"Хроники видика: легенды эпохи VHS". Вторая серия

"Хроники видика: легенды эпохи VHS" - двухсерийный документальный фильм об истории авторского перевода зарубежного кино в СССР и России.
Пиратские студии и ночные переводы экранок, культовая Горбушка и пункты видеопроката, лицензионные дистрибьюторы и "Смотрите на видео", смерть VHS и недолгий век DVD, форум "E-180" и "RuTracker.org" - об этом и не только во второй серии ностальгического проекта KZbin-канала "svyat_svyat".
В фильме участвуют: Андрей Гаврилов, Василий Горчаков, Григорий Либергал, Валентина Михалёва, Юрий Сербин, Пётр Карцев, Павел Санаев, Андрей Дольский.
Автор сценария и режиссёр: Святослав Бирючин.
Оператор-постановщик: Александр Крымов.
Первая серия:
• "Хроники видика: леген...

[@KinamaniaChannel]

Очень достойно и всеобъемлюще! Спасибо огромное за наконец-то закрытую брешь в моих знаниях о культуре наших 90-х!

[@user-wk4eq5sx3r]

Где можно купить кассеты с таким или похожим переводом?

[@ermolaywalakalamskiy-sudzi9719]

@@user-wk4eq5sx3r на горбушке

[@DIPProjectIOFFICIALCHANNEL]

Спасибо переводчикам за то, что дали доступ к миру запада в моем детстве, низкий поклон !

[@Yukovskii]

спасибо за фильм! Помню, когда смотрел вашу первую серию то просто интересно было вспомнить детство, увидеть тех людей и тд. Мы смотрели фильм вместе с папой. Недавно он умер, теперь буду смотреть вторую серию один. Нашёл у отца запакованный аккуратно пакет заклеенный скотчем, вот уж чего не ожидал в нём увидеть...распаковывал с любопытством а там - да, видик. Папа не смог выкинуть его, хоть он уже сейчас ничего не стоит, но тогда наверняка обошёлся в сотни долларов. Я тоже не смог выбросить его, поэтому поскрёб по интернетам и за копейки или бесплатно мне наприсылали разных видеокассет. Сижу теперь смотрю на папином видике матрицу, дорога домой, форсаж, армагеддон, король воздуха, к-9 собачья работа, казино и ещё десятки фильмов из детства. И благодаря вашему фильму я смог по голосу распознать Горчакова, Санаева, Михалёва на этих кассетах! Теперь после всей полученной информации смотреть ещё интереснее. Спасибо вам огромное.

[@svyatsvyat]

Вам спасибо за трогательный отзыв. Соболезную.

[@dennisreynolds4121]

Земля пухом и светлая память вашему папе.. Верю что вы хороший человек, у вас все будет хорошо:)

[@Yukovskii]

​@@dennisreynolds4121 спасибо

[@Yukovskii]

спасибо ещё раз

[@cpuid1160]

Для меня лично переводы и озвучка Алексея Михалёва и Андрея Гаврилова всегда лучшие! Автору фильма отдельное спасибо за проделанную работу.

[@karejo89]

Как родственник дяди Ильи Кормильцева, выражаю огромную благодарность за упоминание и за сам фильм! Видик - это мое детство) Я храню наш семейный Panasonic NV-SD 20 и видеоархив с авторскими переводами прекрасных Авторов. Низкий поклон Тебе, Святослав! Кстати, за Дольского и Карповского лайк! Может быть мужчины были не на особом слуху, но переводы мочили отлично! Чего стоит "Живая мертвечина", "Приключения Приятеля Сентахеника и Водителя такси" от дяди Андрея Дольского и фильмы 2000ых от Антона Карповского) Не устаю пересматривать две части Хроник Видика) Спасибо! Живи вечно!)

[@ekamanap]

На голосах писателей первых двух волн эпохи авторского перевода я вырос. Спасибо им за свое счастливое детсво!!!

[@ruslankhamitov2347]

Вот же время было ,как же приятно и в то же время грустно слушать эти дубляжи ,Гаврилов легенда ,даже ,на интервью ,будто фильм начинается тех времён .

[@MultiNevah]

Большое спасибо, скатилась ностальгическая слеза при просмотре, до сих пор пересматриваю фильмы с Михалёвым, обожаю его

[@user-dt4sr6vp1x]

Титанический труд проделан! Я не встречал ещё столь развёрнутого фильма о голосах эпохи vhs. И представить не мог с чего всё начиналось! Спасибо огромное авторам!

