ОТ ГНУСАВЫХ 90-ЫХ ДО СЕРИАЛЬНЫХ 10-ЫХ: Закадровый перевод [кипнисОвщина №7]

[@KipnisVideo]

Друзья! вы очень поможете нам лайком, комментом и репостом! И Обязательно подпишитесь на нас, этим вы стимулируете выход следующих роликов! ТАЙМКОД 2:20 - Кто были первые закадровые голоса на кассетах? 3:20 - Что такое синхронный перевод? 4:20 - Переводить кассеты было нелегально? Сколько получали за перевод. VHS как подпольный бизнес. 7:20 - Чем дубляж отличается от закадровой озвучки? 9:00 - Как пираты копировали и распространяли фильмы 10:18 - Василий Горчаков о мате в кино 11:25 - Эпоха гоблинского перевода. Как Дмитрий Пучков правильно переводил фильмы 13:30 - Как возникла смешная переозвучка от Гоблина 16:14 - в 2019-м году авторский перевод уже мёртв? 17:50 - Бивис и Батхед успокаивают Кипниса 20:00 - озвучка иностранного кино в СССР 22:35 - Эпоха сериальных 10-х. Кураж-Бамбей 24:05 - Кто и как придумал "Бугагашеньку" 26:40 - Легенда озвучки VHS Василий Горчаков впервые смотрит Кураж-Бамбея 30:20 - Реконструкция процесса озвучания 90х 33:15 - Гоблин про современный русский дубляж 37:45 - О мате в кино. Как Василий Горчаков придумал слово "трахнуть" 40:25 - Почему на перевод на кассетах был всегда гнусавым? Кто сейчас слушает одноголоски? 43:10 - Остросоциальные темы в проекте КипнисОвщина: Гендеры, развал СССР 44:20 - Раньше было лучше? Отвечают Психодозер, Гоблин, Чонишвили, Денис "Кураж-Бамбей", Василий Горчаков

[@pits356]

АниДаб выбираю часто. Потому что одноголости типа Persona99 сосёт

[@DimkaUmka1]

11:48 момент в котором вместо "горячих голов" вставили кадры с Харламовым и Нагиевым

[@KipnisVideo]

@@DimkaUmka1 ты что-то перепутал, друг

[@DimkaUmka1]

@@KipnisVideo за#бешь! 11:48 нажми на таймкод и убедись сам!

[@KipnisVideo]

@@DimkaUmka1 нажал. увидел скрины из "горячих голов".

[@nikolaaleksan2262]

Михалев, Гаврилов, Горчаков, Живов - это ностальгия! Гоблин- это отдельное искусство А КУРАЖ-БАМБЕЙ - это родной отдельный Мир

[@Ivanenkonyandzeman]

Ты назвал Кшиштовского Психодозером. По-легче с ностальгией.

[@tapok44rus]

в смысле? Он и сейчас в инсте под таким ником

[@alexeyzabashta]

Вот только это Dj Жзяцля.

[@MeatYouToday]

Ахахах Олдовый ютАб

[@anhesenpaaton667]

DJ Щячло

[@novachroma8219]

Полез искать обзоры на бутерброд и вишневое пиво

[@Remakian_2oo7]

фраза Гоблина про саундтрек - в самое сердце.

[@anatolmedvedev]

Этот комментарий необходим для поддержки команды, которая делает такие офигенный видео)

[@ВладимирК-ь9н]

1991!

[@ROCK_NEWS]

Шикарный выпуск!

[@KipnisVideo]

🤘

[@-Art-M]

Позерские эпатажные вставки тут дико заставляют фейспалмить. Момент с "побыть одному" и с "телеком" явно лишние. Чувак, нафига? Нафига рушить нормальный контент такой дичью. Ностальгия - это про светлую грусть, а не про уныние на камеру.

