一起來見證來台20年的愛紗，中文講得嚇嚇叫！而日文...可是絲毫沒有退步(吧)？日本漢字教學來！【愛紗愛亂玩#44】

[@tekken556]

Muryou (無料) = 免費 Waribiki (割引) = 折扣、打折 Kaedama (替玉) = 加麵 Houdai (放題) = 無限制地、自由地 Annaisho (案內所) = 服務站 Uketsuke (受付) = 櫃台 Ninjin (人參) = 紅蘿蔔 Joubu (丈夫) = 堅固、健康 Nagi (凪) = 柔軟平靜 Mushiru (毟る) = 拔取、摘採 Shizuku (雫) = 水滴 Oroshi (颪) = 山風 Tsuji (辻) = 十字路口 Shitsuke (躾) = 教養、紀律

[@tekken556]

@Guillaumeギヨーム 謝謝補充！已修改~

[@kkkk1657]

愛紗隨著年齡越來越漂亮，台灣人普遍相信“相由心生”，如果沒有美麗的心靈，是無法造就更美麗的現在。

[@alex1chang1]

一直都很喜歡愛紗的個性，加上甜美的笑容，真心希望她能在台灣有更好的發展，並且能重新找到一位真正愛她的人，建立美滿的婚姻，這是她本該擁有的！

[@yuchiao_i]

案内所 是介紹或安排服務的地方，而那個服務是非案內所來提供的，像是觀光案內所是介紹附近景點的地方，英文的話是information 受付 是接受登記的地方，服務是在同一個地方提供的，例如說公司櫃檯或者區公所等公家機關的綜合窗口，換成英文是reception （在日11年多的台灣人飄過

[@神皇]

無料暗內所（咦？）

[@yuchiao_i]

神皇 那是帶你去神秘的地方幫你安排神奇服務的

[@神皇]

@@yuchiao_i 太神奇了 稱讚意味（咦？）

[@jkokomo]

這個主題很有意思，什麼時候要拍第二集？

[@minsan6873]

愛砂的笑聲及聲音都很獨特且可愛內。今天的介紹也很有獲得，謝謝。

[@dumon620]

麻衣好可愛喔~~~~~ 開玩笑的，愛紗老師真的超可愛~

[@giannishen]

太棒了，經過愛紗老師的解釋，變得淺顯易懂，簡直是茅塞頓開！

[@w7virgil]

那....要少毛了 哈

[@Fumi1974]

猜想-躾-這一字為教養的話 大概是講相由心生,由心而發 有教養的人,從表現的言行舉止所呈現出由內心至外在的美(躾)

[@lovepoohet]

愛紗老師教英文那篇我看了好幾遍 太有梗了

[@黃海峰-r7g]

無意間看到這個節目，真的很好看耶，立馬按下訂閱，請務必持續的作下去

[@nairassuoy]

我好喜歡她的聲音喔,很有磁性,而且感覺肺活量、丹田很有力!! 笑起來很可愛,笑聲也很特別!!

[@ohlalalame]

好喜歡看愛紗發自內心的傻乎乎喔，好療癒 哈哈哈

[@蘇皆瑞]

看到愛紗搞笑就開心鑽

[@小青蛙-b3z]

6:30 打到上一個的おろし 颪 應該是つじ才對 辻

[@parrotchen739]

她現在講話真的順暢多了🤣🤣想當年大嘴巴時她來我們大學開唱。她說中文的時候會卡卡的

[@babybanana4152]

大嘴巴的時候她已經來台灣很久很久了耶

[@tuyutang]

愈來愈水越古錐

[@talkdiary]

愛紗的國語太強大啦，我自己從sunday girls看到現在覺得進步很大...

[@陳睿騰-y6y]

愛紗表現好有趣 真的一看就是心很美的人

[@ewein007]

爭取再拍個第二集啦，很有意思喲

[@AlphaStudioFM528]

切手 品切；「凪」這類和製漢字，有些可會意，這個字型上就有風停止了，所以是風平浪靜的意思。另外一些罕用字，如空堀長屋的「惣」，其實這個字中文還有也有注音，但生活中甚至書面幾乎都不會再用到了，相當有趣 （備註：感謝回應的指正，原文已做修改）

[@chen2666]

凪、惣這種的不是失傳的漢字，是日本人自己創造的漢字，請不要誤導人

[@lasthuber1165]

这叫做“和制汉字”，不懂装懂可还行🤔

[@AlphaStudioFM528]

@@chen2666 惣 不是和製漢字，可誤導了誤導

[@AlphaStudioFM528]

@@lasthuber1165 已修正內文，感謝

[@yihan0818]

其實案內所，案內也是台語會用到的詞彙，台語有一些從日語來的外來語用法，下次愛紗老師也可以來教一下。

[@安安您好-m4o]

愛紗可愛又漂亮

[@airlee4443]

愛紗很開朗，從小到大都很喜歡愛紗，可是我的人生遇不到這樣開朗有自信的女生，怎麼都遇到陰鬱女，就是三不五時察勤的！煩不煩啊！ 拍謝，在這裡發勞騷！喜歡愛紗啊！

[@ash801125]

案內所=服務"中心" 受付=收銀櫃檯 辻(ㄕˊ) 有問才有答XD 喜歡愛紗的個性跟聲音 加油哦!

