]

клёва клёва клёва клёва!!!

[@Asho797973]

спасибо за фильм , вспомнилось много чего забытого

[@Rus1134]

Супер фильм! Огромная работа!

[@JohnnyUnited]

Очень большое спасибо!!!!

[@SiberiaX]

Спасибо огромное за этот документальный фильм! Очень здорово сделано, сам фильм познавательный, а где-то даже и поучительный!

[@TrulyStucker]

Отличная работа. Жду вторую серию!

[@pavelalexandrowitsch9056]

Качественное и интересное видео. Однозначно палец вверх.