[@konyachannel]

Смотрел и чуть не плакал. Это не просто бизнес или адаптиция для русского зрителя. Это детство. Все эти Володарские, Живовы и остальные, мне кажется, сами не осознают, скольким людям, детям они сделали их детство. Огромный этап жизни теперь навсегда связан с их голосами. Смотрел видос и не верил, что ты разговариваешь с ними. Это такое счастье, наверное, дружить и общаться с ними... Стало тебе плохо - позвонил, а он тебе в трубку просто берет и говорит голосом твоего детства... Это невероятно. Хочу ещё. Спасибо за такой крутой видос.

[@doorman840]

Товарищ Кипнис, да вы - талант! Вы и ваша команда делаете шикарный контент. Как жаль, что у вас мало видосов. Откройте спонсорство где-нибудь, уверен, вас поддержат, если вдруг у вас недостаточно средств для поддержания проекта. Во всяком случае, ждём новых видосов.

[@KipnisVideo]

спасибо!

[@wolf5649]

Это капец ребята. Буквально через пару недель приобретаю видеомагнитофон плюс коллекцию VHS кассет с самыми ламповыми фильмами из 90-х. Ностальгия по тем временам никак не хочет отпускать. Ухожу в отпуск и первую неделю (благо отпуск 56 календарных) буду наслаждаться фильмами с лучшими одноголосыми переводами. А сейчас пересматриваю свою цифровую коллекцию фильмов со старыми переводами. И все таки это легенда. Спасибо ребятам за их труды, за то, что снова вернули меня в те времена. Буду с нетерпением ждать подобных видео и наслаждаться.

[@mikhailgorbunov1817]

Это тот случай, когда лучше потратить море времени и выпустить шедевр, а не среднестатистическое недельное г...о! Годно, на высшем уровне, ждал с нетерпением, ждём и дальше)

[@ArturAbjorka]

Очень душевный выпуск, переодически пересматриваю)

[@KipnisVideo]

Спасибо )

[@gorod07]

Добротный документальный фильмец. Попади я на него, бездумно переключая каналы на телеке - однозначно бы залип до финальных кадров.

[@mazahaka14]

Мне 31, родился в 1992 и прекрасно помню все эти голоса. В этом ролике есть вставка из озвучки мультфильма "король лев". Услышав её у меня прям вспыхнули те воспоминания из детства, когда я впервые смотрел этот мультфильм и плакал из-за смерти Муфасы... Первый видеомагнитофон и десятки видеокассет.. Эх, кажется, что это было совсем недавно, а уже прошло полжизни..

[@pavelromanov3102]

Интереснейший видос. Переводы от Пучкова больше всего нравятся, он ещё и фильмы обычно крутые переводит.

[@АнтонПафнутьичСпицын]

Форест Гамп в озвучке А. Гаврилова - шедевр, на мой взгляд. Душевность, юмор, ирония, притчевость фильма передана невероятно талантливо

[@MeatYouToday]

Лесной болван

[@12Aleks82]

Кипнес это же не просто какой-то ролик на канале, это же блин настоящий документальный фильм который можно выдвигать на Оскар.

[@АртурКадников-б6в]

Выдвигать это на Оскар очень глупо

[@Nominako]

Один из самых лучших выпусков. По душевности, количеству приглашённых гостей и сама тема выпуска очень интересна. Видно какая колассальная работа была проделана. Безусловно заслуживает лайк и бурных аплодисментов. 👏👏

[@Andrey_V]

Shu Nominako однозначно с тобой согласен! Заметила слово?) Или решила, что тебе сумка не нужна))

[@СергейТелванни]

Огромная благодарность Матвею и команде за отличное видео, услышать снова голоса Бивиса и Батхэда в озвучке Чонишвили - и причем это всё обыграно креативно - это как бальзам на душу.

[@Alekshome3]

Он еще про Чебура и Гену наркоманов озвучивал)))

[@Кирилл-й9я9е]

Пришел с тупичка. Черт возьми, и информативно и так ностальгически душевно у вас вышло. Да еще и приятная такая бытовая мудрость в финале. Так держать!