[@alexanderfomin2787]

Пересматриваю ваш фильм спустя 1.5 года. И не понимаю почему так мало просмотров! Буду пересматривать еще не раз. Мне 37 и этот фильм, люди и события в нем - это мое детство и часть моей жизни. Кино сделано прекрасно, большая вам благодарность за такую "Машину времени"!))

[@user-de3dj1vj7v]

Отличный фильм! Легенды VHS перевода!..

[@realtimecartravel]

Спасибо за фильм! ) Всегда нравились эти переводчики. Слышно было, и это видео подтверждает, что все они - интересные умные люди с прекрасным чувством юмора. Им отдельное уважение за их труд.

[@user-ww6fx3rw4b]

Сейчас роль легендарной "Горбушки" выполняют легендарные торренты . Классный фильм. Спасибо

[@deweyfinn4978]

Круто, случайно наткнулся и пропал на 1,5 часа.

[@pvbrussia1643]

Классные ролики! Время от времени пересматриваю, и до сих пор получаю удовольствие как в первый раз! Иронично, что детство у меня пришлось на тот период, когда авторские переводы, многоголосые закадровые озвучки и дубляж существовали в хрупкой гармонии. И всё это могло быть спокойно в одном пункте видеопроката :) Но в домашней коллекции классические боевики Рэмбо (трилогия), Робокоп 1 и Терминатор 2 были в переводе Горчакова. Ну и не без этого, были фильмы и мультики в переводе Гаврилова, Михалёва, Кузнецова, Сербина, Кашкина, но по списку долго перечислять, да и всего сразу не упомнишь. P.S. за 4 года конечно многое поменялось. Многие ушли навсегда (Володарский, Живов, Дохалов, Немахов и другие), а кто-то вернулся в строй (Кашкин в прошлом году, Карцев вроде бы готовится вернуться). Осталось только Санаева дождаться, но это уже из разряда фантазии.

[@tarassvirid5048]

Спасибо за интересный фильм! Огромная благодарность нашим любимым переводчикам за то что согласились участвовать в этом фильме! Синхронный одноголосый перевод имеет свое неповторимое очарование. С самого начала фильма буквально с названия компании и списка участвующих актеров ,сценаристов и всех остальных идет включаемость в фильм. Одно то как переводились названия фильма сразу настраивало тебя на тот или иной жанр. Ничего подобного в кинотеатре с дубляжем нет. Я смотрю фильмы в оригинале на англиском языке. Именно те любимые фильмы 80 -90 х годов, но тово удовольствия я уже не получаю. И не хватает именно синхронного одноголосого переаода. Того характерного шума на фоне фильма.

[@idalapkin7212]

Божечки, где я раньше была? Шикарный фильм, спасибо!

[@user-ee9sm1vp2x]

Я думаю Гаврилов ошибся делая прогноз на ваш фильм, но за то что он согласился коментировать за это ему респект. Фильм отличный молодцы, я во второй раз пересмотрел, и может через некоторое время опять пересмотрю.

[@Yukovskii]

Посмотрел на одном дыхании, запостил ВК) невероятное кино, даже лучше первой серии мне кажется. За сцену со всеми переводчиками и фото и голосом особенное спасибо, очень наглядно. Да и вообще столько всего интересного рассказали, что не пересчитать. спасибо! Недавно смотрел на кассетах пару документальных фильмов про животных, в одной человек синхронно переводит, чтото пока услышит, пока сообразит (прям как Санаев говорил) в итоге из кучи текста скажет 5 слов и это невозможно смотреть. А другая от Юрия Сербина и там просто как по маслу идёт, все данные все строчки переведены и озвучены красиво вовремя)

[@brobocoooper666]

эти переводы для нас родные ) я когда слышу гаврилова сразу вспоминаю детство ) обожаю этих ребят ) здоровья им на 1000000 лет )))

[@xenomorph686]

Обожаю василия горчакова и остальных талантливых великих переводчиков браво !!! ❤❤❤❤❤

[@1kit]

Голос Гаврилова отправляет меня в школьные годы, я вспоминаю ВМ-12.

[@user-en9mb7kf3j]

Большое спасибо за фильм и за проделанную работу. Ты молодец.

[@VidiArtis]

4 утра! За окном светает! Я посмотрел все две части на одном дыхании! Аплодирую стоя!