[@HL-le2nn]

安內所=counter 受付=casher

[@hswp]

愛紗個性好好，很吸引人!👍

[@vivi-l9s]

愛莎變得好漂亮❤️這集我長知識了

[@yunchihtsai9407]

天哪愛紗好可愛！！！也太可愛

[@wang_chi_hong]

謝謝愛紗老師您的教授

[@笑你連三公分也沒有]

愛紗 還是很可愛

[@碩維蕭]

愛莎很棒！ 受付：中文應可解釋為付款處。

[@alphonselina2752]

案内所（例：観光案内所）： 基本上是介紹資訊的地方。有服務人員會負責說明。一般來說不收費。 舉例來說，某車站附近的観光案内所裡面，會有很多觀光導覽手冊，你也可以問服務人員附近的觀光資訊。 受付： 完全等於中文的櫃台。一般來說是負責受理特定業務。例：飯店櫃台就是受理你的check in業務。又比如說，你事先報名了參加某個研討會，你當天到會場就會看到一個「受付」，你去那就會就有有人為你處理報到的手續。 ※如果晚上去新宿等的地方看到的「無料案内所」，基本上就是介紹「有小姐」的店家。 　我沒去過，細節不知道，總之如果這不是你的目的就別接近。

[@Weirdmuseum]

愛紗真的好可愛~

[@akenhu]

愛紗來台 20 年的國語口音雖然已有及格程度，但是文字詞語的思考邏輯卻尚有待加強。雖然我的日文程度是根本就不及格。

[@hohoho826]

有些飲料包裝上會寫贅沢

[@cashbbq5064]

哇，10幾年前在機場遇到坐在行李箱上的愛紗，成熟了不少

[@meluchi12]

還想學日本漢字！希望有part2

[@傅彥慈-u4f]

「弖」好像也沒有在中文裡面看過！（之前看漫畫的時候看到的 然後「身美」這個字真的很漂亮 (跟愛紗老師一樣>_

[@max01021]

替玉 第一次去日本吃一蘭 沒仔細看就點選這個 送來想說怎不是蛋 也是很尷尬

[@jaja_yt_4372]

每週都期待愛紗的節目

[@gackt7465]

受付 比較像是動詞 受理、接受 在玩日系遊戲連線對戰常常會寫 受付亂入中 中文意思是 目前接受挑戰中 但也有人說名詞 接待處

[@RonLarhz]

引可以是吸引。cut prices, 吸引你进来。

[@趙培翔]

之前看過靈異節目有介紹過犬鳴隧道 （山卡）這個日式漢字

[@arieslee1988]

實際唐代之前人參也是蘿蔔的意思啊，好像唐代溫泉也是湯啊，日文好多古漢語啊，厲害！

[@w7virgil]

你忘了 遣唐使...

[@mimi88611]

愛紗好可愛喔～立刻被圈粉

[@porkami]

好久沒有愛紗老師拉,gogogo

[@danchung3751]

我覺得 身美 是動作舉止很優雅叫內涵 身材好看 只能叫做性感不能叫做內涵

[@汪家澤]

愛紗實在是太可愛了！

[@452kilometers]

很實用

[@robinhood8382]

怎麼這麼可愛ww

[@2010giant]

其實很多日本漢字的意思比現在白話中文還接近原意 他們從唐朝引入後都很珍惜 沒有亂改亂用

[@陳悅亭]

喜歡愛紗的影片

[@jimli7122]

人很可爱，声音特别是笑声很迷人

[@kannkahann]

好看！

[@neuq6287]

無茶苦茶 ~~

[@austinyang7294]

めちゃくちゃ

[@boayoko4955]

像 駅 這個字 中國古代字 現在已經沒在使用 日本繼承了很多中國古代 唐宋之前的文化 日文字的演化也是中文來的 雖改變了很多東西 但精華也是有被保留到

[@ambarvalia9757]

駅就是驛的簡化啊 根本現在也還在用

[@boayoko4955]

感謝指正，可能我說的不夠精確 臺灣有用驛 但駅並沒有 駅是日本的新體字有讀音 臺灣教育部 也沒有這個字體的定音。

[@ambarvalia9757]

​@@boayoko4955 台灣根本就很愛日文 等於說日本式的寫法在台灣是被使用的 至於讀音當然就是讀驛啊 這有什麼好想不通的 日本去簡化一個字或尋求代用字，他就喪失中國文的讀音? 不會的。算是一個通同字的概念。

[@boayoko4955]

看起來你沒有要理性討論，那就對你說的都對，教育部也是錯的，考試叫你寫驛你可以寫駅也一樣，駅就算跟驛一樣意思 ，發音也不一樣，很多字都是這樣的，如果交流非常歡迎，如果找碴就算了。

[@ambarvalia9757]

@@boayoko4955 哇到底誰不理性 教育部的某個辭書沒收而已你就講的彷彿教育部說這個字不得通同驛 事實上你才不理性 扭曲的使用機構的權威 然而理性的腦子們是不會被矇騙的

[@vincentlu9461]

愛紗真可愛.