[@Ludamage]

Ох какая крутая работа проделана, Матвей! Спасибо что так кропотливо работаете над каждым выпуском! Вы молодец! Очень приятно видеть помимо легенд и других олдов современности (Биг Брейну привет)! Снято с душой, и как обычно, с ноткой грусти и надежд на лучшее ))) До сих пор храню свои старые кассеты как дань детства, собираю новые, и кто бы что не говорил, ностальгировать по ним не менее интересно как от винила или аудиокассет. Будь у нас больше вариаций форматов, было бы больше тем для разговоров, например про лазер или минидиски...увы, ностальгируем по тому что досталось нашей необъятной родине ) Любимый гнусавый перевод однозначно Михалевский "Mo money" - этот антураж еще "до негрозиюжноцентраловских" цеплял абсолютно всем чем не мог зацепить футуристичный Терминатор, Разрушитель или Алладин с Королем Львом (Кровь и Бетон к сожалению в детстве не застал) :DDD Приятно заметить в выпуске Diskette Lounge с которой сотрудничал уже не раз и пиарили паблики друг друга чуток ))) Пожелаю тебе, и твоей команде новых интересных тем для будущих выпусков о которых НУЖНО рассказывать! Кипнисовщину в массы! Ролик заслуживает много просмотров! P.S. - "Я ВСПОМНИЛ!" (С) Кшиштовский

[@DustAndSmoke88]

Спасибо за видео ребята.Слезы накатывали пару раз, как же хочеться, что бы тебе снова было 10 лет, на улице дождь, суббота, в школу ненадо, накануне взял у друга свежих VHSок, и целый день смотришь фильмы в этой легендарной озвучке.

[@KirillArtBlanche]

Ребята, вы большие молодцы!

[@АлексейМартынов-ж7р]

я посмотрел все ролики на канале и не могу определиться, нравится ли такой формат подачи информации, нытье о том, было ли раньше лучше и тому подобное... да не было раньше лучше, раньше было одно, а сейчас просто много, огромный выбор, в котором ты не можешь определиться из за ностальгических чувств... но чувак, ты просто охренеть какую работу проделываешь! сколько отыскиваешь материала, находишь нужных людей, именно нужных, а не кого попало, кто тоже прошел бы по формату, но было бы уже не то, договариваешься о встречах, берешь у них интервью, задаешь правильные вопросы - это все очень круто! как ни странно, жду очередное видео, очень хотелось бы увидеть что нибудь про старые мультики типа человека паука или мышей байкеров с марса, не знаю, ты у нас кипнисовщиной занимаешься, придумай что нибудь)

[@Sheleg.]

Когда Психодозер рассказал про Аладдина, я сразу же вспомнил что и у меня была кассета с тем же переводом. Но в моей голове тот перевод отложился как многоголосый и очень живой, я его так чувствовал в то время. Ещё мне сразу вспомнилась Полицейская Академия в переводе Алексея Михалёва, ведь в последствии я пересматривал её уже в отличном качестве и с дублированным переводом, но всё таки та однголосая версия роднее. Наверное в этом и есть магия ностальгии, те кассеты для меня имели огромную ценность, в разы больше чем DVD, а уж про интернет с доступом к любому фильму и переводу уж и подавно.

[@Conserpov]

_> перевод отложился как многоголосый и очень живой_ Именно поэтому одноголосый закадровый перевод на голову лучше дебиляжа. Мозг быстро учится отфильтровывать голос переводчика, в результате остается только смысл + актерская игра из оригинала. Примерно как с субтитрами.

[@tacetfive]

Когда в 00-х появилась возможность сравнивать переводы на кассетах с теми же фильмами, идущими по TV в дубляже, организм отвергал последние за безэмоциональность, цензуру, "неафористичный", как сказал Пучков, перевод. Поэтому, пока я хорошо не выучил английский, всегда склонялся к авторским переводам в основном из-за того, что те понимали: не текст фильма должен переводиться на русский, а фильм как явление одной культуры должен быть адаптирован под другую, российскую культуру. "Авторский перевод" - это своя марка

[@RibalkinBoris]

Вместо Страх и ненависть в Лас Вегасе, написали Мальчишник в Вегасе. Идет речь о Горячих головах -на экране слайды из Самого лучшего фильма.