[@at-jx8jt]

Это один из самых интересных документальных фильмов что я слушал)) спасибо оч приятно было перенестись на цать лет назад и узнать о людях которые были голосом фильмов на которых вырос. Да большинство фильмов сейчас понимаешь что второсортные но тогда это был праздник с каждой кассетой. Герои передачи оч понравились захотелось персмотреть чтонибудь из той эпохи))

[@rustincohle2827]

с третьего раза прошибло на слезу в концовке. еще раз спасибо за такое

[@AlexeyBayk]

Свело все олдскулы. Смотрю в 2021 году. Спасибо большое 🙏.

[@user-em3tm7rk6e]

Спасибо за труд! Привет от VHS'ника!

[@ultadima]

Очень хороший и теплый фильм, благодарность!

[@niaakima]

Облденный проект! ностальгия чуть не убила! спасибо огромное!

[@bigbro5793]

Спасибо за достойный фильм об эпохе! Я прямо заждался после первой серии.

[@Metal-kw1bl]

Крутой материал!!! Как будто в детство вернулся на эти 1.40

[@user-eh3tu1by8d]

И ещё хочется сказать,что редко встретишь на KZbin такой качественный контент!Прям ком ностальгии подкатил к горлу.Вспомнил как с Папой покупали видеоплеер,потом смотрели кино с авторским переводом, потом уже и лицензия пошла.До сих пор помню как смотрели "Тупой и ещё тупее",только сейчас узнал,что это Сербин переводил.)Думаю,что моим любимым переводчиком является Гаврилов!) Спасибо и большого Успеха вашему каналу!

[@romkabratko6359]

Просто феноменальная работа! Как жаль, что столько мало просмотров. Будучи ярым поклонником таланта Андрея Гаврилова, по новому открыл для себя Сербина...Такой классный и умный человек, просто супер!!!

[@user-xf4xd9xt9i]

Сербин вообще интеллигентный мужик. Сам в восторге

[@OHara_OHara8000]

​@@user-xf4xd9xt9iАндрей Юрьевич Гаврилов - человек высокоинтеллектуальный, супер профессионал, умный и очень скромный!❤❤❤

[@ivansergeevich1696]

Сильно ПАЦАНЫ!!!!ВАШИ ПЕРЕВОДЫ ОГОНЬ!!!!

[@alex84295]

Блестящая, профессиональная работа. Какие голоса, какие потрясающие люди. Очень жаль, что канал прекратил существование.

[@MrPatrakov]

Очень достойный фильм! Посмотрел с огромным удовольствием!!!

[@LitvinovBoris]

Благодарен Господу за эти искры. Эпохи проходят. Но искусство вечно. Это золотое время. Золотых голосов и интонаций. Слава Богу. Каждому из них хочется сказать спасибо. Будьте счастливы.

[@nuriksultanov4826]

Я вас всех обажаю вы легенда переводчики

[@pavelsan1954]

Благодарю за фильм. Были рассмотрены интересные вопросы.

[@leid5332]

Спасибо за "машину времени". Вернулся почти на 30 лет назад, это было хорошо. И игры на приставках в черно-белом цвете, и гундосо-гундявых переводы фильмов, и мороженное "вкуснее" чем сейчас, и трава зеленее)) Ну и конечно спасибо за труд, видно что он проделан с любовью)

[@soldathalbe6132]

Конечно вкуснее.Ввиду общего нищебродства - государству недоступно было зарубежное лакомство - пальмовое масло.Приходилось делать из молока и сливок от неубитых еще коров.

[@ZeroCool-NT]

Смотрю хроники видика уже второй раз, а удовольствие получаю как впервые. А еще я параллельно выбираю на авито свой первый в жизни стерео видеомагнитофон

[@soom3128]

Спасибо тебе за фильм! Спасибо всем людям которые согласились в нём участвовать!

[@yaroslavzhukov3737]

Молодцы переводчики и участники!!!! Целая Эпоха, Сильный Труд!

[@user-lj9px4ri9o]

Прекрасный фильм! Сам устный переводчик, и было очень интересно узнать знакомые в моей профессии проблемы. Вы молодец!

[@AntonBogomolov]

Ох! Великолепная, масштабная работа! С огромным удовольствием посмотрел обе части! Спасибо!