[@iwinnie5885]

我喜歡這主題,至少是漢字學起來比較快!!筆記筆記!讚讚~

[@黃久-g6v]

好可愛。

[@ワクワク-w3y]

躾け、辻本、颪、雫、峠、枠、裄丈 和製漢字ですね

[@RoninKahO]

「凪」，在台灣讀「止」，在香港粵語讀「休」(Yau1)。

[@BlueSky-uf7ch]

なるほど、分かりました、ありがとうございます。😉

[@MoMo-hy2is]

好有趣喔👏👏

[@peyrolleschen9339]

很有趣的內容

[@wtq1956]

老師你好！丈夫=結實，那麼，大丈夫=很結實。是這樣嗎？😊

[@姚國良]

跟大家一起成長超可愛的愛紗

[@askafoong7115]

爱紗Kawaiiiii……❤️

[@黃宇綸-p1x]

山上下的合字長的像「山卡」是山路的意思

[@wen6375]

愛紗超可愛~>

[@張力仁-h6z]

案內所就是閩南語的按奈吧 按奈好就是服務的意思。

[@劉金泉-s3g]

Good ❤

[@ようみゆき]

謝謝愛紗❤️

[@user-jl8eb6uy8m]

刚看完很早的食字路口 里面有爱莎 对比现在 语言好多了 ：）

[@joeloh8882]

其實不只這些 包括了科學 教育 社會 物理都是日文漢字

[@陳文漢-e4y]

愛紗老師:妳好，請問，日本的風箏怎麼寫？

[@王獅子-n1o]

20年了啊...當年的桑爹割簍~

[@jaja_yt_4372]

躾是否可以翻成儀態、端莊？

[@takashing3444]

子供，這個好笑

[@柯定從-c8h]

案內有導覧的意思，所以可想象是玩遊戲會有 ai指導的感覺，受付，有接受交付的意思，所以指櫃台大多。

[@w7virgil]

很有意思... 請繼續放送...! 哈 喜歡探究的小孩...有福了... 開百萬小學堂吧 哈

[@stevenpoon35]

以前喜歡看愛紗的生存巴士

[@陣內-l4e]

受付（櫃檯、大櫃）；案內（引導、招待），案內所＝informations

[@a128050479]

愛莎好久不見

[@Saekihina]

案內所讓我想到 我阿嬤那輩的有時候遇到家裡來客人，但是阿嬤手上在忙無法接待時 會對我們說 「哩先安奈己咧」(你先接待客人一下) 剛剛聽到覺得跟案內的發音好像

[@wolfharry]

這個台語的詞就是從日文來的

[@Saekihina]

夢想職人 哈利賴 果然是~

[@wallace6228]

大阪的无料案内所太多坑了

[@yfan2138]

爱莎变漂亮了

[@阿佑-m5z]

激安殿堂~~~超激安.......(新人 無修正) 無料案內所 台灣 很多賣紅蘿蔔小販 也會寫 紅人參...

[@LeoL-q8b]

愛紗好愛紗啊

[@phoenixtwo2002]

割引的"割"應該是趴數的意思吧 日本棒球說打擊率不都是幾割 這樣講

[@nathanchen567]

割引=折扣 3割引=3折，扣掉=打7折

[@joeloh8882]

超實用

[@天玄-w9h]

来一套無料別墅🏡，挖哈哈哈😄

[@邱振剛-l5r]

還有還有~~金玉 ~~~

[@hihi-db4tw]

還有一些 亜 薫 埒 之類?

[@chihfeng1975]

這都是古代中國就有的漢字... 亜是日本的略字體就算了，後面兩字都是本來就有的漢字。 埒字就有三種讀音了。

[@ノトーリアス米爾]

我還以為會有 滅茶苦茶 夜露死苦 喧嘩上等 馬鹿野郎 愛羅武勇 之類的wwwww

[@Y泰-y7y]

愛紗真的很可愛，可惜我老了。

[@19841qaz]

愛沙還是很美很可愛

[@ykliao9962]

水之呼吸第拾式

[@jamesliky]

謝謝，真的到日本看到的漢字會不明白意思！

[@ou000393]

服務中心和收銀台啦

[@狗妹妹]

我也在學日文，但是好難