[@raven-u6f]

всё правильно и эти ошибки очень портят впечатление от просмотра материала.

[@MeatYouToday]

@@raven-u6f какие ошибки ?

[@raven-u6f]

@@MeatYouToday Про ошибки выше Борис написал. У Вас названия фильмов не соответствуют показанным кадрам.

[@lutwiy931]

Бля ребят. Вы же понимаете, что люди сделавшие такую работу не проверили название фильма? Это часть кода же. Вам даже автор подсказку дал вопросом. Ну что вы такие тупые.

[@Death_bot666]

@@lutwiy931 нихуя не понял. Какой ещё код и как он объясняет ошибки?

[@ParkiLLin]

Мы и есть, в этой озвучке 90х, часть нас останется там, как и часть тех тёплых моментов «гнусавой» озвучке, в наших сердцах) Все круто сделано, молодцы парни!)

[@shishkin_ovrag]

Какого хрена так мало просмотров? Смотрю кипнисОвщину с самого первого видео, это очень круто, продолжайте в том же духе!

[@dibu28]

Цеха с видеомагнитофонами выглядят как майнинг 90х😂

[@АмбициозныйКиноман]

Боже мой! Где-то год или два назад посмотрел вашу работу, а потом долго найти не мог. Уж думал, что потерял. Нет. Нашлась, слава богу. Отличный фильм!

[@KipnisVideo]

Подписуйтесь!!)

[@EnglishShoes]

Крутяк! Озвучка из детства. И восстали они из пепла ядерного огня....

[@ЕвгенийПронин-щ7х]

машины

[@nan4ahckuuakapozdnovstal654]

Иду,думаю,что-то давненько не было кипниса.спускаюсь в метро-Кипнис!захожу в ютубчик-новый выпуск!вот это да!

[@VoenDabra]

Живов умер. Уходят люди, ушла эпоха. Грустно.

[@tacetfive]

"Живов умер" - оксюморон. С такой фамилией нельзя умереть. Он просто отошёл промочить горло перед следующим переводом

[@CATMACTEP]

RIP. Ради справедливости - переводчик, прямо скажем, он был весьма посредственный.

[@lor_Egor]

Супер! Получил истинное удовольствие от просмотра, узнал много нового про озвучку и перевод, и все это в прекрасном визуальном и интеллектуальном оформлении.

[@gidroparik]

Недооценённый канал. Такой размах и такие просмотры...

[@KipnisVideo]

Поддержите нас, порекомендуйте канал друзьям! =)

[@Crying94Wolf]

Крайне редкие, но крайне крутые видосы, благодаря которым можно не только вспомнить детство, но еще и узнать, каково же сейчас, как живут все эти люди, о чем они думают. Вы делаете отличную и очень сложную и тяжелую работу, спасибо вам!

[@barracuda_acab]

Чонишвили топ! Как же круто было смотреть БиБ в его озвучке.

[@MZCNIK]

Он Гг из готики озвучивал, конечно топ.

[@KM88_]

Вин Дизель и Риддик в России

[@fearsomegod9877]

Чо такое биб? ааааа

[@Voicemix]

@@fearsomegod9877 бивис и батхед

[@artyom4765]

​@@fearsomegod9877 Бивис и Батхед

[@CsProamd]

Видео выходят очень редко, но это тот контент, который нужно ждать, чтобы в полной мере им насладиться. По Кипнису нужно соскучиться, чтобы смотреть новый ролик как самый первый, с теми же эмоциями.

[@nunocaptor]

Раньше и дубляж душу грел очень хорошо. Стоит только вспомнить "Екатеринбург Арт Home Video") Аж слёзы наворачиваются)

[@selskyproduction7572]

Открытые сегодня для меня этот канал! Посмотрел все ролики и жду ещё! Не останавливайся со своей кипнисовщиной!