[@user-mn2td2xb5l]

Спасибо, шикарный экскурс в прошлое!!! Дубляж - мрак, стараюсь не смотреть. По пальцам одной руки можно сосчитать удачные дубляжи. Особый вид садизма. Как можно, к примеру, дублировать Джима Керри?.. Гаврилова по голосу не сразу узнал)))) А Сербин, ну Сербин! Вообще не таким всегда представлял любимого переводчика. Как же здорово, что они живы-здоровы ( почти все ), и продолжают своё дело, низкий поклон! За видео авторам огромное спасибо!

[@user-mi8cg9cf8i]

Хороший дубляж есть но его очень мало. Учитывая что как сейчас относятся к работе, и голоса ставят такие что просто слушать не возможно плюс игра актеров убивается на прочь.

[@user-mi8cg9cf8i]

дядя Юра и до сих пор переводит из последних работ эт лига справедливости,мортал комбат и игра в кальмара.

[@HorthyMiklos92]

Охренительный финал! Спасибо огромное! Своим детям обязательно покажу😀

[@user-mi8cg9cf8i]

да пусть приучаются к тому к чему приучился я.

[@user-mi8cg9cf8i]

в свои19.

[@user-xl9hx4gp3h]

Очень понравилось, посмотрел обе части. Большое спасибо, подача материала и изложение на очень высоком уровне! Фильмы до 2000-х годов смотрю только в авторских переводах. Не фанат, но стараюсь найти фильм именно в том переводе, который и был на кассете. Вчера, например, смотрел Большой Лебовский в шедевральном переводе Горчакова!

[@dFViewer]

Огромное вам спасибо! Вторая серия ещё лучше первой. )

[@user-ds9xj1xj9l]

Блестящая работа ! Огромное спасибо за фильм !

[@dictor_ribin_dub]

Замечательная вторая серия. Долгожданная. СПасибо.

[@abugaliyev]

Вот это да! Святослав - красавчик, молодец! Настолько профессионально, качественно, интересно и всеобъемлюще сделано. Прям ставь на одну полку с Намеднями Парфенова.

[@vitalygaid]

Отличный авторский текст самого фильма, чувствуется и уровень литературный и объём работы: ни оговорок, ни ляпов, ни запинок, блестяще, спасибо ! И классификация переводчиков мне очень понравилась. Посмотрев, сразу подумалось - я бы сгруппировал точно так же ! ПС - за информацию и кадры с Михалёвым - отдельное спасибо и поклон, смотрел, затаив дыхание, что называется. Ностальгически.

[@vitalygaid]

ПС - вот как-то ни капли НЕ удивило, что в Горбушке - поселился Михалков.((((

[@soldathalbe6132]

@@vitalygaid в Кащенке целый театр отказались принимать.

[@sergeyb9766]

Огромное спасибо, за проделанную работу! Две серии на одном дыхании! Знакомые и любимые голоса. Видик до сих пор рука не поднимается выкинуть.

[@bombero7523]

Наши переводчики открыли окно на Запад и благодаря им, люди увидели альтернативу советскому кино.

[@user-mi8cg9cf8i]

без них ничего бы не было спасибо им.

[@AlexMagur]

Спасибо. Очень информативный и интересный фильм. Живые интервью с моими кумирами перевода. Пусть и не со всеми. Так держать и дальнейших творческих побед.

[@buscemyak]

Спасибо за этот документальный фильм! Жаль, конечно, что у Живова так не взяли интервью. Но за такой контент хочется сто тысяч лайков поставить)

[@svyatsvyat]

Нам тоже жаль, что не удалось пообщаться с Юрием Живовым. Но так сложились обстоятельства.

[@Vasilyok8900]

Респект автору! хорошая работа! полезная и познавательная

[@dispuncho]

Посмотрел на одном дыхании,великолепная работа.

[@dennisreynolds4121]

Досмотрел наконец фильм, и вторая часть ещё круче первой, очень кропотливая работа, было учтено столько нюансов, что все и не запомнил, нужно пересматривать 😊. Что касается самого перевода, то тут у меня особых предпочтений никогда не было, единственное в детстве смотрел фильмы восномном в одноголоске, за не имением большего выбора:) А так, какие-то фильмы смотрю только в дубляже, какие-то только в одноголоске, например "Криминальное Чтиво" могу смотреть только в переводе Гоблина. Так же есть фильмы которые могу смотреть как в дубляже так и в авторском переводе, ну и различные многоголосные закадровые переводы, сериалы восномном смотрю в озвучке от ЛостФильма:)

[@rodygt3188]

hdstudio очень понравилось для "ночной адмнистратор"

[@soldathalbe6132]

Тарантино и негритянские фильмы пучкову удавались.Южный централ хорош.Плохой санта любимый.Сопрано только с ним.

