I'm sorryは「ごめん」じゃない？！ネイティブの「Sorry」の使い方

[@yon4988]

今回の講義もとても勉強になりました。 かつて出張中に家族に不幸があって急遽帰国する事を告げた時に現地スタッフから「I’m so sorry」と言われて、初めてSorryは「遺憾に思う」とか「残念に思う」という単語なんだという事を学びました。学生時代にさや先生のような授業を受けていたらまじめに英語を勉強したと思います。

[@まさこ-l2j]

さや先生のお話から勉強になりました。確かにsorry 使い方日本人の考え方で使うとNGですね。 ありがとうございます😊

[@hajika2154]

さや先生、今日は勉強になりました。ありがとうございました。 文化や考え方の違いが、こういった表現に表れていますね。

[@五十嵐卓也-r6e]

I’m sorryに「期待に沿えない」のニュアンスがあるのは日本語と一緒ですが、ロンドン近郊で女子高生に「じゃま、どけ」のニュアンスで言われたことがあります。

[@モコ-s4i]

沙耶先生、今日もとても為になりました。 「ごめん、遅くなって」よりも、「ありがとう、待っていてくれて」の方が待たされていた方も気持ちが和らぐような気がします。 sorry よりthank you ❣️こちらの言い回しを覚えます🤗

[@sayaeigo]

ね！素敵な考え方ですよね♡

[@miho1817]

さや先生！ 今回もとても勉強になりました！ 使い慣れないと難しいけど😱 今回の動画とは関係ないのですが、全部英語で話してる動画があったら嬉しいです✨

[@さゆころ-c3w]

さや先生🌸今日もありがとうございました‼︎ sorryと　I'm sorryってずいぶん言葉の重みに差があるんですね💦知らなかった…ニュアンスも全然違う💧なかなか学校では教えてくれないですね😅このニュアンスの違いを子どもたちに上手く伝えてあげられるとよいのですが…

[@kazumishiota5365]

Thank you❗️

[@あめわた-z1o]

楽しお話ありがとうございます。ふと、おもったんですけどさや先生英語版をやってはいかがですか？ワタシたちが会話英語を知らないように、日本語会話を知らない英語圏のかたは、たくさんいらっしゃるし、これからたくさん日本に来られる方多いしもちろんデスリなしで日本版の復習になると思いませんか?ご検討くださいませ。

[@sayaeigo]

それはいいアイディアですねえ、私の日本語で大丈夫か心配ですが笑

[@聖長尾]

あやまるって 必要な事だけど （ありがとう）の方が 気持ちが良いですよね 流石ポジティブ文化です 日本ではヒトの成功を嫉妬したり 足を引っ張ったりが 目につきますが 欧米は 応援したり みんなで喜ぶイメージがあります 陰- 日と陽- 米 な感じ～

[@りん-x6f4y]

いつも勉強になりますが、今回は本当にいつにも増して英語への理解が深まり、謎が解けました！ わたしにはアメリカ人のメル友がいるのですが、わたしが自分の現在の大変な状況を説明した時に「I’m sorry」と返信が来て、なぜ貴方が謝るの？と、とても不思議に思ったのです。でもあれは「大変だね」とわたしに共感してくれていたのですね。やっと謎が解けました。ありがとうございます🙏

[@敏彦西橋]

ハハハ〜悪いけど半目は面白い。確かにスクショした時に半目が多い気がする😅

[@WuDi-KiKiT-TeKi]

...bokuno nihongo.. understand ok.. speak..?? Waza waza heta.. kuyashiiii.. LoL.. only 3rd grade level in Okinawa.. my Furusato.. till 16.. so . Mostly spoke Hõgeñ japanglish mix.. LoL 🤣💌🤜🏽💥🤛🏽💌🎉.. all comin'back to me now.. Sooo enjoy your KZbin channel..📿🙏🏽📿

[@WuDi-KiKiT-TeKi]

... waaaaahhhh kawaiiiiii sá.. LoL 🤣💌🤜🏽💥🤛🏽💌🎉.. "sorry not sorry".. "WaKaìMi??".. unchinango for wakarimashita KÁ.?? Ok..✨ ✌🏾✨