[@tapok44rus]

Святайа карова, этот видос заслуживает миллионов просмотров и упоминаний от всех топовых блогеров везде! Просто браво!

[@alexnimus5339]

Только из отпуска вернулся и новый фильм на этом канале , спасибо огромное за ностальгию , приятно было вспомнить то время и те рвения юного меня (мы тоже пытались переводить всякое в домашних условиях , жаль , что не сохранилось) респект за этот канал (а еще у Паши Кинамана вышло видео о сравнении приставок)

[@demonslayerdante999]

Такое по ТВ нужно показывать, браво!

[@guywatchingm3m3s]

Привет! Смотрю одноголосую озвучку олдовых и современных фильмов. Обычно выбираю из тех переводчиков, кто появлялся в этом видео (Гаврилов, Михалёв, Володарский, Живов... ). Да, в каком то смысле это влияние Кинамана. Мне только 16 лет. Даже современные фильмы стараюсь найти в их озвучке. Причина проста. Я хочу слышать и оригинал, и озвучивающего. Это создает свою неповторимую атмосферу, да и в отличие от дубляжа шутки переводятся максимально правильно, а в обычные фразы добавляется русская доля задора.

[@Mixail_123]

"Максимально правильно" шутки от вышеупомянутых людей уж точно не переводятся. Например, всем известная сцена из "Кровь и бетон". Нет там никаких "ублюдок, мать твою". А было вот что: kzbin.info/www/bejne/f2m2o2qdnNWZe7c P.S. А уж про АЛМАЗНЫЙ ДЕВЯТЬСОТ ТРИДЦАТИ ПЯТИ раз ФАКАЮЩИЙ "Срам-ТВ" я вообще промолчу. Михаил справился с задачей просто прекрасно.

[@anyawarm4562]

Объясните мне кто-нибудь, почему, ну ПОЧЕМУ у ТАКОГО канала всего 18 тысяч подписчиков?! Качество съемки, звук, монтаж, оригинальная идея, харизма ведущего - все есть. Так почему так мало подписоты?

[@KipnisVideo]

будет больше, если вы подпишитесь и репостнёте =) спасибо!

[@pavelromanov3102]

Наверное потому что видосы очень уж редко выпускают.

[@Voicemix]

потому что как раз звук плохой. Фильм об озвучке, а громкость скачет так, что кровь из ушей: один громко, в следующей сцене тихо, а через одну опять громко. Пока будет такое качество работы над контентом, будет и подписоты с гулькин нос

[@CATMACTEP]

Подпишусь не раньше чем объяснят суть тупого прикола с ошибками в видео, о которых уже здесь отписались 100500 человек, а им в ответ автор гонит дурку.

[@АнимэнеАнимэшника]

Просто колоссальная работа, вы огромные молодцы, спасибо за нотку ностальгии и о подаренных старых, уже забытых воспоминаний, душевно, лампово и немного грустно. *Спасибо*

[@danilseveryanov]

Про кривую бороду Джафара - дааа, Кшиштан в точку сказал )

[@stassmirnov727]

О, вменяемый винтажный Пучков! Приятно было его повидать. Помнится, как Соловьев на день рождения Серебряного Дождя пришёл - и был ламповым и вменяемым человеком, а потом вернулся в свою нынешнюю обитель. Кипнис, спасибо за эти ощущения.

[@kenmaksx]

Я не понял, а где ВЫБОР ОЗВУЧКИ В ВЫПУСКЕ?!

[@janelane2657]

вообще очень нравится этот проект за разбор милого сердцу старья. если это правда, что комменты продвигают ролики, то нате вам ещё

[@MeatYouToday]

правда, спасибо

[@babushkina_rockstar]

Ребята, с вами с самого первого видео, очень качественно делаете, хотелось бы более частого выхода роликов

[@alexk3003]

Не, тогда будут "гнать" и делать халтуру. Лучше меньше, да лучше.