[@EnagelRussia]

Спасибо за проделанную большую и важную работу! Смотрим с интересом! Ура!

[@user-eh3tu1by8d]

Огромное спасибо за этот шедевр!От души благодарю за проделанную работу!)

[@user-fe6pd7jd3j]

Потрясающе! Было очень интересно смотреть обе части фильма, узнала много нового. Спасибо большое за огромную, качественно проделанную работу. Уже и не помню, когда в последний раз смотрела что-то на ютубе с таким удовольствием.

[@Vale91kk]

несправедливо малое кол-во просмотров ( Хороший материал!

[@7erega462]

Спасибо за интереснейшее путешествие в прошлое , из переводчиков очень ценю Гаврилова , Михалёва . Вот время было , видеосалоны , толкучки с кассетами , видак был мечтой . Очень качественно всё подано , интервью с переводчиками , архивные съемки , автор молодец .

[@user-ge9ky2ii6j]

Так интересно! Спасибо! И ностальгия и информация:)

[@mmmaslov87]

Спасибо за отличный фильм! 👍

[@mr.edward9410]

Это великолепно! Мне 39 лет и я имею непосредственное отношение к той эпохе потребления. очень рад, что наткнулся на ваше видео!

[@Upd01]

Боже, люди, что с вами? 10к просмотров и 700 лайков??! Неужели это так сложно сделать секундный клик в как минимум благодарность авторам за их титанический труд по поиску и созданию такого ценного материала?? Вы же не просто так здесь, значит для вас это тоже Эпоха. Давайте будем благодарными авторам и гостям за возможность снова вернутся и погрузится в неё и узнать для себя что-то новое. Не ленитесь господа, это некрасиво.

[@COTOHAXX]

Наверное,многих потребителей контента ютуба не было еще в эпоху VHS).

[@dmltriykosilov2279]

Согласен с вами! Люди вам , что так трудно лайк поставить?

[@user-xh7xz4cf3k]

Спасибо вам за вторую часть.

[@alexandralexandrov2674]

Огромное спасибо за Вашу работу!

[@eviled86]

Благодарности за труды! Здоровья вам и процветания каналу.

[@yanBond]

Фильм СУПЕР!!! Спасибо Вам!

[@user-zf9rv6tn5x]

Отличное исследование предмета, проведённое с любовью и искренностью. Поздравляю ребят с успехом

[@user-cg1kc2id9d]

Огромное спасибо за фильм!! С удовольствием посмотрел обе части

[@alexgulak4934]

Спасибо огромное! Очень интересно.

[@TheParallaks]

Спасибо за отличную и профессиональную работу! Очень понравилось.

[@TrulyStucker]

Потрясающий материал. Спасибо!

[@SandaeSanday]

Огромное спасибо за вторую серию! Очень интересно! 👍

[@user-jj5pp1iu2s]

Огромное спасибо за вторую серию с удовольствием посмотрю!!!!!

[@user-tu5um5xz6w]

Отличная работа!!это вклад в историю!! СПАСИБО

[@user-gr2lq5op3t]

Спасибо за фильм! Очень качественная работа высшего класса! Подписка/лайк! :)))

[@user-yi1hr1vx5y]

Спасибо за обзор, отличная работа. После просмотра двух серий полез в интернет и с большим интересом ознакомился с биографией многих переводчиков фильмов. И хотя сами они говорят о своей работе больше как о ремесле, мне представляется, что их работа граничит с искусством. И то, что они сделали, является неотъемлемой частью нашей культуры. И частью нашей жизни. Светлая память ушедшим, здоровья и успехов живущим.

[@user-vf9gj5ve6o]

Молодцы, очень круто!

[@vvcompany1]

не хватает эмоций, тех что давала Горбушка каждую субботу. А что там будет у Тиграна? кто перевел? это часть жизни))) хорошая часть)))

[@wellgames25]

Спасибо за проделанную работу!

[@user-le9ev7cs5u]

Спасибо за фильм за историю 90х

[@ivanivanov-bj8sq]

Неповторимые 3 чеса СПАСИБО.

