華人學越南語教材 新版本 第三十九課 TÔI CẦN TƯ VẤN MỘT CHÚT

[@蔡志宏-e2j]

謝謝！

[@d03246666]

小和老師您好！我是台灣人，第一次在yt 看到妳的越語教學影片，我目前正在自學越語，在yt看了一些教越語的影片，感覺老師的教學內容很豐富，並且也是極少數使用繁體中文的越語老師！（大多數教越語的老師的教學影片都是使用簡體字）我很好奇老師是來台灣留學過？或者是嫁到台灣來？🤔🤔🤔我之前自學主要都是看北方口音的教學影片，第一次看到老師的南方口音教學影片真的好吃力！不過慢慢聽著也聽懂一點。老師在生詞介紹時講解很仔細，語速上對我這種初級生而言有點快！😅😅😅再次感謝老師用心製作的教學影片👍👍👍

[@-xiaohe2754]

您好！謝謝您的支持哦 加油，我的中文是在越南學校學習的，我一開始在學校學習也是學簡體字的，畢了業之後就在越南的台灣公司當翻譯所以對繁體字特別感興趣 ^_^

[@d03246666]

@@-xiaohe2754 原來是這樣啊，會繁體中文其實也是很不錯的👍👍👍在越南很多古蹟寺廟上面的中文對聯都是繁體中文字，學簡體字的越南人不一定能看懂，但小和老師應該都能看懂那些中文字，這也是一種優勢😄😄😄

[@银河-x9m]

@@-xiaohe2754 老师已经有台湾音了，哈哈

[@张还-i7q]

现在没时间学习，先给老师点点点赞

[@user-yangcs1949]

小和老師晚安！明天再認真學習。

[@-xiaohe2754]

晚安~ ^_^

[@林志陽-s5n]

cảm ơn cô He, Cô dạy tiếng việt rất giỏi.

[@chiachinglin5712]

謝謝老師的耐心指導

[@ken8427]

谢谢小和老师，我刚开始学越南语就是用的小和老师的课程，真的太实用了，感恩

[@-xiaohe2754]

加油 加油 ^_^

[@abcd5342]

老師端午節快樂❤

[@-xiaohe2754]

有點晚可是還是祝您端午節快樂喔 ^_^

[@银河-x9m]

第二册有多少课？想期待一下，😂

[@-xiaohe2754]

您好！第二冊總共也有20課的喔😊

[@Hoang-Nhan-Chi]

Thưa cô, 請問在"Toi nói vậy mà tự nhiên nổi bạo với tôi." 這個句子(課外)裡的 tự nhiên 是「自然」的意思嗎？語意上是否將其改為 đột nhiên (突然)，會比較適合呢？ 另外，Bộ (不確定拼法是否正確...) 這個字經常在戲劇對話的句首出現(例如："nè bộ bà có chồng hả"、"bộ hai bà đi làm rồi hả"、"bộ anh tưởng anh vẫn còn là người anh rể mà tôi quý mến hả")，但線上字典還找不到比較恰當的解釋，請問在這裡的 bộ 是怎樣的用法呢？ 最後，南越 hù dọa (嚇唬) 的 dọa 發音會與 dọ 一樣嗎？或是尾音仍須按 ọa 的發音方式才對？ Cảm ơn cô nha.

[@wps2768]

在這個語境中，‘tự nhiên’ (自然) 跟 ‘đột nhiên’ (突然) 差不多。 這句話 'Toi nói vậy mà tự nhiên nổi bạo với tôi.' 有問題，聽得懂但很可笑，很奇怪，因為 'bạo' 在越南語中只有形容詞的意思， 'bạo' 在這句中應該是動詞。改 'bạo' 成 'giận' 就正確了。'Tôi nói vậy mà tự nhiên/đột nhiên nổi giận với tôi.'

[@wps2768]

關於 'oa' 的發音，我覺得有一些南越的地方受到中文的影響。他們可以發音 'hoa' 成 '花'，'khoa' 成 '誇'，但是其他的 'oa' 都發音成 'o'，比如 'loa' = 'lo'，'doa' = 'do'，'xoa' = 'xo'。不過，你不用擔心，這樣的發音，越南人都聽得懂，因為有很多有名的演員都這樣發音。

[@-xiaohe2754]

您好！下面的這位已經幫我解釋的很詳細了，我只補充一點點就是這裡的tự nhiên 也可以理解是莫名其妙的意思哦 bộ這個字呢是西部人的方言，有還是沒有 句子的意思也不變的哦

[@Hoang-Nhan-Chi]

@@wps2768 Thì ra là vậy, cảm ơn cậu nha.

[@Hoang-Nhan-Chi]

@@-xiaohe2754 Chào cô, 請問在這些對話中的 bộ 會不會是 coi bộ (看樣子、看起來)省略 coi 的用法呢？ 因為語意上也蠻符合情境的...