[@nightingale87]

Не застала почти времена такого перевода, но все равно ощущения от него, такое старое, такое теплое, будто я сама была в те времена и смотрела эти фильмы ХОЧУ СТИКЕРЫ

[@prvdzz]

Одноголоска в 2К19 стоит того, потому что это целое и (нескромно) уникальное впечатление. Ты слышишь оригинал, эмоции, игру голосом самого актёра (что зачастую в разы круче дубляжа, при всех его прелестях), ты воспринимаешь перевод (т.е. интерпретируешь информацию) и ты слышишь эмоции озвучальщика, его душу (если конечно, ему не насрать). Это редкий и потому дорогой продукт, который всегда найдёт своих ценителей. Как с винилом, где сходится сразу множество свидетельств эпохи, помимо самой музыки, что изрядно доставляет.

[@OSSTERR]

Лучшее в роликах Кипниса - это атмосфера. Честно, какой ролик не включи, чувствуешь себя в теплоте и уюте, хотя не всегда по сюжету ролика рассказывается о чем то хорошем. Одним словом спасибо. Разве, что могу сказать, что к некоторым изображениям не подходят надписи на экране, не знаю зачем так сделано, например 11:48.

[@izolda_breakfast]

Ребята, спасибо всей команде. Ради этого стоило ждать больше полугода)) Колоссальный труд.

[@nikitasuyazov2060]

Сергей Кузнецов переводит азиатские фильмы с оригинала синхронно. Благодаря нему мы имеем много старых китайских и японских фильмов в переводе.

[@Iogurt_Zemlyanichniy]

Твоя борода.. Она такая.. Такая... Кривая... 😂😂😂😂

[@Yukovskii]

даже вспомнил этот момент, действительно смотрел его в детстве)))

[@rodarollada]

Анна Мелёшина, кривые мечи. Кривые. Мечи.

[@ovvl4617]

Спасибо огромное за проделанную работу! Каждый раз с наслаждением и ностальгической грустью смотрю ваши видео ❤️

[@KurajBambeyTV]

Матвей, вышло круто! Спасибо! Но ооочень долго :))))

[@EvgenyCapdeville]

Очень мало, на самом деле ;)

[@KurajBambeyTV]

@@EvgenyCapdeville я про то, сколько готовился этот выпуск :)))

[@EvgenyCapdeville]

@@KurajBambeyTV Ах вот о чём речь... Тогда поддерживаю.

[@izolda_breakfast]

Кураж-Бамбей как говорится, пользуясь случаем... :) Денис, очень круто было видеть Вас частью этого выпуска! Необходимо осознавать, что Вы для нас - не меньшая часть юности и взросления, как для детей девяностых VHS-озвучки! В детстве (2001) я смотрела и VHS фильмы, в трудные юные 18 лет спасала «ваша» КЯВВМ, сейчас намного старше - бесконечный пересмотр «Теории» :) Огромное зрительское спасибо за всё!

[@KurajBambeyTV]

Anastasia Shagaeva 🙌🏻 спасибо!

[@andby1552]

Самолётом, поездом, автомобилем и Ничего не вижу ничего не слышу в переводе Михалёва, вот где перлы..... Любимый переводчик...

[@АндрейХмелевский-б2ы]

11:43 говорят про фильм "Горячие головы", а кадры из "Самый лучший фильм"

[@targarin1156]

Да тоже заметила ляп

[@MeatYouToday]

Пересмотрите, вы наверное, перепутали

[@sewasto3934]

Горячие головы - фильм с Чарли Шином из моего детства. Эпизод с адмиралом помню, как сейчас. А вы какой-то треш российский в скрины велеили

[@MeatYouToday]

@@sewasto3934 как можно было "перепутать"? пересмотрите еще раз

[@АМП-м1ш]

@@MeatYouToday в начале не понял, оказывается точно вы чё то напутали)))

[@eugenwiens6161]

Блииин, парень...авторский перевод это что-то...под семечки самое оно...как будто снова пацаном в троллейбусе с завареными окнами за рубль...;)…. спасибо за видео!

[@KipnisVideo]

Спасибо! Через день новое видео на канале!)