[@vasilyvasin6549]

Большое спасибо за этот труд. По сей день предпочитаю аудиодорожки с озвучкой Гаврилова, Горчакова, Михалёва и других переводчиков эпохи VHS. К дубляжу так и не привык. Как правило, он ужасен.

[@nihonam]

что интересно - даже старый советский дубляж, знакомый по кинотеатру и ТВ тех лет - Мартинсон, Белявский, Караченцов, перестал меня брать за душу и тоже кажется костылём фильмы, что видел с тем дубляжем пересмотрел с авторским переводом и получил куда больше удовольствия

[@user-kk9zk2ys9y]

Именно!

[@Minja82shtaket]

И не привыкайте бога ради!

[@Minja82shtaket]

@@nihonam ничто не сравниться с оригиналом, никто так не передаст эмоции как сам актер, а не тот кто стоит за кадром и играет, даже если и хорошо (что редко), но уже немного другую роль на самом деле..Про перевод вобще молчу, в дубляжах он настолько искажен что может смысл весь исказить. Не понимаю как режиссеры мирятся и актеры с тем что так искажают их произведения.

[@vasilyvasin6549]

@@Minja82shtaket А какие предложения? Учить язык оригинала для каждого фильма?

[@Mekanik79]

ваш фильм даже можно по первому кАналу показывать после 0 часов)) Шикарно!

[@romanewman4726]

Ребята, огромнейшее вам СПАСИБО!!! Очень профессионально сделано! Как же я рад услышать и увидеть людей, которые навсегда вписали себя в мое детство "выросших в 90-х"! Очень душевная передача получилась! Спасибо!!!

[@user-nk6vn4ow5b]

Огромное спасибо за погружение в тот период,спасибо за работу❤❤❤

[@Yukovskii]

Второй раз посмотрел. Шедеврально! Этож не просто видео, это же ж монумент настоящий, исторический документ прост. Надо первую пересмотреть теперь) Но вот с Гавриловым и Сербиным по поводу адаптации, где про "голосище как у Кобзона" совершенно не согласен. Если я смотрю фильм, то я понимаю где происходит действие, в какой стране и времени. И когда переводчик условно заменяет что-то на "кобзона" или "ленина" типа русифицируя кино - жутко режет ухо. Это не правильно. Идеальный вариант сейчас это сделать субтитры или сноску на субтитрах, где объяснить значение слова seal или что имя произнесенное на экране - имя популярного певца в такой то стране. Тогда я понимаю, что не было возможностей технических, но сейчас это можно делать всем, тем же пиратским переводчикам сериалов можно вставить пару строчек текста поверх изображения (как часто они пихают рекламу джойказино))). Но и сейчас они этого не делают! Часто продолжая заниматься этой херней, когда уже есть все возможности довести до зрителя хороший правильный перевод, плюс человек узнает что-то новое, кого-то нового, даже узнает значение английского слова и его двойной смысл - уже хорошо, но нет - они всё равно так не делают, а "гуляют по буфету". Почему я не знаю, может сами зрители хотят смотреть подобное убожество, может быть, но это просто ужасно. Я английский никогда не учил специально, но благодаря тем же фильмам или играм сначала тебе раз объяснят, а потом хоп - уже каламбурчик какой-то и сам понял - приятно же)

[@martynshow]

Дождались!

[@DeyanetYagubov]

Большое спасибо!

[@SiberiaX]

Спасибо огромное за этот документальный цикл!

[@IvanMarchev]

Посмотрел обе части с огромным удовольствием. Спасибо!

[@ThePlate1977]

Самые узнаваемые голоса - Гаврилов, Володарский и Горчаков

[@user-xf4xd9xt9i]

У меня авторский перевод ассоциируется...ну не знаю.. Вот, к примеру, дед мне читал сказки в раннем детстве, я его голос запомнил на всю жизнь и не важно какую пургу он нес. Так и , например, с Гавриловым или Михалевым - что бы не происходило на экране голос уже создает атмосферу некой защищенности, детства, волшебства. Я думаю так. Работа проделана коллосальная. Подписка соответственно. Буду поддерживать по мере возможностей. Ну и Живова, Володарского и Визгунова...их нет. С Живовым я так понял не получилось, а Леонид Венианимыч? Это ж тот "тот самый гнусавый". Он как торговая марка для всего ньюскула!

[@soldathalbe6132]

Он инстинктивно потребовал денег и был послан.

[@OHara_OHara8000]

​@@soldathalbe6132Володарский скончался в 23 году))