[@РустемТурусов]

Спасибо сыендук за рекомендацию

[@KipnisVideo]

Если не затруднит, напишите это ему под той рекомендацией. Мы сами ему бесконечно благодарны

[@KipnisVideo]

ну и подписывайтесь! =)

[@РустемТурусов]

кипнисОвщина спасибо за лайк . Первым делом подписался, ты просто находка братан

[@YuLi-gx2ep]

в голове голос Чонишвилли не связан с его образом, кажется, что это просто дяденька озвучен)) как же я люблю эти несуразные озвучки! классное видео!

[@Yukovskii]

Ого, свят свят на позиции) душевно!)

[@Inejiro86]

Это должно быть в трендах.

[@viacheslavhinchuk1018]

Какого черта так мало подписчиков? Видео просто шикарны, продолжайте!

[@egorptitsyn2625]

Потрясающая работа, очень интересная тема, понравилось, что собрали стольких людей из разных, без преувеличения, эпох и грамотно преподнесли в одном ролике Спасибо огромное!

[@alexjambojambo]

Чонишвили запикали прям идеально

[@stahlreich]

Смотрю в основном в озвучке с Переулка Переводмана: Есарев, Чадов, Матвеев, Гаевский, Киберпанк.

[@viking19777]

Санаев Гаврилов Михалёв, это моё всё)

[@oaeoaeoae]

Слишком потрясный выпуск! Настолько, что по нему сразу можно ностальгировать!

[@Видеоневышло]

Видно, что вложено огромное количество любви к теме, очень приятно смотреть на такую работу. Над звуком бы только поработать, но думаю, что вы это и сами знаете)

[@НиколасБарковский]

Спасибо тебе Кипнис, большое спасибо тебе за твои работы, они пробуждают поистине прекрасные чувства и эмоции, ну и конечно же не без пресловутой, скупой мужской слезы))))

[@ivangol1023]

выпускай почаще.а ?полгода, если не больше молчал. и помнится в одном из комментов про 90е и в частности евродэнс ты писал.очень бы хотелось это глянуть

[@MeatYouToday]

стараемся, много сил уходит на выпуск, в пятницу как посмотришь - убедишься)

[@ВадимСтеценко-щ8щ]

Это очень талантливо! С большой радостью посмотрел, у меня нет особо ностальгических чувств по теме, но я получил большое удовольствие от профессионализма и подхода, который был выбран. Ну и от себя маленький момент с монтажом последней сцены, где телевизор выкидывается в сумерках, а приземляется уже утром. Хотя может так и задумано! Больших успехов в дальнейшем! Не останавливайся!

[@alexk3003]

Про Чонишвили двойственное впечатление, с одной стороны БиБ, с другой - это же голос всех этих антинаучных фильмов, заказухи и тд.

[@Voicemix]

а также Вина Дизеля и Роршаха

[@user-sx3lm2zs7q]

И СТС

[@Verexlyon]

Так вот чей омерзительный голос в ещё более омерзительных рентевешных выпусках... Теперь буду знать от кого был стойкий рвотный рефлекс

[@jack.hellraiser]

Ниплоха. Даже при всей документальности - норм получилось снять с сюжетом. Приятно посмотреть.

[@NOMERCYRADIO]

*Поздравляю с выходом очередного крутейшего ролика! Зовите ещё поучаствовать* ; )

[@DimkaUmka1]

Действительно, зовите его чаще, он крутой!)))

[@NelSilverAngel]

С удовольствием посмотрела! Огромный, кропотливый труд, сотканный с душой и сердцем. Спасибо за него) жаль, конечно, что не охватили такую область перевода, как озвучка аниме. Имхо, такие имена, как Анкорд, персона99 и Шачибури сделали для многих их детство. И это было действительно авторским и кустарным делом :)

[@nunocaptor]

Наконец то) Жду с нетерпением выпуска)Кипнис, хочется чтобы ролики почаще выходили всё таки)

[@brutalmetroflex3335]

Качество требует временных затрат)

[@Виктор-о5ю1д]

Ажжж мурашки по коже от этого выпуска, воспоминания!!!) Ребята, вы Большие Молодцы!) Спасибо вам за выпуск!)

[@optimisster]

А что в моменте про Горячие Головы делают кадры из Самого Лучшего Фильма?

[@KipnisVideo]

Бро, приглядись! Это "горячие головы" мы не могли ошибиться!

[@optimisster]

@@KipnisVideo ну если по смыслу только

[@kebipod]

Это реклама говна...

[@checktheneck]

кипнисОвщина какой-то сложный сарказм, или пост-ирония)

[@BELONGPLAY]

вам всем показалось)

[@ДимасЧернов-р2п]

Красавцы парни .Спасибо за проделанную работу!

[@pablolis9029]

Отличная работа, отличные личности, интервью, монтаж. Матвей, ты красавчик!

[@ТвояСовесть-ь8ш]

Колоссально круто проделанная работа !!!! Кипнис, спасибо тебе за труд, с первой секунды и до последней смотрел взахлёб. Твори дальше, так держать !)

[@HARDBASSSCHOOL]

Почему когда говорите о "Горячих головах" показываете кадры из "Терминатор 2" ? Раньше было лучше

[@tatashaaaa]

Какая же огромная работа, растопили сердечко ностальгическими голосами! Так душевно, спасибо вам за потрясающий ролик 🎥❤️

[@Yukovskii]

Вообщем, посмотрел я два раза, ну как не крути, лучшие в этом видео - Кипнис, Сандро и Угланов) Тащат весь выпуск так скозать. А гости в этот раз как то не удалось... Чувак который батхедов озвучивал вообще не оч понятно зачем) Горчаков конечно топ, но слишком уж быстрый переход от 90х к 10ым, если бы я не знал вообще что куда, не посмотрел до этого Хроники видика, я бы вообще нихрена не понял что и как происходило. За Святослава конечно отдельное спасибо, да и вообще душевно всё получилось!

[@lustrra]

Невероятно. Невероятно качественно, интересно. Чувствуется вложенный труд и время

[@KipnisVideo]

Спасибо! подписывайтесь!

[@lastniik]

я всегда выберу одноголосую озвучку потому что слышу анг озвучку) милота )))) да и тот же Кураж Бамбей крутой) а есть еще Кубик в Кубе, который не боится острового словца)

[@Alexandra14238]

Это прекрасное видео! Спасибо большое создателям и дикторам, которых вы сюда пригласили. :)

[@snoosmumrick5059]

Все переводчики как переводчики, а Гоблин как всегда в армии служил

[@ya_grisha]

хорошо сказано

[@Remakian_2oo7]

ностальгия - это прекрасно... кураж-бамбей - очень смешной. вот лостфильм - не то совершенно. а кураж... просто люблю, когда мужчины озвучивают женщин. и фирменный юмор, конечно. "как я встретил вашу маму" тоже шедевр ещё тот. обожаю.

[@ekstaleonas]

лайк поставил после фразы "это как сейчас, только..."

[@rem4il75]

Супер. Один из лучших каналов, с каждым выпуском подтверждает свой статус.

[@vireal01]

Гоблин: "То, что делаю я, это я текст английский перевел в текст русский ,а дальше я это вслух читаю". Очень забавно такое слышать, при условии, что текст переводил не Гоблин, а его сосед. Гоблин только озвучивал уже смешно переведенный текст.

[@Ermol94]

Ура новый выпуск!долго жду,как всегда очень атмосферное и ностальгирующее видео!молодцы!

[@Илья-о5х8б]

Всегда было интересно узнать кто же те люди которые сделали наше детство, спасибо вам!

[@zakkmaster1]

Спасибо! Отличная передача! А почему на 11:52 Нагиев в кадре?

[@САЗОНОВИЧ]

Это какая-то тонкота, потом над нами ржать будут, типа вафелы не поняли.

[@TesloVitalii]

Отличный рассказ, все стало намного понятнее! Спасибо!